UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¡Bienvenidos al Coliseo de Batalla de Mildian!
¿Qué es esto?
¿Coliseo?
¿Qué son esas cosas?
Creo que habitantes de este planeta.
Conozco el pasado, el presente y el futuro.
Como sé todo lo que va a pasar,
me aburro mucho.
En consecuencia, he puesto un límite a mi talento.
No puedo adivinar el resultado de ninguna batalla.
¡La carne colisionando con la carne!
¡La sangre y el sudor salpicando!
¡No saber quién saldrá victorioso
es delicioso!
Cómo ha cambiado su carácter.
Me da muy mal rollo.
¡Así es! ¡No puedo saber cómo acaba una batalla!
¡Por eso me emociono tanto!
¡Casi siento fuego dentro de mí!
¡Ha llegado la hora de pelear!
¿Quién será vuestro contendiente?
Bueno. Eso sí lo sé.
- ¡Un momento! - ¿Qué?
Esto no tiene sentido.
¿Qué? ¡Andamos mal de entendederas!
Uno de vosotros se enfrentará a uno de mis guerreros.
Si ganáis, os daré la información que queréis.
¡Ahora lo pillo!
En ese caso, me ofrezco volunt…
¡Yo pelearé!
Pero…
Me apetece un poco de acción.
- Déjame a mí. - ¡No se te ocurra perder!
¡Tú puedes, Shiki!
Si no sabes quién ganará la batalla,
¿cómo puedes saber qué pasa después?
El futuro se ramifica en muchas posibilidades.
Sé lo que pasará después de que ganéis y después de que perdáis.
Eso no está decidido.
¡El futuro puede cambiarse!
¡Es uno de mis dichos favoritos!
No lo olvidéis, ¿vale?
Qué oportuno que lo único que no sepa sea lo de las batallas.
Carácter interesado confirmado.
LAS PALABRAS DAN FUERZA
Shiki, debería pelear yo.
Ya, pero yo también busco a una amiga.
¿A una amiga?
Si es amiga de Witch, Sister y Hermit,
también lo es mía.
Sí, Shiki peleará. Eso ya lo sabía.
¡El contendiente es Shiki!
Y su oponente es…
el todopoderoso guerrero de piel de acero del planeta Zorg,
¡Metal Bogey!
- ¡Bogey, aplástalo! - ¡Eres una roca!
Solo tengo que vencer, ¿no?
¿Qué diablos es eso?
Parece muy duro.
¿Servirán los poderes de Shiki con él?
Detecto habilidades de lucha prodigiosas.
Shiki…
Espero que esta sea una buena batalla, jovencito.
¡Listos! ¡Luchad!
Venga…
¿Qué ha sido
ese puñetazo tan fuerte?
Ese es mi Ataque Mecademoníaco, el Puño de Gravedad.
¡He ganado!
¡Predije que ganaría Shiki, pero no de un solo golpe!
¡Qué delicia!
Habéis superado la primera ronda.
¿La primera ronda?
¿De dónde te has sacado eso?
¡Vaya por Dios! ¿No os lo había dicho?
Un chico muy interesante.
Lo esperado, considerando que Madre…
¡Picoratas! ¿No es esto delicioso?
¡Delicioso!
¿A qué viene tanto "delicioso"?
¡Van a acabar babeando todos!
¡Yo no!
Vale, ¿contra quién peleo ahora?
- Veamos… - ¡Espera!
Por favor, explica todas las reglas.
¡Eso! ¿Cuántas rondas son?
Cuatro.
Tres oponentes más.
Cada oponente será más delic…
¡Más poderoso que el anterior!
Sí, pero no serán rival para Shiki.
No creo.
No. ¡Los emparejamientos los elijo yo!
Así es más emocionante.
¿Qué?
¿También tendremos que pelear?
¡Claro! Sois camaradas, ¿no? ¡Tenéis que poner de vuestra parte!
¿Podemos usar armas?
Por supuesto.
Sin embargo, no podéis matar a vuestro oponente.
Los combates serán uno contra uno.
Si ayudáis a un compañero que va perdiendo, se os descalificará.
Y si ganáis las tres batallas restantes,
os daré la información sobre Valkyrie.
Bien, tenemos tu palabra.
Yo nunca falto a mi palabra.
¡Que comience la segunda ronda!
Del equipo Edens Zero, ¡la emergente B-Cuber, Rebecca!
¿Yo?
Pero si Happy no puede ayudarme…
Eso lo permitiré.
- ¡Happy! - ¡Sí!
¡De acuerdo!
Ahora que lo pienso, aún no he visto pelear a Rebecca.
¡Mola mucho! ¡No falla una!
¡Su oponente es el campeón de peso pluma cósmico de la SBA,
Flanker Yocchi!
¡Bon bo-bon!
¿Campeón?
A mí me parece un enclenque.
