NETFLIX-ANIMESARJA
Tervetuloa Mildianin Colosseum-taisteluun!
Mitä tapahtuu?
Colosseum?
Mitä nuo ovat?
Varmaankin tämän planeetan asukkaita.
Tiedän kaiken menneen, nykyisen ja tulevan.
Koska tiedän kaiken, mitä tapahtuu,
minulla on tylsää.
Siksi asetan kyvyilleni yhden rajan.
En voi tietää taisteluiden lopputulosta!
Lihan kamppailu lihasta!
Veri ja hiki roiskuvat!
On niin herkullista,
kun ei tiedä, kuka voittaa!
Tuo on valtava persoonallisuuden muutos.
Hän pelottaa minua.
Juuri niin! En tiedä, miten taistelu päättyy.
Siksi minä innostun!
Olen niin liekeissä, että palan!
On taistelun aika!
Kuka on haastaja?
Hetkinen. Sen minä tiedän.
Odota! -Mitä?
Tässä ei ole mitään järkeä.
Mitä? Oletpa sinä hidasälyinen!
Yksi teistä ottelee soturiani vastaan tässä ja nyt!
Jos voitatte, annan teille haluamanne tiedot.
Nyt tajuan!
Sitten tarjoudun vapaaehtoiseksi.
Minä teen sen!
Mutta…
Olen toimintatuulella.
Jätä tämä minulle.
Parasta olla häviämättä!
Pystyt siihen, Shiki!
Jos et tiedä, kuka voittaa taistelun,
mistä tiedät, mitä sen jälkeen tapahtuu?
Tulevaisuus tarjoaa useita mahdollisuuksia.
Näen tulevaisuuden voittonne ja tappionne takana.
Tulevaisuus ei ole vielä varma.
Tulevaisuutta voi muuttaa!
Se on lempisanontojani.
Älkää unohtako sitä.
Kätevää, että tulokset ovat ainoa asia, jota hän ei tiedä.
Itsekäs luonne vahvistettu.
WORDS WILL GIVE YOU STRENGTH
Shiki, tämä on minun taisteluni.
Totta, mutta etsimme minunkin ystävääni.
Ystävää?
Jos hän on Noidan, Siskon ja Erakon ystävä,
sitten hän on minunkin ystäväni.
Kyllä, Shiki taistelee. Tiesin tämän jo.
Ja nyt haastaja on Shiki!
Hänen vastustajansa on…
Mahtava teräsnahkainen soturi Zorg-planeetalta.
Metallimörkö!
Mörkö! Murskaa kuten aina! -Olet kivikova!
Minun pitää vain voittaa hänet.
Mikä hitto tuo on?
Hän näyttää tosi vahvalta.
Tehoaako Shikin painovoima häneen?
Havaitsen uskomattomia taistelutaitoja.
Shiki.
Hyvälle taistelulle, nuori mies.
Valmiina! Otelkaa!
Antaa tulla.
Mikä tuo -
uskomattoman kova isku oli?
Se on Magimech-iskuni, Painovoimanyrkki.
Minä voitan!
Ennustin Shikin voittavan, mutta en yhdellä iskulla!
Miten herkullista!
Taisit selvitä ensimmäisestä kierroksesta.
"Ensimmäisestä kierroksesta"?
Milloin keksit tuon säännön?
Hyvänen aika! Enkö kertonut?
Hän on mielenkiintoinen poika.
Kuten voi odottaa Äidin…
Kaikki Picorattat, eikö olekin herkullista?
Herkullista! -Herkullista!
Miten niin "herkullista"?
Se laukaisee kaikkien kuolausrefleksin.
Ei minun!
Ketä vastaan taistelen seuraavaksi?
Katsotaan. -Odota hetki!
Kerro ensin säännöt.
Juuri niin! Montako kierrosta on?
Kierroksia on neljä.
Vielä kolme vastustajaa.
Jokainen uusi vastustaja on edellistä herk…
Vielä voimakkaampi!
Mutta he eivät pärjää Shikille.
Ehkä.
Ei. Minä valitsen parit!
