1
00:00:13,056 --> 00:00:15,433
[Xiaomei] Welcome to the Mildian Coliseum!
2
00:00:15,516 --> 00:00:18,394
-What is this?
-A Coliseum?
3
00:00:18,478 --> 00:00:19,729
Who the hell are they?
4
00:00:19,812 --> 00:00:21,898
I would assume they are from this planet.
5
00:00:21,981 --> 00:00:23,149
[crowd cheering]
6
00:00:23,232 --> 00:00:26,527
I know the future, present, past.
7
00:00:26,611 --> 00:00:28,654
I know everything there is to know.
8
00:00:29,530 --> 00:00:31,866
[Xiaomei] Life can become
quite dull and boring
9
00:00:31,949 --> 00:00:34,619
when one is aware
of everything that will ever happen.
10
00:00:35,203 --> 00:00:39,373
[Xiaomei] That's exactly the reason why
I placed a single limit on my knowledge.
11
00:00:39,457 --> 00:00:40,625
Hmm!
12
00:00:40,708 --> 00:00:42,752
And that would be the outcome of a battle!
13
00:00:42,835 --> 00:00:45,129
Oh! Seeing bodies
clash against each other!
14
00:00:45,213 --> 00:00:47,340
Blood and sweat
both flying through the air!
15
00:00:47,423 --> 00:00:50,009
Never knowing who will win or lose!
16
00:00:50,093 --> 00:00:51,969
It's simply beyond delicious!
17
00:00:52,053 --> 00:00:53,888
Well, that took a weird turn.
18
00:00:53,971 --> 00:00:55,389
This is freaky.
19
00:00:55,473 --> 00:00:59,393
Yes! The outcome of battle
is the only thing even I don't know!
20
00:00:59,477 --> 00:01:03,356
[inhales] That makes it so hot,
burning hot, flaming hot!
21
00:01:03,439 --> 00:01:05,566
Now it's time to battle!
One of you must fight!
22
00:01:05,650 --> 00:01:07,819
Tell me, please,
who's the first challenger?
23
00:01:07,902 --> 00:01:10,696
Oh, wait. I already know that part.
24
00:01:10,780 --> 00:01:12,740
-[Shiki] Hey, uh, hold on.
-Huh?
25
00:01:12,824 --> 00:01:14,617
I don't understand single thing you said.
26
00:01:14,700 --> 00:01:17,370
What?! Were you listening at all?!
27
00:01:17,453 --> 00:01:20,331
[Xiaomei] One of you adventurers
will battle one of my warriors!
28
00:01:20,414 --> 00:01:23,292
Right here and right now!
Do you get it yet?
29
00:01:23,376 --> 00:01:26,087
And if you win, I'll give you
the information you seek!
30
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
Oh, okay!
31
00:01:27,088 --> 00:01:29,507
In that case, I volunteer.
32
00:01:29,590 --> 00:01:30,716
No, I will.
33
00:01:30,800 --> 00:01:32,510
-Shiki…
-Don't you worry,
34
00:01:32,593 --> 00:01:34,762
I was feeling restless anyway.
35
00:01:34,846 --> 00:01:36,347
You can leave the fight to me!
36
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
Don't you lose now!
37
00:01:37,640 --> 00:01:39,725
Good luck out there, Shiki!
We believe in you!
38
00:01:39,809 --> 00:01:40,685
Hold up!
39
00:01:40,768 --> 00:01:42,854
If you don't know the outcome
of the upcoming battle,
40
00:01:42,937 --> 00:01:45,690
doesn't that mean you don't know
the future beyond it either?
41
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
The future branches off in different ways.
42
00:01:48,568 --> 00:01:51,863
And I can see the timeline
for both of the outcomes.
43
00:01:51,946 --> 00:01:54,448
There is nothing ever set in stone.
44
00:01:55,533 --> 00:01:57,326
There's a phrase I love.
45
00:01:57,410 --> 00:02:00,121
"The future can be changed"
is how it goes.
46
00:02:00,204 --> 00:02:01,330
Be sure to keep it in mind!
47
00:02:01,414 --> 00:02:02,915
I guess the outcome of a battle
48
00:02:02,999 --> 00:02:05,918
really is the only thing
the Time Oracle doesn't know.
49
00:02:06,002 --> 00:02:08,004
Exploitation detected.
50
00:02:11,716 --> 00:02:14,635
["FOREVER" by L'ArcenCiel playing]
51
00:03:38,552 --> 00:03:40,638
WORDS WILL GIVE YOU STRENGTH
52
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
Shiki, this is my fight.
53
00:03:42,932 --> 00:03:45,893
[Shiki] Nope! Actually, this fight
is to help me find my friend!
54
00:03:45,977 --> 00:03:46,978
Find your friend?
55
00:03:47,061 --> 00:03:48,646
That's right. You heard me.
56
00:03:48,729 --> 00:03:52,441
Witch, Sister, and Hermit,
their friends are my friends.
57
00:03:52,525 --> 00:03:53,359
[gasps]
58
00:03:54,068 --> 00:03:56,946
[Xiaomei] I see, then.
Shiki will be the one to fight.
59
00:03:57,029 --> 00:03:59,365
I guess I knew that much already.
60
00:03:59,991 --> 00:04:03,828
[Xiaomei]
Now, I present to you, our new challenger!
61
00:04:03,911 --> 00:04:06,330
-Shiki!
