UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Bienvenue au Battle Colosseum de Mildian.
Que se passe-t-il ?
Battle Colosseum ?
C'est quoi, ces trucs ?
Sûrement les habitants de cette planète.
Je sais tout du passé, du présent et du futur.
Comme rien n'a de secret pour moi,
je m'ennuie beaucoup.
J'ai donc placé une limite à mon pouvoir.
Je ne connais pas l'issue de ces combats !
La chair qui s'affronte !
Les éclaboussures de sang et de sueur !
Ignorer qui sera le vainqueur…
est tellement délicieux !
On la reconnaît à peine.
Elle me fait peur.
J'ignore comment les combats se terminent !
C'est tellement palpitant !
Je tiens à peine en place !
C'est l'heure du combat !
Qui sera le challenger ?
Pardon. Ça, je le sais.
- Attendez un peu ! - Quoi ?
Ça n'a aucun sens.
Quoi ? Tu n'es pas une lumière !
L'un d'entre vous affrontera l'un de mes guerriers dans cette arène.
Si vous gagnez, vous aurez vos informations.
Je comprends mieux !
Je vais me porter volontaire…
Je vais le faire !
Mais…
J'ai envie d'action.
Laisse-moi m'en occuper.
T'as intérêt à gagner !
Tu peux le faire, Shiki !
Mais si tu ignores qui gagnera la bataille,
comment peux-tu connaître l'avenir après ça ?
L'avenir offre plusieurs possibilités.
Je peux voir l'avenir derrière votre victoire et votre défaite,
mais rien n'est encore certain.
On peut changer le futur !
C'est une de mes expressions préférées !
Souvenez-vous-en.
C'est pratique pour elle. Seul le résultat lui échappe.
Personnalité qui sert ses propres intérêts.
LES MOTS SONT SOURCE DE FORCE
Shiki, c'est mon combat.
C'est vrai, mais on cherche aussi mon amie.
Amie ?
Si c'est une amie de Witch, Sister et Harmit,
c'est aussi mon amie.
Oui, Shiki se battra. Je le savais déjà.
Le challenger sera Shiki !
Et son adversaire…
Le guerrier tout-puissant à la peau d'acier de la planète Zorg,
Métal Bogey !
- Écrase-les, Bogie ! - C'est toi le meilleur !
Il suffit de le battre, non ?
C'est quoi, ce truc ?
Il a l'air résistant.
Les pouvoirs de Shiki fonctionneront sur lui ?
Je détecte d'incroyables capacités de combat.
Shiki…
Que le meilleur gagne, jeune homme.
Prêts ! Combattez !
Je t'attends…
C'est quoi
ce coup extrêmement puissant ?
C'est la Mécanique Démoniaque du poing de gravité.
J'ai gagné !
Je savais que Shiki gagnerait, mais pas d'un seul coup !
Que c'est délicieux !
Vous avez passé la première manche.
La première manche ?
Il y en a plusieurs ?
Mince ! Je ne vous l'ai pas dit ?
C'est un garçon intéressant.
C'était prévisible, vu que Mother…
C'est comment, les Picolatta ?
Délicieux !
Pourquoi il disent tous "délicieux" ?
Ça me donne faim !
Pas moi.
Qui est mon prochain adversaire ?
- Voyons voir… - Attendez !
Donnez-nous d'abord les règles.
Oui ! Combien y a-t-il de manches ?
Il y a quatre manches.
Trois adversaires de plus.
Chaque adversaire sera encore plus déli…
Encore plus puissant !
Ils ne feront pas le poids face à Shiki.
Probablement.
Non. Je vais choisir les paires !
C'est bien plus excitant comme ça.
Quoi ?
Ça veut dire qu'on va devoir se battre aussi ?
Naturellement ! Vous êtes tous amis, non ? Participez aussi !
On peut utiliser des armes ?
Bien sûr.
Mais vous ne pouvez pas tuer votre adversaire.
Tous les combats sont un contre un.
Si vous tentez d'aider un coéquipier, vous serez disqualifié.
Si vous gagnez les trois batailles restantes,
je vous donnerai les informations que vous souhaitez sur Valkyrie.
C'est une promesse.
Je tiens toujours mes promesses.
Que la deuxième manche commence !
Dans l'équipe Edens Zero, la B-Cubeuse montante, Rebecca !
Moi ?
Mais si Happy ne peut pas faire équipe avec moi…
C'est d'accord.
- Happy ! - Oui !
Prête !
Je n'ai jamais vu Rebecca se battre.
Elle est géniale ! Elle ne rate jamais sa cible !
Son adversaire est le champion de boxe de catégorie poids puce SBA,
Franker Yocchi !
Champion ?
Il a l'air d'un gringalet.
Yocchi de Bonbobon TV ?
Un ami à toi ?
C'est un célèbre B-Cuber !
