1
00:00:10,219 --> 00:00:11,679
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,556 --> 00:00:15,433
‏ברוכים הבאים לקולוסאום הקרבות של מילדיאן!

3
00:00:15,516 --> 00:00:16,726
‏מה קורה פה?

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,394
‏קולוסאום?

5
00:00:18,478 --> 00:00:19,812
‏מה הדברים האלה?

6
00:00:19,896 --> 00:00:21,898
‏הם בטח תושבי הכוכב הזה.

7
00:00:23,232 --> 00:00:28,654
‏אני יודעת הכול על העבר, ההווה והעתיד.

8
00:00:29,572 --> 00:00:33,076
‏כלומר, מאחר שאני יודעת כל מה שיקרה,

9
00:00:33,159 --> 00:00:34,619
‏משעמם לי מאוד.

10
00:00:35,203 --> 00:00:39,373
‏לכן אני מגבילה את היכולת שלי בדבר אחד.

11
00:00:40,750 --> 00:00:43,002
‏וזה אומר שאני לא יודעת
‏מה יהיו תוצאות הקרבות!

12
00:00:43,086 --> 00:00:45,421
‏התנגשות הבשרים!

13
00:00:45,505 --> 00:00:47,340
‏התזת הדם והזיעה!

14
00:00:47,423 --> 00:00:50,009
‏לא לדעת מי יהיה המנצח…

15
00:00:50,593 --> 00:00:51,969
‏פשוט מעדן לעיניים!

16
00:00:52,053 --> 00:00:53,971
‏זה שינוי עצום באישיות.

17
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
‏היא מפחידה אותי.

18
00:00:55,473 --> 00:00:59,393
‏נכון! איך קרב יסתיים,
‏זה הדבר היחיד שאני לא יודעת!

19
00:00:59,477 --> 00:01:01,187
‏בגלל זה אני מתלהבת מהם!

20
00:01:01,270 --> 00:01:03,064
‏כל כך מתלהבת שאני בוערת!

21
00:01:03,648 --> 00:01:06,109
‏זה הזמן לקרב!

22
00:01:06,192 --> 00:01:07,819
‏מי יהיה המתמודד?

23
00:01:07,902 --> 00:01:10,655
‏רגע. זה משהו שאני כן יודעת.

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,740
‏רק רגע!
‏-מה?

25
00:01:12,824 --> 00:01:14,617
‏זה לא הגיוני בכלל.

26
00:01:14,700 --> 00:01:17,370
‏מה? אתה בהחלט סתום!

27
00:01:18,121 --> 00:01:23,292
‏אחד מכם יילחם באחד הלוחמים שלי!

28
00:01:23,376 --> 00:01:25,920
‏ואם תנצחו, אתן לכם את המידע שאתם רוצים.

29
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
‏עכשיו אני מבין!

30
00:01:27,088 --> 00:01:29,215
‏אם כך, אני אתנדב…

31
00:01:29,715 --> 00:01:30,675
‏אני אעשה את זה!

32
00:01:30,758 --> 00:01:31,634
‏אבל…

33
00:01:31,717 --> 00:01:34,428
‏יש לי מצב רוח לקצת אקשן.

34
00:01:35,054 --> 00:01:36,347
‏תשאירי את זה לי.

35
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
‏חסר לך אם תפסיד!

36
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
‏אתה מסוגל, שיקי!

37
00:01:39,809 --> 00:01:43,104
‏אבל אם את לא יודעת מי ינצח בקרב,

38
00:01:43,187 --> 00:01:45,690
‏איך את יכולה לדעת מה יקרה אחר כך?

39
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
‏העתיד נפרש על פני כמה אפשרויות.

40
00:01:48,568 --> 00:01:51,696
‏אני רואה את העתיד האפשרי
‏אחרי הניצחון וההפסד שלכם.

41
00:01:52,321 --> 00:01:54,699
‏העתיד עדיין לא בטוח.

42
00:01:56,033 --> 00:01:57,410
‏העתיד יכול להשתנות!

43
00:01:57,493 --> 00:02:00,079
‏זאת אחת האמרות האהובות עליי!

44
00:02:00,163 --> 00:02:01,330
‏אל תשכחו את זה, טוב?

45
00:02:01,414 --> 00:02:05,251
‏כמה נוח שהתוצאות הן
‏הדבר היחיד שהיא לא יודעת.

46
00:02:05,877 --> 00:02:08,004
‏אישיות אנוכית אומתה.

47
00:03:38,594 --> 00:03:40,805
‏- המילים ייתנו לך כוח -

48
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
‏שיקי, זה הקרב שלי.

49
00:03:42,932 --> 00:03:46,018
‏נכון, אבל אנחנו כאן גם
‏כדי למצוא את החברה שלי.