-[crowd cheering]
62
00:04:06,414 --> 00:04:07,665
[Xiaomei] He will face…
63
00:04:07,748 --> 00:04:08,958
[thud]
64
00:04:09,041 --> 00:04:10,835
[intense music playing]
65
00:04:10,918 --> 00:04:12,295
[blast]
66
00:04:15,006 --> 00:04:18,009
[Xiaomei] …the greatest warrior
from the planet Zorg.
67
00:04:18,092 --> 00:04:20,845
With flesh made of steel, Metal Bogey!
68
00:04:20,928 --> 00:04:23,431
[crowd cheering]
69
00:04:23,514 --> 00:04:25,975
So, I just need to beat this guy?
70
00:04:26,058 --> 00:04:27,310
The hell is that thing?
71
00:04:27,393 --> 00:04:29,061
His skin looks so tough.
72
00:04:29,145 --> 00:04:31,230
Will Shiki's gravity work on him?
73
00:04:31,314 --> 00:04:34,567
-Serious combat power detected!
-[concerned] Shiki!
74
00:04:35,151 --> 00:04:38,612
[Metal Bogey]
Let us have a good fight, young lad.
75
00:04:38,696 --> 00:04:40,698
Ready… fight!
76
00:04:41,282 --> 00:04:44,493
You dare to… [grunts]
77
00:04:44,577 --> 00:04:45,411
[gasps]
78
00:04:45,494 --> 00:04:46,704
-[all gasping]
-[Rebecca] Yeah!
79
00:04:46,787 --> 00:04:48,664
[both cheering]
80
00:04:48,748 --> 00:04:51,625
[crowd murmuring]
81
00:04:51,709 --> 00:04:53,377
[wheezing]
82
00:04:53,461 --> 00:04:55,212
What the…?
83
00:04:55,296 --> 00:04:58,591
What is this… heavy punch?
84
00:04:58,674 --> 00:05:01,135
-[body thuds]
-Magimech… Gravity Fist!
85
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
[bell ringing]
86
00:05:03,596 --> 00:05:05,014
Winner… Shiki!
87
00:05:05,097 --> 00:05:06,640
[Xiaomei] What in the world?
88
00:05:06,724 --> 00:05:09,101
I had a sneaking suspicion
Shiki might win,
89
00:05:09,185 --> 00:05:10,978
but not with a single blow!
90
00:05:11,062 --> 00:05:13,606
That's so delicious, so yummy!
91
00:05:13,689 --> 00:05:15,066
Okay, it's official.
92
00:05:15,149 --> 00:05:17,109
Shiki, you made it through Round One.
93
00:05:17,193 --> 00:05:18,527
[Weisz] Wait! "Round One?"
94
00:05:18,611 --> 00:05:20,071
[Rebecca] Of how many?
95
00:05:20,154 --> 00:05:21,864
You didn't know?
96
00:05:21,947 --> 00:05:23,824
How forgetful of me.
97
00:05:25,034 --> 00:05:26,786
[Xiaomei] He's an interesting boy.
98
00:05:26,869 --> 00:05:30,247
Precisely as one would expect of Mother's.
99
00:05:30,331 --> 00:05:32,583
Are you Picorattas not entertained
100
00:05:32,666 --> 00:05:35,169
-with this young man's yumminess?
-[crowd cheering]
101
00:05:35,252 --> 00:05:37,129
What's this yummy business about?
102
00:05:37,213 --> 00:05:40,091
This lady's making me drool
out of pure reflex.
103
00:05:40,174 --> 00:05:41,133
This is weird.
104
00:05:41,217 --> 00:05:43,636
[Shiki] So, who do I get to face next?
105
00:05:43,719 --> 00:05:45,221
Ah… Let's see.
106
00:05:45,304 --> 00:05:46,514
[Pino] Hold on a second!
107
00:05:46,597 --> 00:05:49,058
Could you maybe tell us
what the rules are first?
108
00:05:49,141 --> 00:05:51,769
Yeah, like how many rounds
there are going to be?
109
00:05:51,852 --> 00:05:53,938
-[Xiaomei] Four rounds.
-[both gasp]
110
00:05:54,021 --> 00:05:55,689
[Xiaomei] One down, three to go,
111
00:05:55,773 --> 00:05:58,234
and each new opponent
will be even yummier--
112
00:05:58,317 --> 00:05:59,235
[clears throat]
113
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
Stronger than before.
114
00:06:00,986 --> 00:06:03,948
Ha! Definitely no match for Shiki…
115
00:06:04,031 --> 00:06:04,865
I think.
116
00:06:04,949 --> 00:06:08,202
[chuckles] I pick out
who fights in the matches,
117
00:06:08,285 --> 00:06:10,830
because it'll be
far more entertaining that way!
118
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Huh?
119
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
Do you mean…
the rest of us have to fight, too?
120
00:06:14,834 --> 00:06:15,876
No, duh!
121
00:06:15,960 --> 00:06:18,546
You're friends, aren't you?
Put your bodies on the line.
122
00:06:18,629 --> 00:06:20,464
Well, can we use our weapons?
123
00:06:20,548 --> 00:06:21,465
Sure thing!
124
00:06:21,549 --> 00:06:23,926
But keep in mind
you can't kill your opponent.
125
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
And these battles are one-on-one.
126
00:06:26,011 --> 00:06:29,682
Even if your friend's about to lose,
if you help them, you're disqualified.