Que fait-il ici ?
Juste un petit boulot à côté.
Je te connais aussi. Ta popularité explose.
Tu as le vent en poupe !
Comme c'est une bataille entre B-Cubers, elle finira sûrement sur ma chaîne.
Vraiment ?
Prêts…
Bien sûr.
Combattez !
Il porte des gants de boxe. D'où viennent ces armes ?
Il triche !
Tes armes manquent de précision.
Voilà comment on tire !
Protect Matrix !
- C'est une barrière anti-Ether ! - Rebecca !
À ce rythme, Rebecca n'y arrivera pas !
N'oublie pas que ce sera en ligne.
Mes balles contiennent du Slime destructeur !
Il endommage les tissus !
Je rêve ?
La vache !
Une jeune beauté en lambeaux.
Ça boostera les vues.
Ça me rappelle le crapaud de Guilst !
Les balles d'Ether ne marchent pas sur moi.
Dans ce cas,
prends ce bon vieux coup de pied, mon chou !
Je n'ai pas fini !
Le match est terminé !
On…
devrait collaborer, un de ces quatre…
Rebecca a gagné !
"Mon chou" ?
Tu as réussi !
Trop bien !
Je n'ai pas beaucoup aidé.
Dommage. J'espérais voir son Ether Gear.
On va devoir attendre.
- Au tour de Wise. - Moi ?
C'est maintenant au tour du futur professeur, Wise Steiner !
C'est pénible.
Il affrontera la comète aux pattes divines qui parcourt le Cosmos Sakura,
Highway Yana !
Quoi ? Il court contre le mur !
Comme Shiki.
Personne ne peut m'attraper !
Je suis trop rapide !
- Bon sang, qu'il est rapide ! - Il prend de la vitesse.
C'est vraiment un chien ?
Prêts…
Attendez !
Je peux utiliser une arme aussi, non ?
Je ne me transforme pas en arme.
On n'en aura pas besoin.
Vous n'allez pas me modifier, hein ?
C'est d'accord.
Ça ne te servira à rien !
Aucune arme ne peut m'atteindre !
Combattez !
Ne faites pas ça ! Ne me modifiez pas !
Ton EMP.
C'est ton arme, non ?
J'ai compris.
Activation de l'EMP !
Prends ça !
Quel sale tour !
Souviens-toi.
J'ai demandé si je pouvais utiliser mon arme.
Le match est terminé !
Trois d'affilée !
Bien joué !
Ces types sont faciles à battre.
Je suis contente d'avoir été utile.
À ce rythme, on va en finir facilement.
Délicieux !
C'est encore plus délicieux que prévu.
Mais fini de jouer.
Ce que je veux voir, c'est la prochaine bataille !
Pour la dernière manche, accueillez l'épéiste au sabre d'Ether,
Homura !
C'est mon tour ?
- Homura ! - Bonne chance !
- Courage ! - Tu peux le faire !
Ça devrait être facile.
Cette épreuve me mènera à mon maître.
Je ne peux pas perdre.
Elle affrontera…
Mon…
Mon maître !
Comme je savais que vous viendriez, j'ai préparé ça rien que pour vous.
Une réplique de Valkyrie, l'une des quatre étoiles brillantes !
Une réplique de Valkyrie ?
C'est quoi, une réplique ?
C'est une copie.
Alors, ce n'est pas la vraie ?
Elle est fausse ?
Contente de te revoir, Homura.
C'est ce que j'aimerais dire,
mais malheureusement, je ne t'ai jamais rencontrée.
Je partage par contre toute la connaissance de l'originale.
Tu es ma disciple, enfin, celle de l'originale.
Je connais tes goûts, tes défauts,
ainsi que tes caractéristiques physiques.
C'est…
impardonnable !
Homura…
Je n'ai qu'un maître, Valkyrie Yuna !
Cette réplique…
porte atteinte à son honneur !
Combattez !
Je connais toutes tes techniques.
Silence !
Y compris tes faiblesses.
Ses oreilles !
Tu n'es pas mon maître !
Tu es venue ici pour me trouver, non ?
Je suis venue trouver mon vrai maître !
Ton pied d'appui.
Tu ne t'es pas améliorée depuis notre dernière rencontre, Homura.
Elle est coriace.
Homura peut-elle la vaincre ?
Bien sûr.
Tu t'es relâchée, imposteur.
Bien essayé !
Elle a l'apparence de mon maître et ses techniques de combat !
Est-elle aussi douée qu'elle ?
Tu viens de le dire à voix haute.
Tu n'as pas changé, Homura !
C'est comme si j'affrontais mon vrai maître.
Son intensité. Sa voix. Son apparence.
Mais ce n'est pas elle.
Mon maître…
J'ai trouvé un autre survivant !
Une petite fille humaine ?
Allons la vendre sur Guilst !