50
00:03:46,102 --> 00:03:46,978
‏חברה?

51
00:03:47,728 --> 00:03:50,231
‏אם היא חברה של המכשפה, האחות והרמיט,

52
00:03:50,982 --> 00:03:52,441
‏אז היא גם חברה שלי.

53
00:03:54,068 --> 00:03:59,198
‏כן, שיקי יילחם. את זה כבר ידעתי.

54
00:04:00,533 --> 00:04:04,245
‏ועכשיו, המתמודד הוא שיקי!

55
00:04:06,330 --> 00:04:07,665
‏והיריב שלו הוא…

56
00:04:15,214 --> 00:04:19,010
‏הלוחם הכל־יכול בעל עור הפלדה מכוכב זורג,

57
00:04:19,510 --> 00:04:20,761
‏מטאל בוגי!

58
00:04:21,262 --> 00:04:23,431
‏בוגי! תמחץ אותם כמו תמיד!
‏-אתה קשה כמו אבן!

59
00:04:24,015 --> 00:04:25,975
‏אני רק צריך לנצח אותו, נכון?

60
00:04:26,058 --> 00:04:27,268
‏מה זה, לעזאזל?

61
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
‏הוא נראה ממש קשוח.

62
00:04:29,270 --> 00:04:31,230
‏יכולות כוח המשיכה של שיקי יעבדו עליו?

63
00:04:31,314 --> 00:04:33,649
‏אני מזהה יכולות לחימה מדהימות.

64
00:04:33,733 --> 00:04:34,567
‏שיקי…

65
00:04:35,151 --> 00:04:37,570
‏לחיי קרב טוב, בחור צעיר.

66
00:04:38,696 --> 00:04:40,698
‏היכונו! הילחמו!

67
00:04:41,282 --> 00:04:43,492
‏נראה אותך…

68
00:04:53,669 --> 00:04:54,754
‏מה היה

69
00:04:55,254 --> 00:04:57,590
‏האגרוף החזק בצורה שלא תיאמן הזה?

70
00:04:58,674 --> 00:05:01,344
‏זו מתקפת המג'ימק שלי, אגרוף כוח המשיכה.

71
00:05:03,846 --> 00:05:05,014
‏ניצחתי!

72
00:05:05,097 --> 00:05:10,561
‏צפיתי ששיקי ינצח, אבל לא בחבטה אחת!

73
00:05:11,062 --> 00:05:13,314
‏איזה מעדן!

74
00:05:14,065 --> 00:05:17,026
‏אני מניחה שעברתם את הסיבוב הראשון.

75
00:05:17,109 --> 00:05:18,486
‏הסיבוב הראשון?

76
00:05:18,569 --> 00:05:20,071
‏מתי קבעת את החוק הזה?

77
00:05:20,654 --> 00:05:23,824
‏אלוהים! לא אמרתי לכם?

78
00:05:25,284 --> 00:05:26,786
‏הוא באמת ילד מעניין.

79
00:05:28,204 --> 00:05:30,289
‏כמצופה מאימא…

80
00:05:30,373 --> 00:05:33,793
‏פיקוראטים, נכון שזה מעדן לעיניים?

81
00:05:33,876 --> 00:05:35,169
‏מעדן!
‏-מעדן!

82
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
‏מה כל העניין הזה עם ה"מעדן"?

83
00:05:37,380 --> 00:05:40,174
‏זה יעורר את רפלקס הזלת הריר של כולם!

84
00:05:40,257 --> 00:05:41,133
‏לא את שלי!

85
00:05:41,217 --> 00:05:43,636
‏טוב, במי אילחם עכשיו?

86
00:05:44,220 --> 00:05:46,514
‏בוא נראה…
‏-רק רגע!

87
00:05:47,306 --> 00:05:49,141
‏ספרי לנו בבקשה את כל הכללים.

88
00:05:49,225 --> 00:05:51,811
‏נכון! כמה סיבובים יש?

89
00:05:51,894 --> 00:05:53,145
‏יש ארבעה סיבובים.

90
00:05:54,522 --> 00:05:55,689
‏עוד שלושה יריבים.

91
00:05:55,773 --> 00:05:58,484
‏כל יריב חדש יהיה אפילו יותר טע…

92
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
‏אפילו חזק יותר!

93
00:06:00,986 --> 00:06:03,948
‏כן, אבל אין להם סיכוי מול שיקי,

94
00:06:04,031 --> 00:06:04,865
‏ככל הנראה.

95
00:06:04,949 --> 00:06:08,452
‏לא. אני אבחר את המתמודדים.

96
00:06:08,536 --> 00:06:10,830
‏זה הרבה יותר מרגש ככה.