127
00:06:30,433 --> 00:06:33,227
As a reward,
if you beat the remaining three opponents,
128
00:06:33,310 --> 00:06:35,980
I'll give you the information
you want on Valkyrie.
129
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Do you actually mean that?
130
00:06:37,815 --> 00:06:40,443
Absolutely, I never break promises.
131
00:06:40,526 --> 00:06:43,404
Now, it's time for Round Two. Let's start!
132
00:06:43,988 --> 00:06:48,951
From Team Edens Zero,
the rising B-Cuber star, Rebecca!
133
00:06:49,034 --> 00:06:49,869
Who, me?
134
00:06:49,952 --> 00:06:51,078
Hold up.
135
00:06:51,162 --> 00:06:53,497
I can't fight without Happy, we're a pair.
136
00:06:53,581 --> 00:06:55,708
Hmm. I will allow it.
137
00:06:55,791 --> 00:06:56,792
[Rebecca] Happy!
138
00:06:56,876 --> 00:06:57,793
[Happy] Roger!
139
00:06:58,461 --> 00:07:00,463
[thrilling music playing]
140
00:07:03,007 --> 00:07:04,884
Okay, we're ready!
141
00:07:04,967 --> 00:07:08,262
All right! It's my first time
seeing Rebecca fight.
142
00:07:08,345 --> 00:07:10,139
She's good with pistols.
143
00:07:10,222 --> 00:07:11,724
The best shooter I know!
144
00:07:11,807 --> 00:07:16,896
[Xiaomei] Rebecca and Happy will be facing
the S.B.A. Cosmic Fleaweight champion…
145
00:07:16,979 --> 00:07:19,690
Flanker Yocchi!
146
00:07:19,773 --> 00:07:21,192
Bon Bobon!
147
00:07:21,275 --> 00:07:22,610
Da-ta-ta-ta-ta-ta-ta!
148
00:07:22,693 --> 00:07:24,069
[grunts]
149
00:07:24,153 --> 00:07:25,821
Champion, huh?
150
00:07:25,905 --> 00:07:28,032
I'm not convinced. He looks pretty weak.
151
00:07:28,115 --> 00:07:30,951
[gasps] Bon Bobon TV's Yocchi?
152
00:07:31,035 --> 00:07:32,161
Uh, do you know him?
153
00:07:32,244 --> 00:07:34,497
Yeah! He's a super famous B-Cuber!
154
00:07:34,580 --> 00:07:35,998
What is he doing here?!
155
00:07:36,081 --> 00:07:38,584
This is merely a part-time gig
to make some extra spending money,
156
00:07:38,667 --> 00:07:40,544
but hey, I know about you, too.
157
00:07:40,628 --> 00:07:42,963
You're on the rise, like Bon Bobon!
158
00:07:43,047 --> 00:07:45,466
[Yocchi] What a coincidence!
That gives me an idea.
159
00:07:45,549 --> 00:07:47,551
We should collab on this B-Cuber battle!
160
00:07:47,635 --> 00:07:49,929
-Really? That'd be so cool!
-[chuckles]
161
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
Ready?!
162
00:07:51,639 --> 00:07:52,806
You know it.
163
00:07:52,890 --> 00:07:53,724
[Xiaomei] Fight!
164
00:07:53,807 --> 00:07:56,268
-Bon Bobooon!
-[rapid gunfire]
165
00:07:56,352 --> 00:07:59,104
Flanker Yocchi is shooting bullets
out of both of his gloves?!
166
00:07:59,188 --> 00:08:00,606
That's fighting dirty!
167
00:08:00,689 --> 00:08:01,899
You missed me!
168
00:08:01,982 --> 00:08:03,484
Your accuracy is a little off!
169
00:08:03,567 --> 00:08:05,986
Watch, this is how you aim!
170
00:08:06,070 --> 00:08:08,572
Activate Protection Matrix!
171
00:08:08,656 --> 00:08:09,490
[gasps]
172
00:08:09,573 --> 00:08:11,534
His force field can block Ether!
173
00:08:11,617 --> 00:08:12,493
Oh no!
174
00:08:12,576 --> 00:08:15,287
Then Rebecca won't be able to hit him.
This isn't fair!
175
00:08:15,371 --> 00:08:16,247
[growls]
176
00:08:16,330 --> 00:08:18,249
Remember when I said, "Let's collab?"
177
00:08:18,332 --> 00:08:19,708
[gasps]
178
00:08:19,792 --> 00:08:22,378
Well, my bullets are Tatter Slime bullets!
179
00:08:22,461 --> 00:08:24,588
Makes clothes melt off
like bon bobon chocolate!
180
00:08:24,672 --> 00:08:25,714
[screams]
181
00:08:25,798 --> 00:08:28,425
-[Rebecca] Are you kidding me?
-[squelching]
182
00:08:28,509 --> 00:08:30,386
[both] Are you kidding me?
183
00:08:30,469 --> 00:08:32,846
Look here!
A hot girl in tattered clothes.
184
00:08:32,930 --> 00:08:36,350
This will certainly get plenty of views.
[giggles]
185
00:08:36,433 --> 00:08:37,518
[groans] You perv!
186
00:08:37,601 --> 00:08:40,980
You're no different
from that frog from Guilst! [growls]
187
00:08:41,063 --> 00:08:43,440
What you gonna do?
Ether bullets won't work on me!
