UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¡Bienvenidos al Coliseo de Batalla Mildiano!
¿Qué pasa?
¿Coliseo?
¿Qué son esas cosas?
Deben ser habitantes de este planeta.
Conozco todas las cosas del pasado, del presente y del futuro.
Es decir, como sé todo lo que pasará,
me aburro mucho.
Por lo tanto, puse un límite a mi habilidad.
No conozco el resultado de las batallas.
¡El choque de carne con carne!
¡Las salpicaduras de sangre y sudor!
No saber quién será el ganador…
¡se siente delicioso!
Qué gran cambio de personalidad.
Me está asustando.
¡Así es! Lo único que no sé es cómo terminan las batallas.
¡Por eso me entusiasmo!
¡Es tanto el entusiasmo que quema!
¡Es la hora de la batalla!
¿Quién será el retador?
Esperen. Eso es algo que sí sé.
- ¡Espera! - ¿Qué?
Esto no tiene sentido.
¿Qué? ¡Tú sí que eres molesto!
Uno de ustedes luchará contra uno de mis guerreros.
Y, si gana, les daré la información que quieren.
¡Ahora lo entiendo!
En ese caso, me ofrezco como voluntaria…
¡Yo lo haré!
Pero…
Tengo ganas de un poco de acción.
Déjenmelo a mí.
¡Mejor que no pierdas!
¡Tú puedes, Shiki!
Pero, si no sabes quién ganará la batalla,
¿cómo puedes saber qué pasa después?
El futuro se divide en varias posibilidades.
Puedo ver el futuro después de tu victoria y tu derrota.
No hay certeza del futuro aún.
¡El futuro puede cambiarse!
¡Es uno de mis lemas favoritos!
No lo olviden, ¿sí?
Qué conveniente que los resultados sean lo único que ella no sabe.
Personaje egoísta confirmado.
LAS PALABRAS DAN FUERZA
Shiki, esta es mi pelea.
Cierto, pero también vinimos a buscar a mi amiga.
¿Amiga?
Si es amiga de Witch, Sister y Hermit,
es mi amiga también.
Sí, Shiki peleará. Eso ya lo sabía.
Y, ahora, el retador es ¡Shiki!
Y su oponente es…
el todopoderoso guerrero de piel de acero, del planeta Zorg,
¡Metal Bogey!
- ¡Bogey! ¡Aplástalos como siempre! - ¡Eres duro como la roca!
Solo debo vencerlo, ¿no?
¿Qué diablos es eso?
Se ve muy difícil.
¿Los poderes de Shiki funcionarán contra él?
Detecto increíbles habilidades de lucha.
Shiki…
Por una buena batalla, jovencito.
¡Listos! ¡Peleen!
Vamos…
¿Qué fue eso?
¿Un golpe increíblemente fuerte?
Ese es mi Ataque Mecánico Mágico, Puño Pesado.
¡Gané!
Predije que Shiki ganaría, ¡pero no de un solo golpe!
¡Qué delicia!
Superaron la primera ronda.
¿Primera ronda?
¿Cuándo pusiste esa regla?
¡Dios mío! ¿No se lo dije?
Sí que es un chico interesante.
Como se esperaba de Madre…
Picorattas, ¿no es delicioso?
- ¡Delicioso! - ¡Delicioso!
¿Qué es eso de "delicioso"?
¡Hará que todos babeen!
¡Yo no!
Bien, ¿con quién lucharé ahora?
- A ver… - ¡Un momento!
Por favor, dinos las reglas primero.
¡Así es! ¿Cuántas rondas hay?
Hay cuatro rondas.
Tres oponentes más.
Cada oponente será aún más deli…
¡Aún más poderoso!
Sí, pero no serán rival para Shiki.
Probablemente.
No. ¡Yo elegiré quién luchará!
Es mucho más emocionante así.
¿Qué?
¿Tendremos que pelear también?
¡Claro! Son todos colegas, ¿no? ¡Pueden ayudar también!
¿Podemos usar armas?
Por supuesto.
Sin embargo, no pueden matar a su oponente.
Todas las batallas son uno contra uno.
Aunque su compañero pierda, te descalificarán si lo ayudas.
Si ganan las tres batallas restantes,
les daré la información que buscan sobre Valkyrie.
Bien, es una promesa.
Nunca rompo mis promesas.
¡Que comience la segunda ronda!
Del equipo Edens Zero, ¡la estrella B-Cuber en ascenso, Rebecca!
¿Yo?
¡Espera! Pero, si Happy no puede luchar junto a mí, entonces…
Lo permitiré.
- ¡Happy! - ¡Sí!
¡Bien!
Ahora que lo pienso, aún no he visto pelear a Rebecca.
¡Es increíble! ¡Nunca falla!
Su oponente es el campeón cósmico de peso ligero de la SBA…
¡Flanker Yocchi!
¡Bon bo-bon!
¿Campeón?
A mí me parece un debilucho.
