PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Vítejte v koloseu na planetě Mildian!
Co se to děje?
Koloseum?
Co jsou zač?
To budou obyvatelé této planety.
Vím vše o minulosti, přítomnosti i budoucnosti.
A protože vím o všem, co se stane,
tak se dost nudím.
Proto jsem omezila své schopnosti.
Nevidím výsledky bitev!
Bojovníci z masa a kostí.
Cákání krve a potu!
A nevím, kdo bude vítěz…
to je prostě nádhera!
To je podstatná změna osobnosti.
Jde z ní strach.
Přesně tak! Jediné, co nevím, je výsledek bitvy.
Proto jsem tak nažhavená!
Tak nažhavená, že celá hořím!
Nastal čas bitvy.
Kdo bude vyzyvatelem?
Počkat. Tohle vlastně vím.
- Tak počkat! - Co?
To vůbec nedává smysl.
Co? Ty jsi vážně tupec!
Jeden z vás bude zápasit s jedním z mých bojovníků!
Když vyhrajete, dám vám, co budete chtít.
Už to chápu!
V tom případě se hlásím…
Jdu na to!
Ale…
Už mám chuť na pořádnou akci.
Nechte to na mně.
Snad neprohraješ!
Nandej jim to, Šiki!
Ale pokud nevíte, kdo tu bitvu vyhraje,
jak víte, co bude dál?
Budoucnost se dělí do několika možností.
Vidím budoucnost s vaším vítězstvím i prohrou.
Budoucnost je nejistá.
Budoucnost se dá změnit!
Jedno z mých nejoblíbenějších rčení!
Pamatujte na něj, jasný?
To je náhoda, že nezná zrovna tenhle výsledek.
Detekuji sebestředný komentář.
SLOVA TI DAJÍ SÍLU
Šiki, tohle je můj boj.
Pravda. Ale jsme tu i kvůli mé kamarádce.
Kamarádce?
Pokud je to kamarádka Čarodějky, Sestry a Poustevnice,
tak je to i moje kamarádka.
Ano, Šiki bude bojovat. To je mi jasné.
A vyzyvatelem je Šiki!
A jeho protivník…
všemocný ocelový válečník z planety Zorg,
Kovový postrach!
- Postrachu! Nandej mu to! - Jsi jako skála!
Mám ho porazit, jo?
Co to sakra je?
Vypadá jako tvrďák.
Zaberou na něj Šikiho gravitační schopnosti?
Detekuji mimořádné bojové dovednosti.
Šiki…
Na dobrý zápas, mladý muži.
Připravit! Boj!
Tak pojď…
Co to bylo
za neuvěřitelně tvrdý úder?
To je můj magimechanický útok, gravitační pěst.
Vyhrál jsem!
Čekala jsem, že Šiki vyhraje, ale ne jedinou ranou!
To je vynikající!
V prvním kole jste uspěli.
V prvním kole?
Kdy jste zavedla to pravidlo?
Můj ty bože. Neříkala jsem to?
Je to opravdu zajímavý chlapec.
Jak se dá čekat na Matčina…
Picorattové, no není to lahůdka?
- Lahůdka! - Lahůdka!
Co mají s tou „lahůdkou“?
Všichni z toho začnou slintat!
Já ne!
S kým budu bojovat dál?
- Tak se podíváme… - Tak počkat!
Nejdřív nám řekněte pravidla.
Přesně tak! Kolik kol nás čeká?
Máme čtyři kola.
Ještě tři další soupeři.
Každý nový soupeř bude ještě…
Ještě mocnější!
Jo, ale na Šikiho nemají…
Nejspíš.
Ne. Bojovníky vyberu já!
Bude to tak mnohem zajímavější.
Co?
Znamená to, že budeme muset bojovat taky?
Přirozeně! Jste kamarádi, že? Nasaďte svůj krk!
Můžeme použít zbraně?
Jistě.
Ale nemůžete zabít svého protivníka.
Všechny bitvy jsou jeden na jednoho.
Za pomoc prohrávajícímu kolegovi budete diskvalifikováni.
Když vyhrajete zbývající tři zápasy,
dám vám informace o Valkýře.
Beru vás za slovo.
Já svoje slovo neporuším.
Tak dobrá, druhé kolo právě začíná!
Z týmu Edens Zero, vycházející hvězda B-Cuberů, Rebecca!
Já?
Počkat! Ale jestli Happy nemůže jít se mnou, tak…
Povoluji to.
- Happy! - Jo!
Tak fajn!
Když se nad tím zamyslím, ještě jsem neviděla Rebeccu bojovat.
Je úžasná! Nikdy nemine!
Jejím protivníkem je šampion SBA v muší váze…
Flanker Jokči!
Bon bo-bon!
Šampion?