188
00:08:44,942 --> 00:08:45,901
Then how about…
189
00:08:46,485 --> 00:08:48,862
a normal kick?!
190
00:08:48,946 --> 00:08:50,489
[groans]
191
00:08:50,573 --> 00:08:52,449
I'm not done with you!
192
00:08:52,533 --> 00:08:54,368
-Round over!
-[Yochhi gasps]
193
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
[whimpers]
194
00:08:55,536 --> 00:08:57,371
[grunts]
195
00:08:57,454 --> 00:08:59,331
[Yocchi whimpering]
196
00:09:02,334 --> 00:09:03,294
Let's do…
197
00:09:04,336 --> 00:09:05,421
another…
198
00:09:05,504 --> 00:09:07,298
collab… [groans]
199
00:09:07,381 --> 00:09:10,259
-[bell ringing]
-[Xiaomei] And the winner is… Rebecca!
200
00:09:10,342 --> 00:09:13,012
-What?
-Go Rebecca!
201
00:09:13,095 --> 00:09:14,930
-Victory!
-[Happy giggles]
202
00:09:15,014 --> 00:09:16,974
I didn't even need to do anything.
203
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
[Xiaomei] How interesting.
204
00:09:18,767 --> 00:09:21,937
I had imagined
I would get to see Rebecca's Ether Gear,
205
00:09:22,021 --> 00:09:25,399
but I guess that's
a little further down the line.
206
00:09:25,482 --> 00:09:28,027
-[Xiaomei] Hey, Weisz, you're up next.
-I am?
207
00:09:28,110 --> 00:09:31,447
The Round Three challenger
is none other than Weisz Steiner,
208
00:09:31,530 --> 00:09:33,115
the Future Professor!
209
00:09:33,198 --> 00:09:35,242
What a pain in the ass.
210
00:09:35,326 --> 00:09:36,994
[Xiaomei]
Facing off against our challenger
211
00:09:37,077 --> 00:09:39,079
is the Comet of the Sakura Cosmos!
212
00:09:39,163 --> 00:09:41,790
The fleet-footed Highway Ena!
213
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
Woo-hoo!
214
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
That's just great. Another wall-runner.
215
00:09:48,339 --> 00:09:49,715
Wow, he's like Shiki.
216
00:09:49,798 --> 00:09:51,759
[laughing]
217
00:09:51,842 --> 00:09:54,595
Nobody… No one… can catch me!
218
00:09:54,678 --> 00:09:56,597
Godspeed! Godspeed!
219
00:09:56,680 --> 00:09:57,556
Godspeed!
220
00:09:57,640 --> 00:09:58,974
[Shiki] Speed-puppy!
221
00:09:59,058 --> 00:10:00,976
Wait. Is that really a dog?
222
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
He's fast!
223
00:10:01,977 --> 00:10:03,604
Ready…
224
00:10:03,687 --> 00:10:04,855
-[Weisz] Wait a sec.
-Huh?
225
00:10:04,938 --> 00:10:05,773
Huh?
226
00:10:05,856 --> 00:10:08,108
[Weisz]
I can use a weapon, as well, right?
227
00:10:08,192 --> 00:10:10,861
But, I do not have a weaponry function.
228
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
I know. We won't need that.
229
00:10:12,363 --> 00:10:14,865
Hang on, Weisz!
You're not going to modify me, are you?
230
00:10:14,948 --> 00:10:16,533
I will allow it.
231
00:10:16,617 --> 00:10:18,035
It's no use!
232
00:10:18,118 --> 00:10:20,412
No weapon in existence can hit me!
233
00:10:20,496 --> 00:10:22,122
[Xiaomei] Now… fight!
234
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
Please, Weisz, stop!
Don't modify my design!
235
00:10:24,833 --> 00:10:26,293
-I am--
-[Weisz] EMP.
236
00:10:26,377 --> 00:10:27,211
Huh?
237
00:10:27,294 --> 00:10:29,213
That's what your weapon's called, right?
238
00:10:29,296 --> 00:10:30,547
Oh.
239
00:10:30,631 --> 00:10:31,715
[Highway Ena cackles]
240
00:10:31,799 --> 00:10:33,384
Oh… I get it now.
241
00:10:34,009 --> 00:10:35,344
[Pino] EMP activate!
242
00:10:35,427 --> 00:10:36,387
[laughing]
243
00:10:36,470 --> 00:10:37,304
What?!
244
00:10:37,388 --> 00:10:38,931
-[screaming]
-[thud]
245
00:10:41,934 --> 00:10:43,519
[grunts]
246
00:10:43,602 --> 00:10:44,812
[chuckles]
247
00:10:44,895 --> 00:10:47,272
[yelling]
248
00:10:47,356 --> 00:10:50,401
How-- How dirty you fight, Weisz Steiner!
249
00:10:50,484 --> 00:10:52,903
-[Weisz] I told ya.
-[Highway Ena groans]
250
00:10:52,986 --> 00:10:55,489
I said I wanted to use my weapon.
251
00:10:56,782 --> 00:10:57,866
-[thud]
-[Highway Ena groans]
252
00:10:57,950 --> 00:10:59,827
Ro-- Round over!
253
00:10:59,910 --> 00:11:01,286
That makes three!
254
00:11:01,370 --> 00:11:02,496
Way to go!
255
00:11:02,579 --> 00:11:04,790
[Weisz] These guys were nothing.