Se on paljon jännittävämpää.
Mitä?
Pitääkö meidänkin taistella?
Tietenkin! Olettehan kaikki tovereita? Laittakaa itsennekin likoon!
Voimmeko käyttää aseita?
Totta kai.
Ette voi kuitenkaan tappaa vastustajaa.
Taistelut käydään yksi yhtä vastaan.
Vaikka joukkuetoverinne olisi häviöllä, teidät diskataan, jos autatte häntä.
Jos voitatte kolme jäljellä olevaa ottelua,
annan teille etsimänne tiedot Valkyriasta.
Selvä, tuo on lupaus.
En koskaan riko lupauksiani.
Toinen kierros alkakoon!
Edens Zeron tiimin nouseva B-kuutiolaistähti Rebecca!
Minäkö?
Hetki! Jos Happy ei voi tehdä yhteistyötä kanssani…
Sallin sen.
Happy! -Jep!
No niin!
Nyt kun ajattelen, en ole nähnyt Rebeccan ottelevan.
Hän on mahtava! Hän ei ammu koskaan ohi!
Hänen vastustajansa on SBA:n Kosmisen kirppusarjan mestari.
Flanker-yocchi!
Bon bo-bon!
Mestari?
Hän näyttää tosi heikolta.
Bon Bo-Bon TV:n Yocchi?
Onko hän ystäväsi?
Hän on superkuuluisa B-kuutiolainen!
Mitä hän täällä tekee?
Se on vain pieni sivutyö.
Minäkin tunnen sinut. Suosiosi on räjähtänyt -
kuin bon bo-bon!
Koska kisa käydään B-kuutiolaisten välillä, tämä menee kanavalle.
Niinkö?
Valmiina…
Totta kai.
Otelkaa!
Bon bo-bon!
Hänellä on nyrkkeilyhanskat, joten mistä aseet tulevat?
Tuo on epäreilua!
Aseesi tähtäävät huonosti!
Näin ammutaan!
Suojamatriisi!
Eetterinvastainen suoja! -Rebecca!
Rebeccan laukaukset eivät osu koskaan tätä vauhtia!
Sanoinhan, että lataan tämän.
Luotini ovat täynnä Repimislimaa!
He repivät vaatteesi riekaleiksi! Bon bo-bon!
Tämä on hullua!
-Tämä on hullua!
Nuori kaunotar riekaleisissa vaatteissa.
Katsojaluvut kasvavat entisestään.
Tämä muistuttaa Guilstin sammakkoa!
Eetteriluodit eivät tehoa minuun.
Sitten -
saat vanhan kunnon potkun, kulta!
En lopettanut vielä!
Ottelu on ohi!
Tehdään -
joskus yhteistyötä.
Rebecca voittaa!
"Kulta"?
Sinä teit sen, kulta!
Hienoa!
En tehnyt mitään.
Harmi. Toivoin näkeväni hänen eetterimoodinsa.
Sen täytyy kai vain odottaa.
Seuraavaksi on Weiszin vuoro. -Minunko?
Kolmannella kierroksella on tuleva professori Weisz Steiner!
Mikä riesa.
Hän kohtaa Sakura-kosmoksen komeetan,
nopeajalkaisen Highway Enan!
Jihuu!
Mitä? Hän juoksee seinää pitkin!
Aivan kuten Shiki.
Kukaan ei saa minua kiinni!
Jalkani ovat liian nopeat!
Hitsi, onpa nopea koira! -Hänen vauhtinsa vain kasvaa.
Onko se oikeasti koira?
Valmiina…
Odota hetki!
Saanhan minäkin käyttää asetta?
Minulla ei ole aseenmuutostoimintoa.
Emme tarvitse sitä.
Ette kai aio muokata minua?
Sallin sen.
Siitä ei ole hyötyä!
Mikään ase ei osu minuun!
Otelkaa!
Älä tee sitä! Älä muokkaa minua!
SMP:si.
Eikö se olekin aseesi?
Nyt ymmärrän.
Aktivoi SMP!
Siitäs sait!
