EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Velkommen til Mildian Battle Colosseum!
Hvad sker der?
Colosseum?
Hvad er det?
De må være planetens beboere.
Jeg ved alt om fortiden, nutiden og fremtiden.
Det vil sige, eftersom jeg ved, hvad der vil ske,
Jeg keder mig.
Derfor satte jeg en grænse for mine evner.
Jeg kender ikke udfaldet af kampe!
Kød mod kød!
Stænk af blod og sved!
Ikke at vide, hvem der vinder…
…føles så lækkert.
Det er en stor personlighedsændring.
Hun skræmmer mig.
Nemlig! Jeg ved ikke, hvordan en kamp ender!
Det er derfor, jeg bliver vred!
Så tændt, at jeg brænder!
Det er tid til en kamp!
Hvem bliver udfordreren?
Vent. Det er noget, jeg ved.
-Vent lige! -Hvad?
Det giver ingen mening.
Hvad? Du er godt nok tungnem!
En af jer skal kæmpe mod en af mine krigere lige her!
Og hvis du vinder, får du de oplysninger, du vil have.
Nu forstår jeg!
Så melder jeg mig frivilligt…
Jeg gør det!
Men…
Jeg er i humør til action.
Overlad det til mig.
Du har bare ikke at tabe!
Du kan godt, Shiki!
Men hvis du ikke ved, hvem der vinder kampen,
hvordan kan du så vide, hvad der så sker?
Fremtiden forgrener sig i flere muligheder.
Jeg kan se fremtiden bag jeres sejr og nederlag.
Fremtiden er usikker.
Fremtiden kan ændres!
Det er et af mine yndlingsordsprog.
Glem det ikke, okay?
Hvor belejligt at resultaterne er det eneste, hun ikke ved.
Selvoptaget person bekræftet.
WORDS WILL GIVE YOU STRENGTH
Shiki, det er min kamp.
Sandt, men vi er her også for at finde min ven.
Ven?
Hvis hun er venner med Heks, Søster og Hermit,
så er hun også min ven.
Ja, Shiki vil kæmpe. Det vidste jeg allerede.
Og nu er udfordreren Shiki!
Og hans modstander…
Den almægtige stålskindede kriger fra planeten Zorg,
Metal Bogey!
-Bogey. Knus dem som altid! -Du er stenhård!
Jeg skal bare slå ham, ikke?
Hvad pokker er det?
Han ser hård ud.
Virker Shikis tyngdekraft på ham?
Jeg opfanger utrolige kampevner.
Shiki…
Skål for en god kamp, unge mand.
Klar! Kæmp!
Kom bare an…
Hvad var det
utroligt tunge slag?
Det er mit Magimech-angreb, Tyngdenæve.
Jeg vinder!
Jeg forudså, at Shiki ville vinde, men ikke med et eneste slag!
Hvor lækkert!
I klarede første runde.
Første runde?
Hvornår lavede du den regel?
Du godeste. Sagde jeg det ikke?
Han er virkelig en interessant dreng.
Som forventet af mor…
Alle I Picorattaer, er det ikke lækkert?
-Lækkert! -Lækkert!
Hvad er det med "lækkert"?
Det udløser alles savlerefleks!
Ikke min!
Hvem skal jeg nu kæmpe mod?
-Lad os se… -Vent lige lidt!
Fortæl os reglerne først.
Nemlig! Hvor mange patroner er der?
Der er fire runder.
Tre modstandere til.
Hver ny modstander bliver endnu mere delikat…
Endnu stærkere!
Ja, men de kan ikke hamle op med Shiki…
Sikkert.
Nej, jeg vælger parrene!
Det er meget mere spændende.
Hvad?
Skal vi så også kæmpe?
Klart! I er alle kammerater, ikke? Sæt også jer selv på spil!
Kan vi bruge våben?
Naturligvis.
Men du kan ikke dræbe din modstander.
Alle kampene er én mod én.
Selv hvis ens holdkammerat taber, bliver man diskvalificeret, hvis man hjælper.
Hvis du vinder de sidste tre slag,
giver jeg dig de oplysninger, du søger om Valkyrie.
Okay, det lover jeg.
Jeg bryder aldrig mine løfter.
Lad anden omgang begynde!
Fra Team Edens Zero kommer den nye B-Cuber-stjerne, Rebecca!
Mig?
Vent! Men hvis Happy ikke kan være min partner, så…
Jeg tillader det.
-Glad! -Ja!
Okay.
Jeg har faktisk ikke set Rebecca kæmpe endnu.
Hun er fantastisk! Hun misser aldrig!
Hendes modstander er SBA Cosmic Loppevægtmesteren…
…Flanker Yocchi!
Bon Bo-Bon!
Mester?
Han ligner en svækling.
Yocchi fra Bon Bo-Bon TV?