Easy wins.
256
00:11:04,873 --> 00:11:06,709
I am glad I got to be of use.
257
00:11:06,792 --> 00:11:09,670
At this rate, the fourth-round battle
is gonna be a cakewalk.
258
00:11:09,753 --> 00:11:11,630
[gasps] So delicious!
259
00:11:11,714 --> 00:11:14,717
So yummier than I had ever expected!
260
00:11:14,800 --> 00:11:17,344
But playtime is over now!
261
00:11:17,428 --> 00:11:20,222
This next battle is the one
I really wanted to see play out.
262
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
[Xiaomei] Time for the final round!
263
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
Our challenger, the swordswoman
with the Ether blade, Homura!
264
00:11:26,186 --> 00:11:27,479
It's my turn now!
265
00:11:27,563 --> 00:11:28,897
-Yeah! Homura!
-Homura!
266
00:11:28,981 --> 00:11:30,482
We believe in you!
267
00:11:30,566 --> 00:11:31,942
This should be a piece of cake.
268
00:11:32,025 --> 00:11:35,571
[Homura] This trial will bring me
a step closer to my teacher.
269
00:11:35,654 --> 00:11:36,864
I cannot lose.
270
00:11:38,574 --> 00:11:40,868
-[doors creaking]
-[Xiaomei] And you will be facing…
271
00:11:42,911 --> 00:11:44,913
[giggles]
272
00:11:44,997 --> 00:11:47,374
[tense music playing]
273
00:11:49,668 --> 00:11:52,546
[sword vibrating]
274
00:11:52,629 --> 00:11:54,047
[gasps]
275
00:11:57,301 --> 00:11:58,343
[Homura] Teach—
276
00:12:00,012 --> 00:12:01,346
Teacher?!
277
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
[tense music continues]
278
00:12:09,021 --> 00:12:10,898
[gasping]
279
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
I already knew you'd be
joining us today, Homura,
280
00:12:13,901 --> 00:12:15,778
so I had her called in just for you.
281
00:12:16,361 --> 00:12:19,740
Fourth Shining Star of the Demon King,
Valkyrie replica!
282
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
A Valkyrie replica?
283
00:12:21,617 --> 00:12:23,285
I don't get it. What's a replica?
284
00:12:23,368 --> 00:12:25,704
Wait, really? It's like a copy.
285
00:12:25,788 --> 00:12:28,165
Meaning that is not her real teacher.
286
00:12:28,248 --> 00:12:29,458
That one's a fake!
287
00:12:29,541 --> 00:12:31,293
[grunts]
288
00:12:31,376 --> 00:12:33,337
[Valkyrie] Long time no see, Homura.
289
00:12:33,420 --> 00:12:36,048
Or at least that's what
I would like to be saying,
290
00:12:36,131 --> 00:12:39,510
but unfortunately,
this is my first time meeting you.
291
00:12:39,593 --> 00:12:43,305
Nonetheless, of course,
I do possess the original's data.
292
00:12:44,097 --> 00:12:45,808
I know all about you.
293
00:12:45,891 --> 00:12:48,936
You were once
the original Valkyrie's apprentice.
294
00:12:49,019 --> 00:12:53,982
I know all your likes and dislikes,
as well as all of your capabilities.
295
00:12:54,066 --> 00:12:55,651
[upset grunting]
296
00:12:55,734 --> 00:12:58,946
Your mere existence is unforgivable!
297
00:12:59,696 --> 00:13:00,906
Homura.
298
00:13:02,491 --> 00:13:05,869
[Homura] There's only one Valkyrie Yuna
in the whole Sakura Cosmos!
299
00:13:05,953 --> 00:13:08,539
A copy insults her honor!
300
00:13:08,622 --> 00:13:09,498
Fight!
301
00:13:09,581 --> 00:13:11,959
I've got data on all of your moves.
302
00:13:12,042 --> 00:13:12,918
Shut your mouth!
303
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
[clang]
304
00:13:14,378 --> 00:13:15,212
[grunts]
305
00:13:15,295 --> 00:13:17,214
[clanging]
306
00:13:17,297 --> 00:13:19,091
And I know your weaknesses too.
307
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
-[grunts]
-[clang]
308
00:13:20,759 --> 00:13:22,427
[intense music playing]
309
00:13:22,511 --> 00:13:24,054
[grunts]
310
00:13:24,137 --> 00:13:25,222
[grunts, gasps]
311
00:13:25,305 --> 00:13:27,683
-[slashing]
-No, not the ears!
312
00:13:27,766 --> 00:13:29,518
[grunts]
313
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
[clack]
314
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
You're not my teacher!
You're just a duplicate!
315
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
Didn't you come
to the Planet of Time to meet me?
316
00:13:36,024 --> 00:13:38,402
[Homura]
I'm here to meet my real teacher!
317
00:13:38,485 --> 00:13:40,028
[yells]
318
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
-Don't pivot.
-[gasps]
319
00:13:43,907 --> 00:13:45,158
[grunts]
320
00:13:46,201 --> 00:13:47,703
[groans]
321
00:13:49,288 --> 00:13:50,330
[grunts]
322
00:13:50,414 --> 00:13:51,290
[gasps]
323
00:13:52,082 --> 00:13:56,253
Have you really made
so little progress on your form, Homura?
324
00:13:56,336 --> 00:13:57,462
Whoa.