Jeune fille,
tu es blessée ?
Quelle planète cruelle. La guerre ne s'arrête jamais.
Même les jeunes filles comme toi s'y retrouvent mêlées.
Jeune fille, je vais t'emmener chez tes parents.
Tu ne veux pas ?
Pourquoi ? Tu n'as pas de parents ?
Je vois.
Comment t'appelles-tu, petite ?
Tu ne peux pas parler ?
Bon sang.
J'ai fait le ménage, mais c'est encore dangereux ici.
Tu ne peux pas rester là.
Je…
Je m'appelle…
Homura.
Moi, c'est Valkyrie.
Je…
Si tu veux dire quelque chose, dis-le.
Les mots te donneront de la force.
Mon maître est plus fort que toi !
Elle est plus exaltante et attentionnée !
Je jure de trouver mon maître !
Je dois la retrouver ! Je dois lui parler !
Joli coup !
Mais ça ne suffit pas pour me vaincre.
Combien de fois je dois te le dire ?
Ton pied d'appui !
Homura !
Ai-je négligé mon pied d'appui ?
Impossible !
Coup unique de la Vierge Guerrière…
Dragon Flash !
Bien joué.
Si tu étais mon vrai maître,
cette attaque n'aurait jamais fonctionné.
Le match est terminé !
- Oui ! - Elle a réussi !
On a tout gagné !
C'est génial, Homura !
C'est délicieux !
C'est divin !
Tu as bien progressé, Homura.
Tu n'es pas mon vrai maître.
Je n'attends pas de telles paroles de toi.
C'est un robot d'entraînement TB7000.
J'ai menti. Ce n'était pas une réplique de Valkyrie.
On ne peut pas copier une Étoile Brillante du Grand Démon.
Je n'ai fait qu'installer le caractère et les compétences de Valkyrie
sur ce TB7000 d'après ce que je sais sur elle.
Tu l'as sûrement compris, Homura, il n'est pas mieux que la vraie.
Cette blague était de très mauvais goût.
La vraie Valkyrie est encore plus forte ?
Vite, dites-nous où est mon vrai maître !
Bien sûr ! Une promesse est une promesse.
Merci, c'était un régal.
- Pas encore ! - Comment elle fait ça ?
Où sommes-nous ?
On est revenus au point de départ ?
Mes vêtements sont redevenus normaux.
C'était divertissant.
Je vais maintenant vous transmettre mon savoir.
Sa personnalité a encore changé.
Elle a repris celle d'avant, je crois.
Quelle importance ?
J'ai vu où se trouve Valkyrie.
Sur une planète où la splendeur et la misère se côtoient,
loin du cosmos.
Sur Sun Jewel, la planète des joyaux.
C'est là que vous trouverez celle que vous cherchez.
Une planète remplie de joyaux ?
Ça doit être étincelant.
Mon maître est là-bas ?
Maintenant, on sait où on va !
En route, tout le monde !
Oui !
Un instant, je vous prie.
Oh, c'est vrai. J'ai oublié de dire merci.
Merci !
Non. C'est à moi de vous remercier de m'avoir offert ce divertissement.
Pour vous montrer ma gratitude, je vous accorde un autre savoir.
Non, c'est pas la peine.
Pas si vite !
Comme la combinaison gagnante au loto ?
C'est au sujet de votre quête pour retrouver Mother.
Elle existe.
Elle est quelque part dans cet univers.
Je le sais parce que c'est elle
qui m'a accordé mes pouvoirs de lectrice du temps.
C'est vrai ?
Attendez…
Vous savez aussi où se trouve Mother ?
Non.
Malheureusement,
en échange de ces pouvoirs,
j'ai perdu la mémoire de son emplacement et le droit d'accéder à cette information.
Avez-vous rencontré Mother ?
Oui, en effet.
Vous avez donc pu renaître ?
Renaître…
Oui, c'est comme ça qu'on appelle ça ici.
Mother est la Grande Magicienne. Le parent de l'univers.
On dit qu'elle peut exaucer n'importe quel souhait.
Je veux être humaine !
Je veux être riche !
Je veux être une célèbre B-Cubeuse !
Je veux plein de poissons !
Mother déchire !
C'est pour ça que beaucoup la cherchent.
Nombreux sont ceux qui la cherchent comme vous, prêts à vous affronter.
Faites tout pour qu'elle ne tombe pas entre de mauvaises mains.
Avant qu'on retrouve Mother,
personne ne nous vaincra !
Shiki et son équipage se dirigent vers Sun Jewel pour retrouver Valkyrie.
Mais ce qui les attend…
Il est temps pour moi de reprendre mon rôle de narratrice.
Prenez soin de vous !
PROCHAIN ÉPISODE DEPUIS LA PLANÈTE DE L'INFINI
Sous-titres : Pauline Schnoebelen