97
00:06:11,413 --> 00:06:12,248
‏מה?

98
00:06:12,331 --> 00:06:14,750
‏זה אומר שגם אנחנו נצטרך להילחם?

99
00:06:14,834 --> 00:06:18,546
‏כמובן. כולכם חברים, נכון?
‏סכנו גם את עצמכם!

100
00:06:18,629 --> 00:06:20,464
‏מותר לנו להשתמש בכלי נשק?

101
00:06:20,548 --> 00:06:21,590
‏בהחלט.

102
00:06:21,674 --> 00:06:23,926
‏אבל אסור לך להרוג את היריב שלך.

103
00:06:24,009 --> 00:06:26,095
‏כל הקרבות אחד על אחד.

104
00:06:26,178 --> 00:06:29,682
‏אם חבר צוות שלכם מפסיד ותעזרו לו,
‏אתם תיפסלו.

105
00:06:29,765 --> 00:06:32,726
‏אם תנצחו בשלושת הקרבות הנותרים,

106
00:06:32,810 --> 00:06:35,980
‏אתן לכם את המידע שאתם מחפשים על ולקירי.

107
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
‏טוב, זאת הבטחה.

108
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
‏אני אף פעם לא מפרה הבטחות.

109
00:06:40,526 --> 00:06:43,404
‏אם כך, בואו נתחיל בסיבוב השני.

110
00:06:43,487 --> 00:06:48,951
‏מצוות אדנס זירו,
‏כוכבת הבי־קיוב העולה, רבקה!

111
00:06:49,034 --> 00:06:49,869
‏אני?

112
00:06:50,452 --> 00:06:53,497
‏רגע! אבל אם האפי לא יכול להיות שותף שלי…

113
00:06:54,415 --> 00:06:55,708
‏אני ארשה זאת.

114
00:06:55,791 --> 00:06:57,751
‏האפי!
‏-כן!

115
00:07:02,965 --> 00:07:04,884
‏בסדר!

116
00:07:04,967 --> 00:07:08,387
‏כשאני חושבת על זה,
‏עדיין לא ראיתי את רבקה נלחמת.

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,724
‏היא אדירה! היא אף פעם לא מפספסת!

118
00:07:11,807 --> 00:07:16,061
‏היריב שלה הוא אלוף העולם הקוסמי
‏במשקל זבוב…

119
00:07:17,771 --> 00:07:19,857
‏פלאנקר יוצ'י!

120
00:07:19,940 --> 00:07:21,192
‏בון בו־בון!

121
00:07:24,153 --> 00:07:25,821
‏אלוף?

122
00:07:25,905 --> 00:07:28,032
‏הוא נראה לי כמו חלשלוש מוחלט.

123
00:07:28,908 --> 00:07:30,993
‏יוצ'י מבון בו־בון TV?

124
00:07:31,076 --> 00:07:32,369
‏חבר שלך?

125
00:07:32,453 --> 00:07:34,288
‏הוא בי־קיובר מאוד מפורסם!

126
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
‏מה הוא עושה כאן?

127
00:07:36,081 --> 00:07:37,958
‏רק עבודה צדדית קטנה.

128
00:07:38,042 --> 00:07:41,420
‏גם אני מכיר אותך. הפופולריות שלך עולה.

129
00:07:41,504 --> 00:07:42,963
‏כמו בון בו־בון!

130
00:07:43,047 --> 00:07:47,801
‏מכיוון שזה קרב בין בי־קיוברים,
‏זה ללא ספק יעלה בערוץ.

131
00:07:47,885 --> 00:07:48,844
‏באמת?

132
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
‏היכונו…

133
00:07:51,639 --> 00:07:52,806
‏כמובן.

134
00:07:52,890 --> 00:07:53,724
‏הילחמו!

135
00:07:53,807 --> 00:07:55,643
‏בון בו־בון!

136
00:07:56,352 --> 00:07:59,396
‏הוא לובש כפפות אגרוף,
‏אז מאיפה הרובים הגיעו?

137
00:07:59,480 --> 00:08:00,606
‏זה לא הוגן!

138
00:08:00,689 --> 00:08:03,484
‏לרובים שלך יש מקבצים נוראיים!

139
00:08:03,567 --> 00:08:05,986
‏ככה יורים!

140
00:08:06,070 --> 00:08:08,572
‏מטריצת הגנה!

141
00:08:09,573 --> 00:08:12,493
‏זה מחסום נגד אתר!
‏-רבקה!

142
00:08:12,576 --> 00:08:15,204
‏היריות של רבקה לעולם לא ייפגעו בקצב הזה!

143
00:08:16,330 --> 00:08:18,249
‏אמרתי לך שאעלה את זה, נכון?

