EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Willkommen im Kampfkolosseum von Mildian.
Was ist hier los?
Kolosseum?
Was ist das da?
Das sind wohl die Bewohner des Planeten.
Ich weiß alles aus Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Und da ich alles weiß, was passieren wird,
bin ich sehr gelangweilt.
Deswegen schränke ich meine Fähigkeit in einem Punkt ein:
Ich kann das Ergebnis eines Kampfes nicht wissen!
Fleisch trifft auf Fleisch!
Blut und Schweiß tropfen!
Nicht zu wissen, wer der Gewinner ist,
fühlt sich köstlich an!
Das ist ein enormer Persönlichkeitswandel.
Sie macht mir Angst.
Genau! Wie ein Kampf ausgeht, ist das Einzige, was ich nicht weiß!
Ich heize mich so richtig auf!
So sehr, ich brenne fast!
Es ist Zeit für einen Kampf!
Wer wird der Herausforderer sein?
Oh, Moment. Das ist etwas, was ich weiß.
-Einen Moment! -Was?
Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
Was? Du bist echt langsam!
Einer deiner Leute wird gegen einen meiner Krieger hier kämpfen!
Und wenn ihr gewinnt, kriegt ihr die Info, die ihr wollt.
Jetzt verstehe ich!
In dem Fall melde ich mich freiwillig…
Ich mache es!
Aber…
Ich bin in Stimmung für etwas Action.
Überlass das nur mir.
Verlier bloß nicht!
Du schaffst das, Shiki!
Aber wenn du nicht weißt, wer den Kampf gewinnt,
wie kannst du wissen, was danach passiert?
Die Zukunft teilt sich in verschiedene Möglichkeiten.
Ich sehe die Zukunft hinter eurem Gewinn und Verlust.
Die Zukunft ist noch nicht sicher.
Die Zukunft ist veränderbar!
Das ist einer meiner Lieblingssprüche!
Vergesst das nicht, ja?
Wie günstig, dass das Resultat das Einzige ist, was sie nicht weiß.
Eigennütziger Charakter entdeckt.
WORTE GEBEN KRAFT
Shiki, das ist mein Kampf.
Stimmt, aber ich bin auch hier, um eine Freundin zu finden.
Freundin?
Sie ist eine Freundin von Witch, Sister und Hermit,
sie ist auch meine Freundin.
Ja, Shiki wird kämpfen. Das wusste ich bereits.
Und nun ist der Herausforderer Shiki!
Und der Gegner ist…
…der allmächtige Krieger mit stählerner Haut vom Planeten Zorg.
Metal Bogey!
-Bogey! Mach sie klein wie immer! -Hammerhart!
Ich muss ihn nur schlagen, ja?
Was zum Teufel ist das?
Er sieht echt hart aus.
Werden Shikis Gravity-Kräfte funktionieren?
Unglaubliche Kampfkräfte entdeckt.
Shiki…
Auf einen guten Kampf, junger Mann.
Auf die Plätze! Kämpft!
Zeig, was du kannst…
Was war das
für ein unglaublich starker Schlag?
Das ist meine Magimech-Attacke, Gravity-Faust.
Ich gewinne!
Ich hatte vorhergesagt, dass Shiki gewinnt, aber nicht mit einem Schlag!
Wie köstlich!
Ihr habt es wohl durch die erste Runde geschafft.
Erste Runde?
Wann hast du die Regel erfunden?
Oh, meine Güte! Habe ich das nicht gesagt?
Ein sehr interessanter Junge.
Wie erwartet von Mutter…
Ihr Picorattas, ist das nicht köstlich?
-Köstlich! -Köstlich!
Was soll das ganze "Köstlich"?
Das reizt noch den Speichelreflex!
Nicht meinen!
Ok, gegen wen kämpfe ich als nächstes?
-Mal sehen… -Einen Moment!
Bitte sag uns zuerst alle Regeln.
Genau! Wie viele Runden gibt es?
Es gibt vier Runden.
Noch drei Gegner.
Jeder Gegner wird noch köst…
Noch kräftiger!
Ja, aber gegen Shiki sind sie nichts.