325
00:13:57,546 --> 00:13:59,047
This is bad.
326
00:13:59,131 --> 00:14:00,215
Can she win this?
327
00:14:00,799 --> 00:14:02,134
Course she can!
328
00:14:02,217 --> 00:14:03,552
[gasps softly]
329
00:14:04,052 --> 00:14:05,304
[grunts]
330
00:14:05,387 --> 00:14:07,055
You dropped your guard, fake teacher!
331
00:14:07,556 --> 00:14:08,390
[Valkyrie] Hmm.
332
00:14:09,182 --> 00:14:10,100
Try again!
333
00:14:10,183 --> 00:14:12,102
[dramatic music rising]
334
00:14:12,185 --> 00:14:13,520
[grunts]
335
00:14:14,771 --> 00:14:17,065
-[slashing]
-[rumbling]
336
00:14:17,149 --> 00:14:18,483
[gasps]
337
00:14:19,067 --> 00:14:19,902
[grunts]
338
00:14:20,569 --> 00:14:25,157
[Homura] This replica not only looks
like Teacher, she has her moves as well.
339
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
Could she be as strong as the original?
340
00:14:29,578 --> 00:14:31,955
[Valkyrie] You're sharing
what you're thinking out loud again.
341
00:14:32,039 --> 00:14:32,873
[gasps]
342
00:14:32,956 --> 00:14:34,917
[Valkyrie] You haven't changed, Homura.
343
00:14:35,000 --> 00:14:38,378
[Homura] It's almost
as if I'm facing the real Teacher.
344
00:14:38,462 --> 00:14:42,549
This pressure, her voice, her appearance.
345
00:14:44,551 --> 00:14:49,890
Nevertheless, this impostor
is not truly my teacher.
346
00:14:49,973 --> 00:14:52,100
[bandit 1] Oh, we've got
another live one here.
347
00:14:52,184 --> 00:14:54,269
[bandit 2] We found a little human girl.
348
00:14:54,353 --> 00:14:56,521
[bandit 3] Oh, nice.
Let's sell her to Guilst.
349
00:14:56,605 --> 00:14:58,482
[bandits laughing]
350
00:14:58,565 --> 00:14:59,983
[laughing]
351
00:15:00,067 --> 00:15:01,443
-[slashing]
-[all] Huh?
352
00:15:02,569 --> 00:15:04,404
-[thud]
-Oh…
353
00:15:04,988 --> 00:15:06,365
[gasps]
354
00:15:11,411 --> 00:15:12,746
Little girl.
355
00:15:13,872 --> 00:15:15,290
Are you injured?
356
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
[Valkyrie sighs]
357
00:15:18,543 --> 00:15:19,920
[young Homura gasps]
358
00:15:20,003 --> 00:15:23,298
[Valkyrie]
What an awful place this planet is.
359
00:15:23,382 --> 00:15:27,511
Even a small child such as yourself
got caught up in the conflict.
360
00:15:28,971 --> 00:15:32,099
Little girl,
I will take you back to your parents.
361
00:15:32,182 --> 00:15:33,433
Hmm-mm.
362
00:15:33,517 --> 00:15:35,560
[Valkyrie] Hmm? You don't need my help?
363
00:15:35,644 --> 00:15:36,853
[whimpering]
364
00:15:36,937 --> 00:15:38,522
Well, what is it then?
365
00:15:39,272 --> 00:15:41,066
You're… an orphan?
366
00:15:41,149 --> 00:15:42,150
[sighs]
367
00:15:42,234 --> 00:15:43,443
Mm-hmm.
368
00:15:43,527 --> 00:15:44,820
I see.
369
00:15:45,862 --> 00:15:47,614
What's your name, kid?
370
00:15:48,824 --> 00:15:50,367
Do you not know how to talk?
371
00:15:50,450 --> 00:15:52,828
Hmm-mm.
372
00:15:53,412 --> 00:15:55,539
Oh, good grief. [grunts softly]
373
00:15:55,622 --> 00:15:59,334
I took care of a lot of them,
but it's still dangerous around here.
374
00:16:00,002 --> 00:16:01,670
Leave as soon as you can.
375
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
[whimpering]
376
00:16:03,880 --> 00:16:05,298
[young Homura crying]
377
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
I…
378
00:16:08,844 --> 00:16:09,845
My name's…
379
00:16:10,387 --> 00:16:11,513
Homura.
380
00:16:12,097 --> 00:16:13,265
[sighs softly]
381
00:16:14,850 --> 00:16:16,727
Well, my name is Valkyrie.
382
00:16:17,519 --> 00:16:20,022
Um… Uh… I…
383
00:16:20,814 --> 00:16:23,400
[Valkyrie] Be clear if there's
something you want to say.
384
00:16:23,483 --> 00:16:26,695
Because words will give you strength.
385
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
[uplifting music playing]
386
00:16:29,448 --> 00:16:30,490
[panting]
387
00:16:30,574 --> 00:16:32,034
[Homura] My real teacher is stronger!
388
00:16:32,117 --> 00:16:34,786
My real teacher is cooler and kinder!
389
00:16:34,870 --> 00:16:37,247
I'll find Teacher!
I'll find her no matter what!
390
00:16:37,330 --> 00:16:41,209
I'll do whatever it takes to get to her!
There's something I need to tell her!
391
00:16:41,293 --> 00:16:42,461
-[clang]
-[grunts]
392
00:16:42,544 --> 00:16:46,882
It was a good rush,
and yet you still can't beat me.