Miten likainen temppu!
Muistatko, mitä sanoin?
Kysyin, saanko käyttää asettani.
Ottelu on ohi!
Kolme peräkkäin!
Hyvää työtä!
Nämä kaverit eivät ole kummoisia.
Olen iloinen, että minusta oli hyötyä.
Tällä vauhdilla hoitelemme viimeisen helposti.
Herkullista!
Tämä on herkullisempaa kuin odotin!
Mutta leikkiaika on nyt ohi.
Haluan nähdä seuraavan ottelun!
Viimeisellä kierroksella on eetteriterää käyttävä miekkanainen.
Homura!
Onko minun vuoroni?
Homura! -Hyvää onnea!
Tee parhaasi! -Pystyt siihen!
Tästä tulee helppoa.
Tämä koetus johdattaa mestarini luo.
Minulla ei ole varaa hävitä.
Hän kohtaa…
Minun -
mestarini!
Tiesin, että tulisit, joten valmistelin tämän sinua varten.
Valkyrian kopio, yksi Demonikuninkaan Neljästä hohtavasta tähdestä!
Valkyrian kopio?
Mikä on "kopio"?
Se tarkoittaa, että tuo on jäljennös.
Eikö hän siis ole aito?
Onko hän väärennös?
Mukava nähdä taas, Homura.
Haluaisin sanoa niin,
mutta valitettavasti emme ole tavanneet aiemmin.
Jaan tietenkin kaiken alkuperäisen tiedon.
Olet minun, tai tarkemmin sanottuna alkuperäisen oppilas.
Tiedän, mistä pidät ja mistä et,
sekä kaikki fyysiset ominaisuutesi.
Tämä on -
anteeksiantamatonta!
Homura.
Minulla on vain yksi mentori, Valkyria Yuna!
Tämä kopio -
tekee hänestä pilkkaa!
Otelkaa!
Tiedän kaikki liikkeesi.
Hiljaa!
Se koskee myös heikkouksiasi.
Hänen korvansa!
Et ole mestarini!
Tulit etsimään minua, eikö niin?
Tulin etsimään oikeaa mestariani!
Tukijalkasi.
Etkö ole kehittynyt yhtään, Homura?
Hän on kova.
Pystyykö Homura edes voittamaan hänet?
Pystyy varmasti.
Olit huolimaton, huijari!
Hyvä yritys!
Hän näyttää mestariltani ja miekkailee samalla tavalla.
Onko hän yhtä hyvä kuin hän?
Sanot kaiken ajattelemasi.
Et ole muuttunut yhtään.
Aivan kuin kohtaisin oikean mestarini.
Hänen intensiteettinsä. Hänen äänensä. Hänen kasvonsa.
Hän ei kuitenkaan ole mestarini.
Minun mestarini…
Löysin toisen eloonjääneen!
Pieni ihmistyttö.
Myydään hänet Guilstissa!
Nuori tyttö,
sattuuko sinuun?
Miten julma planeetta. Sota ei lopu koskaan.
Jopa kaltaisesi nuoret tytöt joutuvat niihin.
Nuori tyttö, vien sinut vanhempiesi luo.
Etkö halua?
Mitä sitten? Eikö sinulla ole vanhempia?
Ymmärrän.
Mikä on nimesi, nuori tyttö?
Etkö voi puhua?
Hyvänen aika.
Olen siivonnut suurimman osan sotkusta, mutta täällä on silti vaarallista.
Sinun pitäisi lähteä täältä nopeasti.
Minä…
Minä olen -
Homura.
Olen Valkyria.
Minä…
Kakaise ulos vain, jos haluat sanoa jotain.
Sanat antavat sinulle voimaa.
Mestarini on sinua vahvempi!
Hän on inspiroivampi ja huolehtivaisempi!
Vannon löytäväni mestarini!
Minun on löydettävä hänet! Minun on kerrottava hänelle jotain!
Hieno isku!
Mutta se ei riitä päihittämään minua.
Montako kertaa pitää sanoa?
Tukijalkasi!
Homura!