Wahrscheinlich.
Nein. Ich wähle die Gegner!
So ist es viel aufregender.
Was?
Heißt das, wir müssen auch kämpfen?
Natürlich! Ihr seid doch alle Kameraden? Dann geht auch das Risiko ein!
Können wir Waffen verwenden?
Natürlich.
Allerdings könnt ihr den Gegner nicht töten.
Alle Kämpfe sind einzeln.
Ihr werdet disqualifiziert, wenn ihr einem Teammitglied helft.
Wenn ihr die drei verbleibenden Runden gewinnt,
gebe ich euch die Information über Valkyrie, die ihr sucht.
Gut, versprochen.
Ich breche meine Versprechen nie.
Also dann, beginnen wir mit Runde zwei!
Vom Team Edens Zero ist es der werdende B-Cube-Star, Rebecca!
Ich?
Moment! Wenn ich mit Happy ein Team sein kann, dann…
Ich erlaube es.
-Happy! -Aye!
Ok!
Wenn ich drüber nachdenke, habe ich Rebecca noch nie kämpfen gesehen.
Sie ist toll! Sie verfehlt nie!
Ihr Gegner ist der Champion vom SBA Cosmic im Flohgewicht:
Flanker Yocchi!
Bon bo-bon!
Champion?
Auf mich wirkt er wie ein totaler Schwächling.
Yocchi von Bon Bo-Bon TV?
Ein Freund von dir?
Er ist ein total berühmter B-Cuber!
Was macht er hier?
Nur ein kleiner Nebenjob.
Ich kenne dich auch. Deine Berühmtheit explodiert,
wie ein Bon bo-bon!
Da das ein Kampf zwischen B-Cubern ist, kommt das definitiv auf den Kanal.
Wirklich?
Auf die Plätze…
Natürlich.
Kämpft!
Bon bo-bon!
Er trägt Boxhandschuhe, woher kommen also die Pistolen?
Das ist unfair!
Die Pistolen sind echt ungenau!
So schießt man!
Protection Matrix!
-Es ist eine Anti-Ether-Barriere! -Rebecca!
So treffen Rebeccas Schüsse nie!
Ich sagte doch, ich lade das hoch, oder?
Meine Kugeln sind aus Fetzen-Schleim!
Sie verwandeln deine Kleidung in Fetzen! Bon bo-bon!
Das ist verrückt!
-Das ist verrückt! -Das ist verrückt!
Eine junge Schönheit in zerfetzter Kleidung.
Das bringt mir noch mehr Aufrufe.
Das erinnert mich an diesen Frosch auf Guilst!
Ether-Kugeln funktionieren bei mir nicht.
Dann,
nimm das. Ein guter, alten Tritt, Kleiner!
Ich bin noch nicht fertig!
Runde vorbei!
Lass uns
mal eine Collab machen…
Rebecca gewinnt!
"Kleine"?
Geschafft, Kleine!
Super!
Ich habe aber nichts gemacht.
Schade. Ich hatte gehofft, ihr Ether Gear zu sehen.
Das muss wohl noch warten.
-Jetzt ist Weisz dran. -Ich?
In der dritten Runde ist der künftige Professor Weisz Steiner dran!
Wie nervig.
Er tritt an gegen den Kometen des Kirschblüten-Kosmos,
den schnellfüßigen Highway Ena!
Juhu!
Was? Er läuft an der Wand!
Genau wie Shiki.
Niemand kann mich kriegen!
Meine Füße sind zu schnell!
-Mensch, wie der Hund rast! -Und er wird immer schneller.
Ist das echt ein Hund?
Auf die Plätze…
Einen Moment!
Ich kann auch eine Waffe benutzen, oder?
Ich habe keine Waffen-Verwandlungs-Funktion.
Die brauchen wir nicht.
Du wirst mich nicht umbauen, oder?
Ich erlaube es.
Das wird dir nichts bringen!
Keine Waffe kann mich treffen!
Kämpft!
Nicht! Bau mich nicht um!
Dein EMP.
Das ist deine Waffe, oder?
Jetzt verstehe ich.
EMP aktivieren!
Nimm das!