393
00:16:46,965 --> 00:16:50,010
How many times do I need to remind you?
Your footwork!
394
00:16:50,093 --> 00:16:52,471
-[thud]
-Homura!
395
00:16:52,554 --> 00:16:54,806
Did my pivot appear vulnerable to you?
396
00:16:54,890 --> 00:16:56,433
No! It can't be!
397
00:16:56,516 --> 00:17:00,228
[intense music playing]
398
00:17:00,312 --> 00:17:02,189
Warrior Maid Single-Sword Attack!
399
00:17:02,272 --> 00:17:03,899
-[gasping]
-[clang]
400
00:17:03,982 --> 00:17:05,567
WARRIOR MAID SINGLE-SWORD ATTACK
401
00:17:05,650 --> 00:17:06,943
Dragon Flash!
402
00:17:07,027 --> 00:17:08,862
DRAGON FLASH
403
00:17:08,945 --> 00:17:10,822
[intense music climaxing]
404
00:17:12,157 --> 00:17:13,241
[loud thud]
405
00:17:19,039 --> 00:17:20,207
[calmly] Well done.
406
00:17:21,708 --> 00:17:23,668
The real, genuine Teacher
407
00:17:24,252 --> 00:17:27,130
never would've been hit by that maneuver.
408
00:17:27,214 --> 00:17:28,882
-[bell ringing]
-Round Four over!
409
00:17:28,965 --> 00:17:31,635
-Oh, yeah!
-We won!
410
00:17:31,718 --> 00:17:33,345
That was so awesome!
411
00:17:33,428 --> 00:17:37,307
Yummy! It's so very yummy. [drooling]
412
00:17:37,390 --> 00:17:40,102
[Valkyrie] You've gotten stronger, Homura.
413
00:17:40,977 --> 00:17:44,147
You don't fool anybody here,
you're not the real Teacher.
414
00:17:44,856 --> 00:17:47,859
You don't have any right
to be saying those things to me.
415
00:17:48,985 --> 00:17:50,821
[flames crackling]
416
00:17:50,904 --> 00:17:51,947
[gasps]
417
00:17:54,116 --> 00:17:55,075
[grunts]
418
00:17:56,118 --> 00:17:56,993
[crackling stops]
419
00:18:00,038 --> 00:18:01,748
[Xiaomei] This is TB7000.
420
00:18:01,832 --> 00:18:03,667
It's actually a training droid.
421
00:18:03,750 --> 00:18:06,628
I lied about it
being a replica of Valkyrie.
422
00:18:06,711 --> 00:18:07,587
You know,
423
00:18:07,671 --> 00:18:11,591
those Demon King Shining Stars,
they cannot be duplicated.
424
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
Based on exclusively on my knowledge,
425
00:18:13,760 --> 00:18:17,180
I'd installed Valkyrie's personality,
as well as her strength,
426
00:18:17,264 --> 00:18:18,723
onto the TB7000.
427
00:18:18,807 --> 00:18:22,144
So, as I'm aware
you've already guessed, Homura,
428
00:18:22,227 --> 00:18:24,563
it's not quite as powerful
as the real one.
429
00:18:24,646 --> 00:18:27,482
Are you also aware
that joke was tasteless?
430
00:18:27,566 --> 00:18:30,527
Wait, does that mean
the real Valkyrie is even stronger?
431
00:18:30,610 --> 00:18:31,444
Whoa!
432
00:18:31,528 --> 00:18:34,656
Now, keep your promise
and tell us where the real Teacher is.
433
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
But of course, a promise is a promise.
434
00:18:36,992 --> 00:18:39,161
And thank you for a very yummy meal.
435
00:18:39,244 --> 00:18:40,453
Huh? [yelps]
436
00:18:41,121 --> 00:18:43,415
-[Weisz] No! Not again!
-[Rebecca] Do you have to do this?!
437
00:18:43,498 --> 00:18:46,376
[all screaming and gargling]
438
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
[grunts]
439
00:18:52,883 --> 00:18:53,800
What the--
440
00:18:53,884 --> 00:18:55,385
This place again.
441
00:18:55,468 --> 00:18:57,387
Hey, look, my outfit is back to normal.
442
00:18:57,470 --> 00:18:58,305
[Weisz scoffs]
443
00:18:58,388 --> 00:19:00,015
[ethereal music playing]
444
00:19:00,098 --> 00:19:03,268
[Xiaomei] Sincerest thanks
for the entertainment back there.
445
00:19:03,351 --> 00:19:07,230
I shall now bestow some of
my prescient knowledge upon you all.
446
00:19:07,814 --> 00:19:09,691
She's all over the place.
447
00:19:09,774 --> 00:19:11,484
Or maybe she's back to normal now.
448
00:19:11,568 --> 00:19:13,069
Who even cares at this point?
449
00:19:13,153 --> 00:19:16,114
[Xiaomei] I can see
your teacher Valkyrie's location.
450
00:19:16,198 --> 00:19:17,032
[all gasp]
451
00:19:17,699 --> 00:19:18,533
Hmm!
452
00:19:18,617 --> 00:19:21,828
Presently, she's on a world
of light and darkness.
453
00:19:21,912 --> 00:19:24,456
A planet very distant from here.
454
00:19:24,539 --> 00:19:26,750
Sun Jewel, the Jewel Planet.