¿Yocchi de Bon Bo-Bon TV?
¿Amigo tuyo?
¡Es un B-Cuber superfamoso!
¿Qué hace aquí?
Es un trabajillo extra.
Yo también te conozco. ¡Tu popularidad está creciendo
como un bon bo-bon!
Ya que nos enfrentamos dos B-Cubers, subiré la pelea a mi canal.
¿Lo dices en serio?
Listos…
Claro.
…¡Luchad!
¡Bon bo-bon!
Lleva guantes de boxeo, ¿de dónde salen esas armas?
¡No es justo!
¡Tus armas no son muy efectivas!
¡Aprende cómo se dispara!
¡Matrix de Protección!
- ¡Una barrera anti-Ether! - ¡Rebecca!
¡Así Rebecca no podrá hacer blanco!
Dije que iba a subir esto, ¿no?
¡Mis balas están llenas de limo asqueroso!
¡Y desintegran la ropa! ¡Bon bo-bon!
¡Esto es de locos!
Una chica tan guapa con la ropa roída.
Voy a petarlo a visitas.
¡Esto me recuerda a la rana de Guilst!
Las balas de Ether no funcionarán conmigo.
Entonces,
¡ahí te va una buena patada, cari!
¡Ahora verás!
¡Se acabó el combate!
Hagamos
una colaboración algún día…
¡Victoria de Rebecca!
"¿Cari?".
¡Lo has logrado, cari!
¡Muy bien!
Si yo no he hecho nada.
Qué pena. Quería ver su Ether Gear.
Supongo que eso tendrá que esperar.
- Es el turno de Weisz. - ¿Yo?
En la tercera ronda, ¡el futuro profesor Weisz Steiner!
Qué coñazo.
Se enfrentará al cometa del Cosmos Sakura,
¡el ágil Highway Ena!
¡Yuju!
¿Qué? ¡Puede correr por la pared!
Como Shiki.
¡Nadie puede atraparme!
¡Mis pies son demasiado veloces!
- ¡Qué rápido va ese perro! - Cada vez más.
¿Es un perro de verdad?
Listos…
¡Espera un segundo!
Yo también puedo usar un arma, ¿no?
No tengo función de transformación.
No la necesitamos.
No vas a modificarme, ¿verdad?
Concedido.
¡No te servirá de nada!
¡Ningún arma puede alcanzarme!
¡Luchad!
¡No lo hagas! ¡No me modifiques!
Tu PEM.
Esa es tu arma, ¿no?
Ya lo entiendo.
¡Activación PEM!
¡Toma esto!
¡Eso es jugar sucio!
¿Recuerdas lo que te pregunté?
Si podía usar un arma.
¡Se acabó el combate!
¡Van tres seguidos!
¡Bien hecho!
Ellos tampoco son para tanto.
Me alegra haber sido útil.
¡A este paso, ganaremos el último sin problemas!
¡Delicioso!
¡Esto es más delicioso de lo que esperaba!
Pero se acabaron los juegos.
¡La batalla que quiero ver es la que viene ahora!
En la ronda final, ¡la espadachina que blande una hoja de Ether,
Homura!
Me toca a mí.
- ¡Homura! - ¡Buena suerte!
- ¡A tope! - ¡Tú puedes!
Esto está hecho.
Esta prueba me llevará a mi maestra.
No puedo perder.
Se enfrentará a…
¡Mi…
maestra!
Como sabía que vendrías, preparé esto solo para ti.
Una réplica de Valkyrie, una de las Cuatro Estrellas Brillantes.
¿Una réplica de Valkyrie?
¿Qué es una "replica"?
Una copia.
¿No es la de verdad?
¿Es falsa?
Me alegra volver a verte, Homura.
Me gustaría poder decir eso,
pero, por desgracia, nunca te he conocido.
Sin embargo, comparto todo el conocimiento de mi original.
Eres mi alumna. O, mejor dicho, la de mi original.
Sé lo que te gusta y lo que no,
así como todas tus cualidades físicas.
¡Esto es
imperdonable!
Homura…
¡Yo solo tengo una mentora, Valkyrie Yuna!
¡Esta copia
es una burla!
¡Luchad!
- Conozco todos tus movimientos. - ¡Silencio!
También tus debilidades.
¡Sus orejas!
¡Tú no eres mi maestra!
Has venido para encontrarme, ¿no?
¡Vine a buscar a mi verdadera maestra!
Tu pie de apoyo.
No has mejorado nada desde la última vez que nos vimos, ¿no es así, Homura?
Es buena.
¿Homura podrá vencerla?
Claro que podrá.
¡Has sido descuidada, impostora!
¡Buen intento!
No solo se parece a mi maestra, ¡Maneja la espada igual que ella!
¿Será también tan buena?
Dices todo lo que piensas.
No has cambiado nada, Homura.
Es como enfrentarme a mi verdadera maestra.