Was für ein schmutziger Trick!
Weißt du noch, was ich sagte?
Ich fragte, ob ich meine Waffe verwenden kann.
Runde vorbei!
Drei hintereinander!
Gut gemacht!
Diese Kerle sind keine große Sache.
Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
Weiter so und wir gewinnen locker gegen den Letzten.
Köstlich!
Das ist köstlicher als erwartet.
Aber die Spielzeit ist jetzt vorbei.
Was ich wirklich sehen will, ist der nächste Kampf!
In der letzten Runde kämpft die Schwertkämpferin mit der Ether-Klinge,
Homura!
Ich bin also dran?
-Homura! -Viel Glück!
-Gib dein Bestes! -Los!
Das sollte leicht sein.
Die Probe führt mich zu meiner Meisterin.
Ich darf nicht verlieren.
Sie tritt an gegen…
Meine
Meisterin!
Da ich wusste, dass du kommst, habe ich das extra vorbereitet.
Eine Replika von Valkyrie, einer der vier leuchtenden Sterne.
Eine Replika von Valkyrie?
Was ist eine "Replika"?
Das heißt, es ist eine Kopie.
Das da ist also nicht die Echte?
Sie ist falsch?
Schön, dich wiederzusehen, Homura.
Das würde ich gerne sagen,
aber leider sind wir uns noch nie begegnet.
Aber natürlich teile ich alles Wissen mit dem Original.
Du bist meine Schülerin, beziehungsweise die meines Originals.
Ich kenne deine Vorlieben und Abneigungen,
sowie alle deine körperlichen Eigenschaften.
Das ist
unverzeihlich!
Homura…
Ich habe nur eine Mentorin, Valkyrie Yuna.
Diese Kopie
verspottet sie!
Kämpft!
Ich kenne alle deine Züge.
Still!
Also auch deine Schwächen.
Ihre Ohren!
Du bist nicht meine Meisterin!
Du kamst, um mich zu finden, nicht wahr?
Ich kam, um meine echte Meisterin zu finden!
Dein Fußgelenk.
Du hast dich gar nicht verbessert, seit wir uns zuletzt sahen, oder Homura?
Sie ist stark.
Kann Homura sie überhaupt besiegen?
Und ob sie das kann.
Du warst unvorsichtig, Betrügerin!
Netter Versuch!
Sie sieht nicht nur wie meine Meisterin aus, die Fechtkünste sind auch dieselben.
Ist sie aber auch so gut wie sie?
Du sprichst alles aus, was du denkst.
Du hast dich gar nicht verändert, Homura.
Es ist, als stehe ich meiner echten Meisterin gegenüber.
Ihre Intensität. Ihre Stimme. Ihr Ausdruck.
Aber sie ist nicht meine Meisterin.
Meine Meisterin…
Hier ist noch eine Überlebende!
Ein kleines Mädchen, was?
Verkaufen wir sie auf Guilst!
Junges Mädchen,
bist du verletzt?
Was für ein grausamer Planet. Die Kriege hören nie auf.
Selbst junge Mädchen wie du werden darin verwickelt.
Junges Mädchen, ich bringe dich zu deinen Eltern.
Das willst du nicht?
Was ist es dann? Hast du keine Eltern?
Ich verstehe.
Wie heißt du, junges Mädchen?
Kannst du nicht sprechen?
Meine Güte.
Ich habe das meiste Chaos beseitigt, aber es ist hier noch gefährlich.
Du solltest dich schnell davonmachen.
Ich…
Ich bin
Homura.
Ich bin Valkyrie.
Ich…
Wenn du etwas sagen willst, heraus damit.
Worte geben Kraft.
Meine Meisterin ist stärker!
Sie ist inspirierender und fürsorglicher!
Ich schwöre, ich finde meine Meisterin!
Ich muss sie finden! Es gibt Dinge, die ich ihr sagen muss!
Gute Beinarbeit!
Aber das reicht nicht, um mich zu besiegen.
Wie oft muss ich es dir noch sagen?
Dein Fußgelenk!
Homura!
Habe ich etwa mein Fußgelenk vernachlässigt?
Unmöglich!