Vypadá jako párátko.
Jokči z Bon bo-Bon TV?
Tvůj kamarád?
Je to hrozně slavný B-Cuber!
Co ten tady dělá?
Je to jen vedlejšák.
Taky tě znám. Jsi pořádná bomba,
jako bon bo-bon!
Jelikož jde o bitvu mezi B-Cubery, tohle rozhodně bude na kanálu.
Vážně?
Připravit…
Samozřejmě.
Boj!
Bon bo-bon!
Má boxerské rukavice, tak kde se vzaly ty zbraně?
To není fér!
Máš příšernou mušku!
Takhle se střílí!
Ochranný štít!
- To je anti-éterová bariéra! - Rebecco!
Takhle ho Rebecca nikdy netrefí!
Říkal jsem, že to budu nahrávat, ne?
Mám náboje plné žíravého slizu!
Rozežerou ti oblečení na cucky! Bon bo-bon!
To je síla!
- To je síla! - To je síla!
Mladá kráska v potrhaném oblečení.
To přinese další zhlédnutí.
Připomíná mi toho žabáka na Guilstu!
Na mě éterové náboje nefungují.
Tak…
Teď přijde na řadu kopanec, drahoušku!
Ještě jsem neskončila!
Zápas skončil!
Pojďme…
spolu někdy spolupracovat…
Rebecca vítězí!
„Drahoušku“?
Dokázalas to, drahoušku!
To teda!
Ale já nic neudělal.
Smůla. Doufala jsem, že uvidím její éterovou zbroj.
Asi to bude muset počkat.
- Teď je na řadě Weisz. - Já?
Ve třetím kole bude bojovat budoucí profesor Weisz Steiner!
To je vopruz.
Bude čelit kometě kosmu Sakura,
rychlonohému Expres Enovi!
Juchú!
Co? Běží po zdi!
Stejně jako Šiki.
Nikdo mě nechytí!
Mám fest rychlé nohy!
- Sakra, ten pes je rychlej! - A pořád zrychluje.
Vážně to je pes?
Připravit…
Počkejte chvíli!
Taky můžu použít zbraň, že?
Nedokážu se proměnit ve zbraň.
To není třeba.
Neupravíte mě, že ne?
Povoluje se.
To ti nijak nepomůže!
Žádná zbraň mě nezasáhne!
Boj!
Nedělejte to! Neupravujte mě!
Tvoje EMP.
To je tvoje zbraň, viď?
Už to chápu.
Aktivuji EMP!
Tumáš!
To je podraz!
Pamatujete, co jsem řekl?
Zeptal jsem se, jestli můžu použít svou zbraň.
Zápas skončil!
Tři za sebou!
Dobrá práce!
Nejsou žádná extraliga.
Jsem ráda, že jsem k něčemu byla.
Tímhle tempem toho posledního dorazíme rychle!
Lahůdka!
Je to lepší, než jsem čekala!
Ale konec srandy.
Nemůžu se dočkat dalšího souboje!
V posledním kole nastupuje šermířka s éterovým mečem,
Homura!
Jsem na řadě?
- Homuro! - Hodně štěstí!
- Snaž se! - To zvládneš!
Mělo by to být snadné.
Tahle zkouška mě zavede za mou paní.
Nemůžu si dovolit prohrát.
Její soupeřkou…
Moje…
paní!
Věděla jsem, že přijdeš. Připravila jsem ji jen pro tebe.
Replika Valkýry, jedné ze Čtyř zářivých hvězd krále démonů!
Replika Valkýry?
Co je to „replika“?
To znamená, že je to kopie.
Takže není skutečná?
Je to podvrh?
Ráda tě zase vidím, Homuro.
Byla bych to ráda řekla,
ale bohužel se neznáme.
Ale pochopitelně mám všechny znalosti originálu.
Jsi má žákyně, lépe řečeno, žákyně originálu.
Vím, co máš a nemáš ráda.
A znám všechny tvé fyzické dovednosti.
Tohle je…
neodpustitelné!
Homuro…
Mám jen jednu mentorku, Valkýru Junu!
Tahle kopie…
ji zesměšňuje!
Boj!
Znám všechny tvoje triky.
Ticho!
Včetně tvých slabin.
Její uši!
Nejsi má paní!
Přišlas mě najít, že?
Přišla jsem najít svou pravou paní.
Tvá stojná noha.
Od posledně ses vůbec nezlepšila, Homuro.
Je drsná.
Dokáže ji Homura vůbec porazit?
To si piš.
Byla jsi neopatrná, podvodnice!
Dobrý pokus!
Nejen, že vypadá jako má paní, ale umí i stejně šermovat!
Je stejně dobrá jako ona?
Říkáš všechno, co si myslíš.
Vůbec ses nezměnila, Homuro.