144
00:08:19,667 --> 00:08:21,794
‏הקליעים שלי מלאים בסליים ריפוט!

145
00:08:23,337 --> 00:08:25,714
‏הם יהפכו את הבגדים שלך למרופטים!
‏בון בו־בון!

146
00:08:26,340 --> 00:08:27,967
‏זה מטורף!

147
00:08:28,509 --> 00:08:30,386
‏זה מטורף!
‏-זה מטורף!

148
00:08:30,469 --> 00:08:32,555
‏יפהפייה צעירה בבגדים מרופטים.

149
00:08:32,638 --> 00:08:34,223
‏גם זה יעלה את מספר הצפיות בסרטון.

150
00:08:37,059 --> 00:08:40,062
‏זה מזכיר לי את הצפרדע מכוכב גילסט.

151
00:08:41,063 --> 00:08:43,440
‏קליעי אתר לא יעבדו עליי.

152
00:08:44,775 --> 00:08:45,901
‏אז…

153
00:08:45,985 --> 00:08:48,862
‏קבל את הבעיטה הפשוטה הזאת, ברווזון!

154
00:08:50,573 --> 00:08:52,449
‏עוד לא סיימתי!

155
00:08:52,533 --> 00:08:53,617
‏הקרב נגמר!

156
00:09:02,293 --> 00:09:03,252
‏בואי…

157
00:09:04,503 --> 00:09:06,547
‏נשתף פעולה מתישהו…

158
00:09:07,881 --> 00:09:10,259
‏רבקה מנצחת!

159
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
‏"ברווזון"?

160
00:09:11,760 --> 00:09:13,012
‏עשית את זה, ברווזון!

161
00:09:13,095 --> 00:09:14,221
‏יפה!

162
00:09:14,930 --> 00:09:16,974
‏אבל לא עשיתי שום דבר.

163
00:09:17,057 --> 00:09:21,270
‏חבל. קיוויתי שאוכל לראות
‏את יכולת האתר שלה.

164
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
‏אני מניחה שזה פשוט יצטרך לחכות.

165
00:09:25,482 --> 00:09:28,027
‏עכשיו תורו של וייס.
‏-אני?

166
00:09:28,110 --> 00:09:33,240
‏בסיבוב השלישי נמצא הפרופסור לעתיד,
‏וייס שטיינר!

167
00:09:33,324 --> 00:09:35,117
‏איזה מעצבן.

168
00:09:35,200 --> 00:09:38,787
‏הוא יתמודד מול כוכב השביט
‏של קוסמוס הדובדבן,

169
00:09:38,871 --> 00:09:41,373
‏היי־וואי אנה קל הרגליים!

170
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
‏יאהו!

171
00:09:45,919 --> 00:09:48,213
‏מה? הוא רץ על הקיר!

172
00:09:48,297 --> 00:09:49,715
‏בדיוק כמו שיקי.

173
00:09:51,425 --> 00:09:53,844
‏אף אחד לא יכול לתפוס אותי!

174
00:09:53,927 --> 00:09:57,681
‏הרגליים שלי זריזות מדי!

175
00:09:57,765 --> 00:10:00,768
‏לעזאזל, הכלב הזה מהיר!
‏-והוא נהיה מהיר יותר ויותר.

176
00:10:00,851 --> 00:10:01,894
‏זה באמת כלב?

177
00:10:01,977 --> 00:10:03,479
‏היכונו…

178
00:10:03,562 --> 00:10:04,855
‏חכי שנייה!

179
00:10:05,814 --> 00:10:07,691
‏גם אני יכול להשתמש בנשק, נכון?

180
00:10:08,192 --> 00:10:11,111
‏אין לי יכולת לשנות צורה לכלי נשק.

181
00:10:11,195 --> 00:10:12,488
‏לא נצטרך את זה.

182
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
‏אתה לא מתכוון לשנות אותי, נכון?

183
00:10:15,449 --> 00:10:16,533
‏אני ארשה זאת.

184
00:10:16,617 --> 00:10:17,951
‏זה לא יעזור לך!

185
00:10:18,035 --> 00:10:20,412
‏שום נשק לא יכול לפגוע בי!

186
00:10:20,496 --> 00:10:22,122
‏הילחמו!

187
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
‏אל תעשה את זה! אל תשנה אותי!

188
00:10:25,334 --> 00:10:26,377
‏פעימה אלקטרומגנטית.

189
00:10:27,294 --> 00:10:29,213
‏זה הנשק שלך, נכון?

190
00:10:32,091 --> 00:10:33,384
‏עכשיו אני מבינה.

191
00:10:33,967 --> 00:10:35,344
‏הפעלת פעימה אלקטרומגנטית!