Kriegerjungfrau-Einzelschwert-Attacke…
Drachenblitz!
Gut gemacht.
Wärst du meine wahre Meisterin,
hätte die Attacke nie gesessen.
Runde vorbei!
-Ja! -Sie hat es geschafft!
Alle gewonnen!
Du bist cool, Homura!
So köstlich!
Sabber-sabber!
Du bist stärker geworden, Homura.
Du bist nicht meine wahre Meisterin.
Ich brauche diese Worte nicht von dir.
Das ist der Trainings-Androide, TB7000.
Ich habe gelogen. Es war keine Replika von Valkyrie.
Es ist unmöglich, die vier leuchtenden Sterne des Dämonenkönigs nachzubauen.
Ich habe in diesem TB7000 nur Valkyries Eigenschaften und Fähigkeiten installiert,
dem folgend, was ich über sie wusste.
Ich bin also sicher, du verstehst, Homura, sie ist nicht besser als die echte.
Das war ein wirklich schlechter Witz.
Heißt das, die echte Valkyrie ist noch stärker? Auwei!
Schnell, erzähl uns, wo meine echte Meisterin ist!
Natürlich! Versprochen ist versprochen.
Danke für diesen Leckerbissen!
-Nicht schon wieder! -Wie macht sie das?
Wo sind wir?
Sind wir am Anfang?
Hey! Meine Kleidung ist wieder normal!
Das war recht unterhaltsam.
Ich werde nun mein Wissen teilen.
Ihre Persönlichkeit ist wieder anders.
Nein, ich glaube, sie ist wie am Anfang.
Spielt das eine Rolle?
Ich habe gesehen, wo ihr Valkyrie finden könnt.
Ein Planet, auf dem sich Pracht und Elend vermischen,
am anderen Ende des Kosmos.
Der Juwelenplanet, Sun Jewel.
Dort werdet ihr finden, was ihr sucht.
Ein Planet aus Juwelen?
Klingt ziemlich glitzernd.
Meine Meisterin ist dort?
Nun wissen wir, wohin wir müssen!
Gehen wir!
-Ja! -Ja!
Einen Moment, bitte.
Richtig. Ich habe vergessen, mich zu bedanken.
Danke!
Nicht der Rede wert. Ich sollte euch für die gute Unterhaltung danken.
Als Dank möchte ich mit euch noch ein Stück Wissen teilen.
Nein, schon gut.
Nicht so schnell!
Sind es etwa Lottozahlen?
Es geht um das Ziel eures Unternehmens, Mutter.
Mutter existiert.
Sie ist in diesem weiten Universum.
Ich weiß das, weil es Mutter war,
die mir die Kräfte des Zeitorakels verlieh.
Im Ernst?
Moment…
Heißt das, du weißt auch, wo Mutter ist?
Nein.
Leider
verlor ich im Gegenzug
zu diesen Kräften die Erinnerung an diesen Ort und das Recht auf das Wissen.
Hast du also Mutter getroffen, Xiaomei?
Ja, das ist wohl der Fall.
Wurdest du wiedergeboren, nachdem du Mutter sahst?
Wiedergeboren…
Stimmt, so nennt man es hier.
Mutter ist eine große Zauberin, die Mutter des Universums.
Es heißt, es gibt keinen Wunsch, den Mutter nicht erfüllen kann.
Ich will ein Mensch sein!
Ich will reich werden!
Ich will berühmt werden!
Ich will viele Fische!
Mutter ist cool!
Darum also sucht ihr alle nach Mutter.
Viele Schlachten liegen vor euch. Gegen andere, die sie suchen.
Bitte bemüht euch, Mutter aus der Hand des Bösen fernzuhalten.
Bis wir Mutter erreichen,
lassen wir nichts in den Weg kommen!
Shiki und die Crew sind unterwegs zu Sun Jewel, um Valkyrie zu finden.
Was sie aber erwartet…
Ich sollte wieder die Rolle der Erzählerin einnehmen.
Passt auf euch auf!
NÄCHSTE FOLGE DER PLANET DES FÜR-IMMER-UND-EWIG
Untertitel von: Anne Sophie Brandt