Jako bych s ní opravdu stála tváří v tvář.
Její síla. Její hlas. Její výraz.
Nicméně ona není má paní.
Má paní…
Našel jsem další přeživší!
Malá lidská holčička, co?
Prodáme ji na Guilstu!
Holčičko,
není ti nic?
Je to krutá planeta. Válka nikdy neskončí.
Odnesou to i malé holčičky.
Holčičko, odvedu tě k rodičům.
Ty nechceš?
Tak o co jde? Ty nemáš rodiče?
Aha.
Jak se jmenuješ, slečno?
Ty neumíš mluvit?
Dobrý bože.
O většinu jsem se postarala, ale je to tu pořád nebezpečné.
Měla bys odsud rychle zmizet.
Já…
Já jsem…
Homura.
Jsem Valkýra.
Já…
Jestli chceš něco říct, tak ven s tím.
Slova ti dají sílu.
Má paní je silnější než ty!
Je inspirativní a starostlivá!
Přísahám, že svou paní najdu!
Musím ji najít! Něco jí musím říct!
Hezký výpad!
Ale ne dost dobrý, abys mě porazila.
Kolikrát to mám říkat?
Tvá stojná noha!
Homuro!
Vypadá to snad, že jsem na to zapomněla?
To není možné!
Útok válečnice jedním mečem…
Dračí blesk!
Dobrá práce.
Kdybys byla má skutečná paní,
tenhle útok by tě nikdy nezasáhl.
Zápas skončil!
- Jo! - Dokázala to!
Vyhráli jsme všechny!
Jsi super, Homuro!
To je lahůdka!
Slintám!
Jsi silnější, Homuro.
Nejsi má skutečná paní.
Tvá slova mě nezajímají.
Toto je tréninkový android TB7000.
Lhala jsem. Nebyla to replika Valkýry.
Čtyři zářivé hvězdy krále démonů se nedají zkopírovat.
Jen jsem nainstalovala Valkýřinu osobnost a dovednosti do modelu TB7000,
na základně mých znalostí o ní.
Určitě rozumíš, Homuro, že se to nevyrovná originálu.
To byl dost mizerný vtip.
Takže pravá Valkýra je ještě silnější? Fíha!
A teď nám řekněte, kde je moje paní!
Samozřejmě! Slib je slib.
Moc vám děkuji!
- Už zase? - Jak to dělá?
Kde to jsme?
Jsme zpátky na začátku?
Už mám zase normální oblečení!
Bylo to docela zábavné.
Teď vám předám své znalosti.
Její osobnost se zase změnila.
Ne, jen se vrátila zpátky.
Záleží na tom?
Vím, kde najdete Valkýru.
Na planetě, kde se snoubí nádhera s bídou,
na druhé straně vesmíru.
Planeta drahokamů, Sluneční klenot.
Tam najdete, koho hledáte.
Planeta drahokamů?
To zní docela lákavě.
Tam je moje paní?
Už víme, kam letíme!
Padáme!
- Jo! - Jo!
Moment, prosím.
No jasně. Zapomněl jsem poděkovat.
Děkujeme!
Není zač! To já bych vám měla poděkovat za zábavu.
Jako výraz vděku se s vámi ještě o něco podělím.
To není třeba.
Ne tak rychle!
Budou to výherní čísla loterie?
Jde o Matku, cíl vaší cesty.
Matka existuje.
Je někde v tomhle širém vesmíru.
Vím to, protože to byla Matka,
kdo mi dal mé schopnosti orákula.
Vážně?
Počkat…
Takže vy víte, kde je Matka?
Ne.
Bohužel,
výměnou za tyto schopnosti
jsem přišla o vzpomínky na její polohu a o práva na tuto informaci.
Takže znáte Matku, slečno Siao-mej?
Ano, je tomu tak.
Znovuzrodila jste se po setkání s Matkou?
Znovuzrozená…
Ano, tak se tomu říká.
Matka je Velká čarodějka, rodič vesmíru.
Říká se, že není přání, které by Matka nemohla splnit.
Chci být člověk!
Chci být bohatý!
Já chci být slavná B-Cuberka!
Chci hodně ryb!
Matka je super!
Proto Matku hledá tolik lidí.
Leží před vámi spousta bitev proti těm, kteří ji hledají.
Prosím, snažte se, aby Matka nepadla do rukou zla.
Dokud nedorazíme k Matce,
nikdo se nám nepostaví do cesty!
Šiki a ostatní se vydali hledat Valkýru na planetu Sluneční klenot.
To, co je tam čeká…
Znovu se chopím své role vypravěče.
Opatrujte se!
PŘÍŠTÍ DÍL Z PLANETY VĚČNOSTI
Překlad titulků: Jan Tvrdík