192
00:10:44,895 --> 00:10:47,272
‏קבל את זה!

193
00:10:47,356 --> 00:10:50,401
‏איזה תכסיס מלוכלך!

194
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
‏זוכרת מה אמרתי?

195
00:10:53,153 --> 00:10:56,073
‏שאלתי אם אני יכול להשתמש בנשק.

196
00:10:57,950 --> 00:10:59,827
‏הקרב נגמר!

197
00:10:59,910 --> 00:11:01,495
‏שלושה ברצף!

198
00:11:01,578 --> 00:11:02,579
‏עבודה טובה!

199
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
‏החבר'ה האלה הם לא עניין גדול.

200
00:11:04,873 --> 00:11:06,917
‏אני שמחה שיכולתי לעזור.

201
00:11:07,000 --> 00:11:09,670
‏בקצב הזה, נגמור את העניין בקלות!

202
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
‏איזה מעדן!

203
00:11:12,423 --> 00:11:14,341
‏זה יותר טעים ממה שציפיתי!

204
00:11:14,425 --> 00:11:16,885
‏אבל הזמן למשחקים נגמר.

205
00:11:16,969 --> 00:11:20,222
‏מה שאני באמת רוצה זה לראות את הקרב הבא!

206
00:11:21,223 --> 00:11:25,227
‏בסיבוב האחרון, זו הסייפת האוחזת בלהב האתר,

207
00:11:25,310 --> 00:11:26,353
‏הומורה!

208
00:11:26,437 --> 00:11:27,479
‏תורי, מה?

209
00:11:27,563 --> 00:11:29,148
‏הומורה!
‏-בהצלחה!

210
00:11:29,231 --> 00:11:30,607
‏עשי כמיטב יכולתך!
‏-את מסוגלת!

211
00:11:30,691 --> 00:11:31,942
‏זה אמור להיות קל.

212
00:11:32,776 --> 00:11:34,611
‏המבחן הזה יוביל אותי למורה שלי.

213
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
‏אסור לי להפסיד.

214
00:11:38,699 --> 00:11:40,868
‏היא תתמודד…

215
00:11:57,176 --> 00:11:58,343
‏נגד…

216
00:12:00,137 --> 00:12:01,305
‏המורה שלי!

217
00:12:10,981 --> 00:12:15,777
‏מכיוון שידעתי שתבואו,
‏הכנתי את זה במיוחד בשבילך.

218
00:12:16,487 --> 00:12:19,740
‏רפליקה של ולקירי,
‏אחת מארבעת הכוכבים הנוצצים של מלך השדים!

219
00:12:19,823 --> 00:12:21,867
‏רפליקה של ולקירי?

220
00:12:21,950 --> 00:12:23,577
‏מה זה "רפליקה"?

221
00:12:23,660 --> 00:12:25,704
‏זה אומר שזה העתק.

222
00:12:25,787 --> 00:12:28,248
‏אז זה לא הדבר האמיתי?

223
00:12:28,332 --> 00:12:29,458
‏היא מזויפת?

224
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
‏טוב לראות אותך שוב, הומורה.

225
00:12:34,046 --> 00:12:35,631
‏זה מה שהייתי רוצה לומר,

226
00:12:36,632 --> 00:12:38,926
‏אבל למרבה הצער, מעולם לא פגשתי אותך.

227
00:12:39,510 --> 00:12:43,430
‏אך ברור שאני חולקת את כל הידע של המקור.

228
00:12:44,097 --> 00:12:48,435
‏את התלמידה שלי, או יותר נכון, של המקורית.

229
00:12:49,102 --> 00:12:51,355
‏אני יודעת מה את אוהבת ומה לא,

230
00:12:51,438 --> 00:12:53,982
‏ואת כל המאפיינים הפיזיים שלך.

231
00:12:56,109 --> 00:12:57,069
‏זה…

232
00:12:57,736 --> 00:12:58,946
‏בלתי נסלח!

233
00:12:59,655 --> 00:13:00,906
‏הומורה…

234
00:13:02,324 --> 00:13:04,785
‏יש לי רק מנטורית אחת, ולקירי יונה!

235
00:13:04,868 --> 00:13:05,869
‏ההעתק הזה…

236
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
‏שם אותה ללעג!

237
00:13:08,622 --> 00:13:09,498
‏הילחמו!

238
00:13:09,581 --> 00:13:11,959
‏אני מכירה את כל המהלכים שלך.

239
00:13:12,042 --> 00:13:13,418
‏שקט!

240
00:13:17,297 --> 00:13:19,091
‏זה כולל גם את החולשות שלך.

241
00:13:26,306 --> 00:13:27,683
‏האוזניים שלה!