¿Yocchi, de Bon Bo-Bon TV?
¿Es amigo tuyo?
¡Es un B-Cuber muy famoso!
¿Qué hace aquí?
Solo un trabajito extra.
Yo también te conozco. Tu popularidad explotó como una bomba,
¡bon bo-bon!
Como es una batalla entre B-Cubers, saldrá en el canal.
¿En serio?
Listos…
Claro.
¡Peleen!
¡Bon bo-bon!
Lleva guantes de boxeo, ¿de dónde han salido las armas?
¡Eso es injusto!
¡No tienes muy buena puntería!
¡Así se dispara!
¡Matriz de Protección!
- ¡Es una barrera anti-Ether! - ¡Rebecca!
¡A este ritmo, Rebecca nunca acertará!
Te dije que transmitiré esto, ¿no?
¡Mis balas están llenas de baba corrosiva!
¡Hará añicos tu ropa!
¡Esto es una locura!
- ¡Es una locura! - ¡Es una locura!
Una belleza joven con ropa andrajosa.
Aumentará las visualizaciones.
¡Esto me recuerda al sapo de Guilst!
Las balas de Ether no funcionarán conmigo.
Entonces…
¡toma esta patada, tarado!
¡Aún no he terminado!
¡Se acabó la lucha!
Quiero…
que transmitamos juntos algún día…
¡Rebecca gana!
¿"Tarado"?
¡Lo lograste, muñequita!
¡Muy bien!
Pero no hice nada.
Qué pena. Esperaba poder ver su Ether Gear.
Supongo que tendrá que esperar.
- Ahora le toca a Weisz. - ¿A mí?
En la tercera ronda, ¡el futuro profesor Weisz Steiner!
Qué fastidio.
Se enfrentará al cometa del cosmos Sakura,
¡Highway Ena y sus pies veloces!
¡Yuju!
¿Qué? ¡Corre por la pared!
Igual que Shiki.
¡Nadie puede atraparme!
¡Mis pies son muy rápidos!
- ¡Qué rápido es ese perro! - Y va aumentando su velocidad.
¿Es un perro de verdad?
Listos…
¡Espera un segundo!
También puedo usar un arma, ¿no?
No tengo función para transformarme en un arma.
No necesitaremos eso.
No vas a modificarme, ¿verdad?
Lo permitiré.
¡No te servirá de nada!
¡Ningún arma puede dispararme!
¡Peleen!
¡No lo hagas! ¡No me modifiques!
Tu PEM.
Es tu arma, ¿no?
Ahora lo entiendo.
¡Activar PEM!
¡Toma eso!
¡Qué truco sucio!
¿Recuerdas lo que dije?
Pregunté si podía usar mi arma.
¡Se acabó la pelea!
¡Tres seguidas!
¡Buen trabajo!
Estos tipos no son gran cosa.
Me alegra haber sido de utilidad.
¡A este ritmo, acabaremos con el último fácilmente!
¡Delicioso!
¡Es más delicioso de lo que esperaba!
Pero se acabó el juego.
¡Lo que quiero ver es la próxima batalla!
En la ronda final, estará la espadachina de la espada de Ether,
¡Homura!
¿Es mi turno?
- ¡Homura! - ¡Buena suerte!
- ¡Esfuérzate! - ¡Tú puedes!
Esto será fácil.
Esta prueba me llevará a mi maestra.
No puedo perder.
Enfrentará a…
Mi…
¡maestra!
Como sabía que vendrían, preparé esto solo para ti.
Una réplica de Valkyrie, una de las Cuatro Estrellas Brillantes.
¿Una réplica de Valkyrie?
¿Qué es una "réplica"?
Significa que es una copia.
Entonces, ¿no es real?
¿Es falsa?
Qué bueno volver a verte, Homura.
Eso es lo que me gustaría decir,
pero, por desgracia, no te conozco.
Sin embargo, obviamente, tengo todo el conocimiento de la original.
Eres mi alumna o, mejor dicho, alumna de mi original.
Sé qué te gusta y qué no,
así como tus características físicas.
Esto es…
¡imperdonable!
Homura…
¡Solo tengo una mentora, Valkyrie Yuna!
Esta copia…
¡se burla de ella!
¡Peleen!
Conozco todos tus movimientos.
¡Silencio!
Eso incluye tus debilidades.
¡Sus orejas!
¡Tú no eres mi maestra!
Viniste a buscarme, ¿no?
¡Vine a buscar a mi verdadera maestra!
Tu pie de apoyo.
No has mejorado nada desde la última vez que nos vimos, ¿verdad, Homura?
Ella es buena.
¿Homura podrá vencerla?
Claro que puede.
¡Fuiste descuidada, impostora!
¡Buen intento!
No solo se parece a mi maestra, ¡tiene las mismas habilidades de esgrima!
¿Es tan buena como ella?
Dices todo lo que piensas.
No has cambiado nada, Homura.
Es como si enfrentara a mi verdadera maestra.