Näyttikö siltä, että laiminlöin tukijalkaani?
Mahdotonta!
Soturineidon yhden miekan hyökkäys.
Lohikäärmesalama!
Hyvin tehty.
Jos olisit oikea mestarini,
tuo hyökkäys ei olisi onnistunut.
Ottelu on ohi!
Kyllä! -Hän teki sen!
Voitimme kaikki!
Olet huippu, Homura!
Herkullista!
Kuolaan!
Sinusta on tullut vahvempi.
Et ole oikea mestarini.
En tarvitse tuollaisia sanoja.
Tämä on koulutettava androidi, TB7000.
Valehtelin. Se ei ollut Valkyrian kopio.
Demonikuninkaan Neljää hohtavaa tähteä on mahdoton kopioida.
Asensin vain tämän TB7000:n Valkyrian luonteella ja taidoilla -
tietojeni perusteella.
Kuten varmasti ymmärrät, Homura, se ei ole aitoa parempi.
Tuo vitsi oli todella huono.
Onko oikea Valkyria vielä vahvempi? Hui!
Kerro äkkiä, missä oikea mestarini on!
Tietenkin! Lupaus on lupaus.
Kiitos herkusta!
Ei taas! -Miten hän tekee tuon?
Missä olemme?
Olemmeko lähtöpisteessä?
Hei! Vaatteeni ovat taas normaalit!
Se oli aika viihdyttävää.
Jaan nyt tietoni teille.
Hänen luonteensa muuttui taas.
Ei, se taisi palautua.
Onko sillä edes väliä?
Olen nähnyt, mistä löydätte Valkyrian.
Planeetalta, jossa sekoittuvat loisto ja kurjuus -
kaukana kosmoksen tuolla puolen.
Jalokiviplaneetta, Auringon jalokivi.
Sieltä löydätte etsimänne.
Jalokivistä tehty planeetta?
Kuulostaa aika säihkyvältä.
Onko mestarini siellä?
Nyt tiedämme, minne matkaamme!
Lähdetään, kaikki!
Joo! -Joo!
Pieni hetki, olkaa hyvä.
Ai niin. Unohdin kiittää.
Kiitos!
Ei lainkaan. Minun pitäisi kiittää teitä tällaisesta viihteestä.
Kiitokseksi annan teille vielä yhden tiedonjyväsen.
Ei tarvitse.
Ei niin nopeasti!
Onko se lottonumeroita?
Tämä koskee tehtävänne tavoitetta, Äitiä.
Äiti on olemassa.
Hän on tässä laajassa universumissa.
Tiedän tämän, koska Äiti -
antoi minulle Aikaoraakkelivoimani.
Oikeasti?
Hetki.
Tarkoitatko, että tiedät senkin, missä äiti on?
En.
Ikävä kyllä -
vastineeksi näistä voimista,
menetin muistoni hänen sijainnistaan sekä oikeuden siihen tietoon.
Olet siis tavannut Äidin, nti Xiaomei?
Kyllä, näin on.
Synnyitkö uudelleen tavattuasi Äidin?
Uudelleen syntyminen.
Aivan, siksi sitä kutsutaan täällä.
Äiti on Suuri velhotar, universumin vanhempi.
Sanotaan, ettei ole toivetta, jota Äiti ei voi toteuttaa.
Haluan olla ihminen!
Haluan olla rikas!
Haluan olla kuulu B-kuutiolainen!
Haluan paljon kalaa!
Äiti on mahtava!
Siksi niin monet etsivät häntä.
Edessä on monia taisteluita toisia etsijöitä vastaan.
Omistautukaa pitämään Äiti poissa pahan käsistä.
Kunnes pääsemme Äidin luo,
emme anna kenenkään estää meitä!
Shiki miehistöineen on matkalla Auringon jalokivelle etsimään Valkyriaa.
Heitä odottaa kuitenkin…
Palaan nyt kertojan rooliini.
Pitäkää kaikki huolta itsestänne!
SEURAAVA JAKSO FROM THE PLANET OF ETERNITY
Tekstitys: Satu Pietarinen