242
00:13:31,562 --> 00:13:33,105
‏את לא המורה שלי!

243
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
‏באת לכאן כדי למצוא אותי, נכון?

244
00:13:36,024 --> 00:13:38,402
‏באתי למצוא את המורה האמיתית שלי!

245
00:13:41,947 --> 00:13:42,823
‏רגל הציר שלך.

246
00:13:52,207 --> 00:13:56,253
‏לא השתפרת בכלל מאז שנפגשנו בפעם האחרונה,
‏נכון, הומורה?

247
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
‏היא קשוחה.

248
00:13:57,838 --> 00:14:00,215
‏הומורה יכולה בכלל להביס אותה?

249
00:14:00,882 --> 00:14:02,134
‏ועוד איך.

250
00:14:05,387 --> 00:14:07,055
‏לא היית זהירה, מתחזה!

251
00:14:09,266 --> 00:14:10,100
‏ניסיון יפה!

252
00:14:20,485 --> 00:14:24,823
‏לא רק שהיא נראית כמו המורה שלי,
‏גם כישורי הסיף שלה זהים!

253
00:14:26,742 --> 00:14:28,785
‏היא טובה בדיוק כמוה?

254
00:14:29,786 --> 00:14:31,955
‏את אומרת כל מה שאת חושבת.

255
00:14:32,956 --> 00:14:34,917
‏לא השתנית בכלל, הומורה.

256
00:14:35,000 --> 00:14:37,711
‏זה כאילו אני מתמודדת
‏מול המורה האמיתית שלי.

257
00:14:38,462 --> 00:14:42,007
‏האינטנסיביות שלה.
‏הקול שלה. הבעות הפנים שלה.

258
00:14:44,801 --> 00:14:47,596
‏עם זאת, היא לא המורה שלי.

259
00:14:48,138 --> 00:14:49,264
‏המורה שלי…

260
00:14:49,973 --> 00:14:52,267
‏מצאתי עוד ניצולה!

261
00:14:52,351 --> 00:14:54,519
‏ילדה אנושית קטנה, מה?

262
00:14:54,603 --> 00:14:56,521
‏בואו נמכור אותה על גילסט!

263
00:15:11,411 --> 00:15:12,788
‏נערה צעירה,

264
00:15:13,956 --> 00:15:14,873
‏נפגעת?

265
00:15:20,003 --> 00:15:23,131
‏איזה כוכב אכזר. המלחמות לא נגמרות.

266
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
‏אפילו ילדות צעירות כמוך מושפעות מהן.

267
00:15:28,971 --> 00:15:32,307
‏ילדה, אני אקח אותך אל ההורים שלך.

268
00:15:34,476 --> 00:15:35,560
‏את לא רוצה?

269
00:15:37,604 --> 00:15:40,899
‏למה? אין לך הורים?

270
00:15:43,777 --> 00:15:44,820
‏הבנתי.

271
00:15:46,238 --> 00:15:47,656
‏איך קוראים לך, ילדה?

272
00:15:49,282 --> 00:15:50,575
‏את לא יכולה לדבר?

273
00:15:53,537 --> 00:15:54,788
‏בחיי.

274
00:15:55,747 --> 00:15:59,334
‏כבר ניקיתי את רוב הבלגן הזה,
‏אבל עדיין מסוכן פה.

275
00:15:59,960 --> 00:16:01,920
‏כדאי שתצאי מפה מהר.

276
00:16:04,423 --> 00:16:05,549
‏אני…

277
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
‏אני…

278
00:16:09,094 --> 00:16:09,928
‏אני…

279
00:16:10,679 --> 00:16:11,513
‏הומורה.

280
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
‏אני ולקירי.

281
00:16:18,437 --> 00:16:20,772
‏אני…

282
00:16:20,856 --> 00:16:22,983
‏אם את רוצה להגיד משהו, פשוט תגידי את זה.

283
00:16:23,984 --> 00:16:26,153
‏המילים ייתנו לך כוח.

284
00:16:30,574 --> 00:16:32,034
‏המורה שלי יותר חזקה ממך!

285
00:16:32,117 --> 00:16:34,786
‏היא מעוררת השראה ואכפתית יותר!

286
00:16:34,870 --> 00:16:37,873
‏אני נשבעת שאמצא את המורה שלי!

287
00:16:37,956 --> 00:16:41,209
‏אני חייבת למצוא אותה!
‏יש דברים שאני חייבת לומר לה!

288
00:16:42,210 --> 00:16:43,920
‏זינוק יפה!

289
00:16:44,004 --> 00:16:46,256
‏אבל זה לא מספיק כדי להביס אותי.

290
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
‏כמה פעמים אני צריכה לומר לך?

291
00:16:49,509 --> 00:16:50,510
‏רגל הציר שלך!