Su intensidad. Su voz. Su semblante.
Sin embargo, ella no es mi maestra.
Mi maestra…
¡Encontré otro sobreviviente!
¿Una niña humana?
¡Vendámosla en Guilst!
Jovencita,
¿estás herida?
Qué planeta cruel. Las guerras nunca paran.
Hasta las jovencitas como tú quedan atrapadas en ellas.
Jovencita, te llevaré con tus padres.
¿No quieres?
Entonces, ¿qué pasa? ¿No tienes padres?
Ya veo.
¿Cómo te llamas, jovencita?
¿No puedes hablar?
Santo cielo.
Limpié casi todo este desastre, pero sigue siendo peligroso.
Deberías irte rápido de aquí.
Yo…
Yo soy…
Homura.
Soy Valkyrie.
Yo…
Si quieres decir algo, dilo.
Las palabras te darán fuerza.
¡Mi maestra es más fuerte!
¡Es más inspiradora y cariñosa!
¡Juro que encontraré a mi maestra!
¡Debo encontrarla! ¡Hay cosas que debo decirle!
¡Linda estocada!
Pero eso no es suficiente para derrotarme.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
¡Tu pie de apoyo!
¡Homura!
¿Parecía que descuidé mi pie?
¡Imposible!
Ataque de Espada de la Doncella Guerrera…
¡Destello del Dragón!
Bien hecho.
Si fueras mi verdadera maestra,
ese ataque nunca habría funcionado.
¡Se acabó la lucha!
- ¡Sí! - ¡Lo logró!
¡Las ganamos todas!
¡Eres increíble, Homura!
¡Delicioso!
Cuánta baba.
Te has vuelto más fuerte, Homura.
No eres mi verdadera maestra.
No necesito esas palabras de ti.
Es un androide de entrenamiento, TB7000.
He mentido. No era una réplica de Valkyrie.
Es imposible copiar a una de las Cuatro Estrellas Brillantes.
Solo instalé en este TB7000 el carácter y las habilidades de Valkyrie
basándome en lo que sé de ella.
Estoy segura de que entiendes, Homura, que no es mejor que la verdadera.
Ese chiste fue de muy mal gusto.
¿Dices que la verdadera Valkyrie es aún más fuerte? ¡Cielos!
¡Apúrate y dinos dónde está mi verdadera maestra!
¡Por supuesto! Una promesa es una promesa.
¡Gracias por la diversión!
- ¡Otra vez no! - ¿Cómo lo hace?
¿Dónde estamos?
¿Estamos donde empezamos?
¡Oigan! ¡Mi ropa volvió a la normalidad!
Eso fue entretenido.
Ahora les daré mi conocimiento.
Su personalidad cambió de nuevo.
No, creo que volvió a ser como antes.
¿Acaso importa?
He visto dónde pueden encontrar a Valkyrie.
Un planeta donde el esplendor y la miseria se mezclan
al otro lado del cosmos.
El planeta de las piedras preciosas, Sun Jewel.
Allí encontrarán a quien buscan.
¿Un planeta de piedras preciosas?
Suena muy brillante.
¿Mi maestra está ahí?
¡Ahora sabemos adónde vamos!
¡Vamos, todos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Un momento, por favor.
Es verdad. Olvidé darte las gracias.
¡Gracias!
Para nada. De hecho, debería agradecerles por ofrecerme tanto entretenimiento.
En agradecimiento, les revelaré un dato más.
No, está bien.
¡No tan rápido!
¿Pueden ser números ganadores de lotería?
Se trata del objetivo de su misión: Madre.
Madre existe.
Está en algún lugar de este vasto universo.
Lo sé porque fue Madre
quien me concedió mis poderes de oráculo del tiempo.
¿En serio?
Espera…
¿Eso significa que también sabes dónde está Madre?
No.
Por desgracia,
a cambio de estos poderes,
perdí mis recuerdos de su ubicación y el derecho a esa información.
Entonces, ¿conoció a Madre, señorita Xiaomei?
Sí, así es.
¿Volviste a nacer después de conocer a Madre?
Volver a nacer…
Sí, así le dicen aquí.
Madre es la gran hechicera, la madre del universo.
Se dice que no hay deseo que Madre no pueda conceder.
¡Quiero ser humana!
¡Quiero ser rico!
¡Quiero ser una B-Cuber famosa!
¡Quiero mucho pescado!
¡Madre es increíble!
Por eso muchos buscan a Madre.
Hay muchas batallas por delante, contra otros que la buscan.
Por favor, procuren defender a Madre de las manos del mal.
Hasta que lleguemos a Madre,
¡no dejaremos que nadie se interponga!
Shiki y su tripulación van al planeta Sun Jewel para encontrar a Valkyrie.
Sin embargo, lo que les espera es…
Retomaré mi rol de narradora.
¡Cuídense todos!
PRÓXIMO EPISODIO DESDE EL PLANETA DE LA ETERNIDAD
Subtítulos: Ignacio Gómez