455
00:19:26,833 --> 00:19:30,420
Your band of adventurers will find
who you are looking for there.
456
00:19:30,503 --> 00:19:32,380
Sun Jewel, the Jewel Planet?
457
00:19:32,464 --> 00:19:34,382
Wow, that's a shiny-sounding moniker.
458
00:19:34,466 --> 00:19:36,384
So that's where Teacher is.
459
00:19:36,468 --> 00:19:38,303
We've got a destination!
460
00:19:38,386 --> 00:19:40,847
-Let's go!
-[all] Yeah!
461
00:19:41,348 --> 00:19:43,141
Please wait, don't leave just yet.
462
00:19:43,225 --> 00:19:45,310
Right, of course. I forgot to say thanks!
463
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
Thank you very much!
464
00:19:46,895 --> 00:19:48,063
[girls chuckle]
465
00:19:48,146 --> 00:19:50,023
[Xiaomei] No, on the contrary.
466
00:19:50,106 --> 00:19:52,901
I should be thanking you
for this entertaining respite.
467
00:19:52,984 --> 00:19:54,945
As a token of my gratitude,
468
00:19:55,028 --> 00:19:57,656
I shall tell you of one more thing
you ought to know.
469
00:19:57,739 --> 00:20:00,116
-No, we're good.
-Hold on a sec!
470
00:20:00,200 --> 00:20:02,285
Can we ask you about like,
winning-lottery-numbers?
471
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
[Xiaomei] No, this is about
the other one you seek, Mother.
472
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
Oh!
473
00:20:06,706 --> 00:20:08,166
[Xiaomei] Mother, the space goddess,
474
00:20:08,250 --> 00:20:11,544
does indeed exist
somewhere within this vast universe.
475
00:20:12,921 --> 00:20:14,506
[gasps]
476
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
My Time Oracle power of omniscience.
477
00:20:17,842 --> 00:20:20,470
This ability was bestowed
upon me by Mother.
478
00:20:20,553 --> 00:20:22,764
-Oh, for real?
-Hold up.
479
00:20:22,847 --> 00:20:25,350
Are you saying you know
where we can find Mother, too?
480
00:20:25,433 --> 00:20:28,186
No. Unfortunately,
in exchange for my power,
481
00:20:28,270 --> 00:20:31,648
I lost all knowledge of any information
on Mother's whereabouts,
482
00:20:31,731 --> 00:20:34,317
as well as the privilege
to know or learn about it.
483
00:20:34,401 --> 00:20:37,904
Does this mean you've met
Mother herself before, Xiaomei?
484
00:20:37,988 --> 00:20:40,407
[Xiaomei] I suppose so. Yes, I have.
485
00:20:40,490 --> 00:20:43,243
Was your soul reborn
after you'd encountered Mother?
486
00:20:43,827 --> 00:20:46,705
[Xiaomei] Was my soul reborn? [chuckles]
487
00:20:46,788 --> 00:20:50,208
I guess it's fair enough for one
to claim such a thing in this case.
488
00:20:50,292 --> 00:20:53,086
Mother, as the name suggests,
is the mother of the Universe,
489
00:20:53,169 --> 00:20:54,754
and a mighty sorceress.
490
00:20:54,838 --> 00:20:57,924
Rumor has it there is no wish
that Mother is unable to grant.
491
00:20:58,008 --> 00:21:00,885
Wow! My wish is to become a human!
492
00:21:00,969 --> 00:21:04,055
-I want to become rich!
-I wanna be a famous B-Cuber!
493
00:21:04,139 --> 00:21:05,598
I want a lot of fish!
494
00:21:05,682 --> 00:21:07,350
Mother's amazing!
495
00:21:07,934 --> 00:21:08,852
[grunts softly]
496
00:21:08,935 --> 00:21:12,814
As a result of her reputation,
there are many who seek out Mother.
497
00:21:12,897 --> 00:21:13,940
In the future,
498
00:21:14,024 --> 00:21:18,653
you'll experience many battles
with others who also search for Mother.
499
00:21:18,737 --> 00:21:20,739
Will you do me this little favor?
500
00:21:20,822 --> 00:21:23,825
Please, ensure that Mother
doesn't fall into the wrong hands.
501
00:21:24,451 --> 00:21:25,327
[Shiki chuckles]
502
00:21:25,910 --> 00:21:28,079
We won't lose to anyone.
503
00:21:28,163 --> 00:21:30,290
Not before we get to Mother!
504
00:21:30,874 --> 00:21:31,708
[chuckles]
505
00:21:34,544 --> 00:21:36,296
[blast]
506
00:21:40,216 --> 00:21:44,095
[Xiaomei] And so now, Shiki and the rest
of the adventurers on Edens Zero,
507
00:21:44,179 --> 00:21:47,098
head to Planet Sun Jewel
in search of Valkyrie.
508
00:21:47,182 --> 00:21:50,477
Yet, what awaits the travelers
on that world is…
509
00:21:50,560 --> 00:21:52,062
[chuckles]
510
00:21:52,645 --> 00:21:54,939
I'll be returning
to my storyteller role now.
511
00:21:55,023 --> 00:21:57,025
I hope you have a good day, everyone!
512
00:21:57,108 --> 00:22:00,070
["" by Sayuri playing]
513
00:23:27,115 --> 00:23:33,037
FROM THE PLANET OF ETERNITY