292
00:16:51,178 --> 00:16:52,054
‏הומורה!

293
00:16:52,554 --> 00:16:54,848
‏נראה לך שהזנחתי את רגל הציר שלי?

294
00:16:55,599 --> 00:16:56,433
‏בלתי אפשרי!

295
00:17:00,312 --> 00:17:02,189
‏מתקפת להב המשרתת הלוחמת…

296
00:17:05,567 --> 00:17:06,735
‏הבזק דרקון!

297
00:17:19,206 --> 00:17:20,207
‏כל הכבוד.

298
00:17:21,792 --> 00:17:23,210
‏אם היית המורה האמיתית שלי,

299
00:17:24,628 --> 00:17:26,671
‏המתקפה הזו לעולם לא הייתה פוגעת.

300
00:17:27,214 --> 00:17:28,882
‏הקרב נגמר!

301
00:17:28,965 --> 00:17:30,592
‏כן!
‏-היא עשתה את זה!

302
00:17:30,675 --> 00:17:31,635
‏ניצחנו את כולם!

303
00:17:31,718 --> 00:17:33,345
‏את אדירה, הומורה!

304
00:17:33,428 --> 00:17:36,014
‏כזה מעדן!

305
00:17:36,098 --> 00:17:37,307
‏כמה ריר!

306
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
‏התחזקת, הומורה.

307
00:17:41,686 --> 00:17:44,022
‏את לא המורה האמיתית שלי.

308
00:17:44,940 --> 00:17:47,359
‏אני לא זקוקה למילים כאלה ממך.

309
00:18:00,038 --> 00:18:03,667
‏זה רובוט אימונים. TB7000.

310
00:18:04,251 --> 00:18:06,628
‏שיקרתי. זה לא היה רפליקה של ולקירי.

311
00:18:06,711 --> 00:18:11,174
‏בלתי אפשרי להעתיק את ארבעת
‏הכוכבים הנוצצים של מלך השדים.

312
00:18:11,675 --> 00:18:16,012
‏בסך הכול התקנתי את ה־TB7000 הזה
‏עם האופי והכישורים של ולקירי,

313
00:18:16,096 --> 00:18:18,723
‏על בסיס הידע שלי ממנה.

314
00:18:19,307 --> 00:18:24,563
‏אז כפי שאת בטח מבינה, הומורה,
‏זה לא טוב יותר מהדבר האמיתי.

315
00:18:25,188 --> 00:18:27,065
‏הבדיחה הזו הייתה ממש בטעם רע.

316
00:18:28,066 --> 00:18:31,444
‏את מתכוונת שוולקירי האמיתית
‏עוד יותר חזקה? ואו!

317
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
‏גלי לנו מהר איפה המורה האמיתית שלי!

318
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
‏כמובן! הבטחה היא הבטחה.

319
00:18:36,992 --> 00:18:39,161
‏תודה על התענוג!

320
00:18:41,121 --> 00:18:43,415
‏לא זה שוב!
‏-איך היא עושה את זה?

321
00:18:52,883 --> 00:18:53,800
‏איפה אנחנו?

322
00:18:53,884 --> 00:18:55,427
‏חזרנו למקום שבו התחלנו?

323
00:18:55,510 --> 00:18:57,888
‏היי! הבגדים שלי חזרו לקדמותם!

324
00:18:59,973 --> 00:19:02,350
‏זה היה מבדר למדי.

325
00:19:03,351 --> 00:19:06,771
‏עכשיו אראה לכם מה אני יודעת.

326
00:19:07,814 --> 00:19:09,691
‏האישיות שלה השתנתה שוב.

327
00:19:09,774 --> 00:19:11,776
‏לא, אני חושב שהיא חזרה.

328
00:19:11,860 --> 00:19:13,069
‏זה משנה בכלל?

329
00:19:13,153 --> 00:19:16,239
‏ראיתי היכן תוכלו למצוא את ולקירי.

330
00:19:18,617 --> 00:19:21,494
‏כוכב לכת שבו פאר ואומללות מתערבבים,

331
00:19:22,037 --> 00:19:23,830
‏בצד השני של היקום.

332
00:19:25,040 --> 00:19:27,375
‏כוכב אבני החן, סאן ג'ול.

333
00:19:27,459 --> 00:19:29,878
‏שם תמצאו את מי שאתם מחפשים.

334
00:19:30,503 --> 00:19:32,672
‏כוכב של אבני חן?

335
00:19:32,756 --> 00:19:34,382
‏נשמע נוצץ למדי.

336
00:19:34,966 --> 00:19:36,384
‏המורה שלי שם?

337
00:19:36,468 --> 00:19:38,303
‏עכשיו אנחנו יודעים לאן פנינו מועדות!