En af dine venner?
Han er en superberømt B-Cuber.
Hvad laver han her?
Bare et lille ekstrajob.
Jeg kender også dig. Din popularitet er eksploderet,
som en Bon Bo-Bon!
Det er en kamp mellem B-Cubere, så det skal på kanalen.
Virkelig?
Klar…
Naturligvis.
Kæmp!
Bon Bo-Bon!
Han har boksehandsker på, så hvor kom våbnene fra?
Det er ikke fair!
Jeres våben er dårligt placeret.
Sådan skyder man!
Beskyttelsesmatrix!
-Det er en anti-æterbarriere! -Rebecca.
Rebecca rammer aldrig i det tempo.
Jeg sagde jo, jeg ville uploade det, ikke?
Mine kugler er fulde af Tatter Slim!
De laver dit tøj om til laser! Bon Bo-Bon!
Det er vanvittigt!
-Det er vanvittigt! -Det er vanvittigt!
En ung skønhed i slidt tøj.
Det vil øge seertallet endnu mere.
Det minder mig om frøen på Guilst!
Æterkugler virker ikke på mig.
Så…
Tag den, ælling!
Jeg er ikke færdig!
Kampen er slut!
Lad os…
…samarbejde engang…
Rebecca vinder!
"Ælling"?
Du gjorde det, Ælling!
Okay!
Jeg har ikke gjort noget.
Ærgerligt. Jeg håbede, jeg kunne se hendes æterudstyr.
Det må vente.
-Så er det Weisz' tur. -Mig?
I tredje runde er det den kommende professor, Weisz Steiner!
Hvor irriterende.
Han vil stå over for Sakura-kometen,
den rapfodede landevejsena!
Jubii!
Hvad? Han løber på væggen!
Ligesom Shiki.
Ingen kan fange mig!
Mine fødder er for hurtige!
-Den hund er hurtig! -Og han bliver hurtigere.
Er det virkelig en hund?
Klar…
Vent lige lidt!
Jeg kan også bruge et våben, ikke?
Jeg har ingen våbentransformation.
Det får vi ikke brug for.
Du vil ikke ændre mig, vel?
Jeg tillader det.
Det hjælper dig ikke.
Intet våben rammer mig!
Kæmp!
Lad være! Ændr mig ikke!
Din EMP.
Det er dit våben, ikke?
Nu forstår jeg.
Aktivér EMP!
Tag den!
Sikke et beskidt trick!
Husk, hvad jeg sagde.
Jeg spurgte, om jeg måtte bruge mit våben.
Kampen er slut!
Tre i træk!
Godt arbejde!
De fyre er ikke noget særligt.
Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe.
I dette tempo bliver den sidste nem at gøre færdig.
Lækkert!
Det er mere lækkert, end jeg forventede!
Men nu er legen forbi.
Jeg vil virkelig gerne se den næste kamp!
I sidste runde er det sværdkvinden med ætersværdet,
Homura.
Er det min tur?
-Homura. -Held og lykke!
-Gør dit bedste! -Du kan godt!
Det burde være nemt.
Denne prøvelse vil føre mig til min mester.
Jeg har ikke råd til at tabe.
Hun står over for…
…min…
…mester!
Jeg vidste, du ville komme, så jeg har forberedt det her til dig.
En kopi af Valkyrie, en af Dæmonkongens Fire Stjerner!
En replika af Valkyrie?
Hvad er en replika?
Det betyder, det er en kopi.
Så det er ikke den ægte vare?
Er hun falsk?
Godt at se dig igen, Homura.
Det ville jeg gerne sige,
men desværre har jeg aldrig mødt dig før.
Men jeg deler selvfølgelig al viden om originalen.
Du er min, eller mere præcist, min originales elev.
Jeg kender din smag
og alle dine fysiske kendetegn.
Det er…
…utilgiveligt!
Homura…
Jeg har kun én mentor, Valkyrie Yuna!
Denne kopi…
…gør hende til grin!
Kæmp!
Jeg kender alle dine træk.
Stille!
Det gælder også dine svagheder.
Hendes ører!
Du er ikke min herre!
Du kom for at finde mig, ikke?
Jeg kom for at finde min rigtige herre!
Drejefoden.
Du har slet ikke forbedret dig, siden vi sidst mødtes, har du Homura?
Hun er hård.
Kan Homura overhovedet slå hende?
Det kan du tro.
Du var uforsigtig, bedrager!
Godt forsøgt!
Hun ligner min mester på en prik, og hun fægter på samme måde.
Er hun lige så god som hende?
Du siger alt, hvad du tænker.
Du har slet ikke ændret dig, Homura.
Det er, som om jeg står over for min sande herre.
Hendes intensitet. Hendes stemme. Hendes ansigt.