Su intensidad. Su voz. Su semblante.
Sin embargo, ella no es mi maestra.
Mi maestra…
¡Otra superviviente!
Una niña humana, ¿eh?
¡Podemos venderla en Guilst!
Pequeña,
¿estás herida?
Este es un planeta muy cruel. Aquí las guerras no cesan.
Hasta las niñitas como tú os veis envueltas en ellas.
Te llevaré junto con tus padres, pequeña.
¿No quieres?
¿Qué ocurre? ¿No tienes padres?
Entiendo.
¿Cómo te llamas, pequeña?
¿No puedes hablar?
Cielo santo.
He limpiado casi toda la zona, pero esto sigue siendo peligroso.
Deberías irte de aquí ya.
Me…
Me llamo
Homura.
Yo Valkyrie.
Yo…
Si quieres decir algo, dilo ya.
Las palabras dan fuerza.
¡Mi maestra es más fuerte!
¡Es más virtuosa y afable! ¡Juro que encontraré a mi maestra!
¡Tengo que encontrarla! ¡Hay cosas que tengo que contarle!
¡Buena embestida!
Pero no basta para derrotarme.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
- ¡Tu pie de apoyo! - ¡Homura!
¿Te parecía desprotegido?
¡Imposible!
Ataque Valkiria de Espada.
¡Flash de Dragón!
Bien hecho.
Si fueras mi maestra,
ese ataque no habría funcionado.
¡Se acabó el combate!
- ¡Sí! - ¡Lo ha conseguido!
- ¡Hemos ganado todos! - ¡Molas mucho, Homura!
¡Qué delicia!
¡Se me cae la baba!
Eres más fuerte, Homura.
No eres mi maestra.
Guárdate tus arengas.
Ella es una androide de entrenamiento, TB7000.
He mentido. No era una réplica de Valkyrie.
No es posible replicar a ninguna de las Cuatro Estrellas Brillantes.
Instalé la TB7000 con el carácter y las habilidades de Vakyrie
basándome en lo que sé de ella.
Comprenderás que ella no es mejor que la de verdad, Homura.
Ha sido una broma de muy mal gusto.
¿La Valkyrie de verdad es aún más fuerte? ¡Ostras!
¡Dinos ya dónde está mi maestra!
¡Por supuesto! Os di mi palabra.
¡Gracias por el espectáculo!
- ¡Otra vez no! - ¿Cómo lo hace?
¿Dónde estamos?
¿Estamos donde al principio?
¡Mi ropa vuelve a estar entera!
Ha sido muy divertido.
Ahora compartiré mi conocimiento con vosotros.
Otro cambio de carácter.
No, creo que ha vuelto al de antes.
¿Y qué importa?
He visto el lugar en el que encontraréis a Valkyrie.
Un planeta donde el esplendor y la miseria se mezclan
por el cosmos.
El planeta de las piedras preciosas, Sun Jewel.
Allí encontraréis a quien buscáis.
¿Un planeta de piedras preciosas?
Suena deslumbrante.
¿Mi maestra está ahí?
¡Ya sabemos dónde ir!
¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Un momento, por favor.
Ah, cierto. Me olvidaba de darte las gracias.
¡Gracias!
En absoluto. De hecho, soy yo la que está agradecida por este rato tan entretenido.
Por ello, compartiré otra información con vosotros.
No, está bien así.
¡Cierra el pico!
¿Podrían ser los números de la lotería?
Se trata de vuestro objetivo final, Madre.
Madre existe.
Está en algún lugar de este universo.
Lo sé porque fue ella
quien me concedió mis poderes de Oráculo del Tiempo.
¿En serio?
Un momento.
¿También sabes dónde está Madre?
No.
Por desgracia,
a cambio de mis poderes,
perdí cualquier recuerdo de su ubicación así como de saber esa información.
Entonces, ¿has conocido a Madre, señora Xiaomei?
Así es.
¿Renaciste después de conocerla?
Renacer…
Sí, así es como se dice aquí.
Madre es la Gran Hechicera, la progenitora del universo.
Se dice que no hay deseo que Madre no pueda conceder.
¡Yo quiero ser humana!
¡Yo ser rico!
¡Yo una B-Cuber famosa!
¡Yo quiero mucho pescado!
¡Madre mola mucho!
Por eso tantos la buscan.
Os esperan muchas batallas contra otros que intentan encontrarla.
Por favor, aseguraos de que ningún ser malvado halle a Madre.
Hasta que la encontremos,
no permitiremos que nadie se entrometa.
Shiki y su tripulación se dirigen a Sun Jewel para encontrar a Valkyrie.
Sin embargo, lo que les espera es…
Debo retomar mi papel de narradora.
¡Nos vemos!
PRÓXIMO EPISODIO DESDE EL PLANETA DE LA ETERNIDAD
Subtítulos: JJ Porto