338
00:19:38,386 --> 00:19:39,596
‏קדימה, כולם!

339
00:19:39,679 --> 00:19:41,264
‏כן!
‏-כן!

340
00:19:41,848 --> 00:19:43,141
‏רק רגע, בבקשה.

341
00:19:43,225 --> 00:19:45,769
‏אה, נכון. שכחתי להגיד תודה.

342
00:19:45,852 --> 00:19:46,895
‏תודה!

343
00:19:48,146 --> 00:19:52,901
‏אין על מה. למעשה, אני צריכה להודות לכם
‏על שהענקתם לי בידור כזה.

344
00:19:53,485 --> 00:19:57,656
‏מתוך הערכה, אעניק לכם עוד פיסת ידע.

345
00:19:57,739 --> 00:19:59,032
‏לא, זה בסדר.

346
00:19:59,115 --> 00:20:00,200
‏לא כל כך מהר!

347
00:20:00,283 --> 00:20:02,285
‏הייתכן שזה מספר זכייה בלוטו?

348
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
‏זה נוגע למטרת המסע שלכם, אימא.

349
00:20:07,207 --> 00:20:09,125
‏אימא אכן קיימת.

350
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
‏היא נמצאת במקום כלשהו ביקום הגדול הזה.

351
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
‏אני יודעת את זה כי זו הייתה אימא

352
00:20:18,009 --> 00:20:20,470
‏שהעניקה לי את כוחות אורקל הזמן שלי.

353
00:20:20,553 --> 00:20:21,721
‏ברצינות?

354
00:20:21,805 --> 00:20:23,014
‏רגע…

355
00:20:23,098 --> 00:20:25,350
‏זה אומר שאת גם יודעת איפה אימא נמצאת?

356
00:20:25,433 --> 00:20:26,518
‏לא.

357
00:20:26,601 --> 00:20:27,852
‏למרבה הצער,

358
00:20:27,936 --> 00:20:29,271
‏בתמורה לכוחות שלי,

359
00:20:29,354 --> 00:20:34,317
‏איבדתי את הזיכרונות על המיקום שלה
‏וגם את הזכות למידע הזה.

360
00:20:34,401 --> 00:20:37,904
‏אז פגשת את אימא, מיס שיאומיי?

361
00:20:38,488 --> 00:20:40,407
‏כן, זה נכון.

362
00:20:40,490 --> 00:20:43,243
‏נולדת מחדש אחרי שפגשת את אימא?

363
00:20:43,827 --> 00:20:45,453
‏להיוולד מחדש…

364
00:20:46,538 --> 00:20:50,208
‏נכון, ככה קוראים לזה כאן.

365
00:20:50,792 --> 00:20:54,337
‏אימא היא המכשפת הגדולה, ההורה של היקום.

366
00:20:54,421 --> 00:20:57,924
‏אומרים שאין משאלה שאימא לא יכולה למלא.

367
00:20:58,008 --> 00:21:00,885
‏אני רוצה להיות אנושית!

368
00:21:00,969 --> 00:21:02,429
‏אני רוצה להיות עשיר!

369
00:21:02,512 --> 00:21:04,055
‏אני רוצה להיות בי־קיוברית מפורסמת!

370
00:21:04,139 --> 00:21:05,598
‏אני רוצה הרבה דגים!

371
00:21:05,682 --> 00:21:07,350
‏אימא היא אדירה!

372
00:21:08,935 --> 00:21:12,522
‏לכן רבים כל כך מחפשים את אימא.

373
00:21:13,106 --> 00:21:17,861
‏מצפים לכם הרבה קרבות בדרך
‏נגד אחרים שמחפשים אותה.

374
00:21:18,695 --> 00:21:23,825
‏אנא הקדישו את חייכם לכך שאימא
‏תישאר מחוץ להישג היד של הרשע.

375
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
‏עד שנגיע לאימא,

376
00:21:28,371 --> 00:21:30,290
‏לא ניתן לאף אחד לעמוד בדרכנו!

377
00:21:40,216 --> 00:21:46,639
‏שיקי וצוותו קבעו מסלול
‏לכוכב הלכת "סאן ג'ול" כדי למצוא את ולקירי.

378
00:21:47,182 --> 00:21:50,352
‏אבל מה שמצפה להם…

379
00:21:52,729 --> 00:21:55,231
‏אני אחזור לתפקידי כמספרת עכשיו.

380
00:21:55,315 --> 00:21:57,025
‏שמרו על עצמכם, כולם!

381
00:23:27,115 --> 00:23:30,493
‏- הפרק הבא
‏"מכוכב הנצח" -

382
00:23:30,577 --> 00:23:33,997
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