Men hun er ikke min mester.
Min mester…
Jeg har fundet endnu en overlevende!
En lille menneskepige?
Lad os sælge hende på Guild!
Unge pige,
er du kommet til skade?
Sikke en ond planet. Krigene stopper aldrig.
Selv unge piger som dig bliver revet med.
Unge pige, jeg kører dig hjem til dine forældre.
Vil du ikke have det?
Hvad er det så? Har du ingen forældre?
Jaså.
Hvad hedder du, unge pige?
Kan du ikke tale?
Du godeste.
Jeg har ryddet op, men her er stadig farligt.
Du bør komme væk herfra i en fart.
Jeg…
Jeg er…
…Homura!
Jeg er Valkyrie.
Jeg…
Hvis du vil sige noget, så sig det.
Ord vil give dig styrke.
Min mester er stærkere end dig!
Hun er mere inspirerende og omsorgsfuld!
Jeg sværger, jeg vil finde min mester!
Jeg må finde hende! Der er ting, jeg må fortælle hende!
Flot udfald!
Men det er ikke nok til at besejre mig.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Din drejefod!
Homura.
Så det ud, som om jeg forsømte min drejefod?
Umuligt!
Krigerpige Enkelt Sværdangreb…
Drageglimt.
Godt gået.
Hvis du var min rigtige mester,
var det angreb aldrig lykkedes.
Kampen er slut!
-Ja! -Hun gjorde det!
Vi vandt dem alle!
Du er fantastisk, Homura!
Så lækkert!
Savl, savl!
Du er blevet stærkere, Homura.
Du er ikke min sande herre.
Jeg kræver ikke den slags ord fra dig.
Dette er en Training Android, TB7000.
Jeg løj. Det var ikke en kopi af Valkyrie.
Det er umuligt at kopiere nogen af Dæmonkongens Fire Lysende Stjerner.
Jeg installerede bare denne TB7000 med Valkyries karakter og evner
baseret på min viden om hende.
Som du sikkert forstår, Homura, er det ikke bedre end den ægte vare.
Den joke var forfærdelig smagløs.
Mener du, at den rigtige Valkyrie er endnu stærkere? Føj!
Skynd dig at fortælle os, hvor min rigtige herre er!
Naturligvis! Et løfte er et løfte.
Tak for godbidden!
-Ikke igen! -Hvordan gør hun det?
Hvor er vi?
Er vi tilbage ved start?
Hej! Mit tøj er normalt igen!
Det var ret underholdende.
Jeg vil nu dele min viden med dig.
Hendes personlighed ændrede sig igen.
Nej, jeg tror, den gik tilbage.
Betyder det noget?
Jeg har set, hvor der er Valkyrie.
En planet, hvor pragt og elendighed mødes
langt væk fra kosmos.
Ædelstenenes planet, Soljuvelen.
Der finder du den, du søger.
En planet af ædelsten?
Den lyder ret skinnende.
Er min herre der?
Nu ved vi, hvor vi skal hen.
Kom så, allesammen!
-Ja! -Ja!
Et øjeblik.
Nå, ja. Jeg glemte at sige tak.
Tak!
Slet ikke. Faktisk burde jeg takke dig for at underholde mig sådan.
Som påskønnelse vil jeg give dig et sidste stykke viden.
Nej, det er okay.
Stop en halv!
Kan det være at vinde i lotto?
Det drejer sig om målet med din rejse, mor.
Mor eksisterer.
Hun er et sted i dette enorme univers.
Det ved jeg, fordi det var mor,
som gav mig mine Tidsorakelkræfter.
Seriøst?
Vent…
Ved du så også, hvor mor er?
Nej.
Desværre
I bytte for disse kræfter,
jeg mistede min hukommelse om hendes placering og retten til den information.
Har du så mødt mor, frk. Xiaomei?
Ja, det er rigtigt.
Blev du genfødt, efter du mødte mor?
At blive genfødt…
Ja, det kalder de det her.
Mor er den store troldkvinde, universets forælder.
Det siges, at der ikke er noget ønske, mor ikke kan opfylde.
Jeg vil være menneske!
Jeg vil være rig!
Jeg vil være en berømt B-cuber!
Jeg vil have mange fisk!
Mor er fantastisk!
Det er derfor, så mange søger mor.
Der er mange kampe forude mod andre, der søger efter hende.
Hellig jer at holde mor væk fra ondskabens hænder.
Indtil vi finder mor,
skal ingen komme i vejen for os!
Shiki og hans hold har sat kurs mod planeten Sun Jewel for at finde Valkyrie.
Men det, der venter dem, er…
Jeg vil genoptage min rolle som fortæller.
Pas på jer selv!
NÆSTE EPISODE FROM THE PLANET OF ETERNITY
Tekster af: Anders Normann Andersen