‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏ברוכים הבאים לקולוסאום הקרבות של מילדיאן!
‏מה קורה פה?
‏קולוסאום?
‏מה הדברים האלה?
‏הם בטח תושבי הכוכב הזה.
‏אני יודעת הכול על העבר, ההווה והעתיד.
‏כלומר, מאחר שאני יודעת כל מה שיקרה,
‏משעמם לי מאוד.
‏לכן אני מגבילה את היכולת שלי בדבר אחד.
‏וזה אומר שאני לא יודעת ‏מה יהיו תוצאות הקרבות!
‏התנגשות הבשרים!
‏התזת הדם והזיעה!
‏לא לדעת מי יהיה המנצח…
‏פשוט מעדן לעיניים!
‏זה שינוי עצום באישיות.
‏היא מפחידה אותי.
‏נכון! איך קרב יסתיים, ‏זה הדבר היחיד שאני לא יודעת!
‏בגלל זה אני מתלהבת מהם!
‏כל כך מתלהבת שאני בוערת!
‏זה הזמן לקרב!
‏מי יהיה המתמודד?
‏רגע. זה משהו שאני כן יודעת.
‏רק רגע! ‏-מה?
‏זה לא הגיוני בכלל.
‏מה? אתה בהחלט סתום!
‏אחד מכם יילחם באחד הלוחמים שלי!
‏ואם תנצחו, אתן לכם את המידע שאתם רוצים.
‏עכשיו אני מבין!
‏אם כך, אני אתנדב…
‏אני אעשה את זה!
‏אבל…
‏יש לי מצב רוח לקצת אקשן.
‏תשאירי את זה לי.
‏חסר לך אם תפסיד!
‏אתה מסוגל, שיקי!
‏אבל אם את לא יודעת מי ינצח בקרב,
‏איך את יכולה לדעת מה יקרה אחר כך?
‏העתיד נפרש על פני כמה אפשרויות.
‏אני רואה את העתיד האפשרי ‏אחרי הניצחון וההפסד שלכם.
‏העתיד עדיין לא בטוח.
‏העתיד יכול להשתנות!
‏זאת אחת האמרות האהובות עליי!
‏אל תשכחו את זה, טוב?
‏כמה נוח שהתוצאות הן ‏הדבר היחיד שהיא לא יודעת.
‏אישיות אנוכית אומתה.
‏- המילים ייתנו לך כוח -
‏שיקי, זה הקרב שלי.
‏נכון, אבל אנחנו כאן גם ‏כדי למצוא את החברה שלי.
‏חברה?
‏אם היא חברה של המכשפה, האחות והרמיט,
‏אז היא גם חברה שלי.
‏כן, שיקי יילחם. את זה כבר ידעתי.
‏ועכשיו, המתמודד הוא שיקי!
‏והיריב שלו הוא…
‏הלוחם הכל־יכול בעל עור הפלדה מכוכב זורג,
‏מטאל בוגי!
‏בוגי! תמחץ אותם כמו תמיד! ‏-אתה קשה כמו אבן!
‏אני רק צריך לנצח אותו, נכון?
‏מה זה, לעזאזל?
‏הוא נראה ממש קשוח.
‏יכולות כוח המשיכה של שיקי יעבדו עליו?
‏אני מזהה יכולות לחימה מדהימות.
‏שיקי…
‏לחיי קרב טוב, בחור צעיר.
‏היכונו! הילחמו!
‏נראה אותך…
‏מה היה
‏האגרוף החזק בצורה שלא תיאמן הזה?
‏זו מתקפת המג'ימק שלי, אגרוף כוח המשיכה.
‏ניצחתי!
‏צפיתי ששיקי ינצח, אבל לא בחבטה אחת!
‏איזה מעדן!
‏אני מניחה שעברתם את הסיבוב הראשון.
‏הסיבוב הראשון?
‏מתי קבעת את החוק הזה?
‏אלוהים! לא אמרתי לכם?
‏הוא באמת ילד מעניין.
‏כמצופה מאימא…
‏פיקוראטים, נכון שזה מעדן לעיניים?
‏מעדן! ‏-מעדן!
‏מה כל העניין הזה עם ה"מעדן"?
‏זה יעורר את רפלקס הזלת הריר של כולם!
‏לא את שלי!
‏טוב, במי אילחם עכשיו?
‏בוא נראה… ‏-רק רגע!
‏ספרי לנו בבקשה את כל הכללים.
‏נכון! כמה סיבובים יש?
‏יש ארבעה סיבובים.
‏עוד שלושה יריבים.
‏כל יריב חדש יהיה אפילו יותר טע…
‏אפילו חזק יותר!
‏כן, אבל אין להם סיכוי מול שיקי,
‏ככל הנראה.
‏לא. אני אבחר את המתמודדים.
‏זה הרבה יותר מרגש ככה.
‏מה?
‏זה אומר שגם אנחנו נצטרך להילחם?
‏כמובן. כולכם חברים, נכון? ‏סכנו גם את עצמכם!
‏מותר לנו להשתמש בכלי נשק?
‏בהחלט.
‏אבל אסור לך להרוג את היריב שלך.
‏כל הקרבות אחד על אחד.
‏אם חבר צוות שלכם מפסיד ותעזרו לו, ‏אתם תיפסלו.
‏אם תנצחו בשלושת הקרבות הנותרים,
‏אתן לכם את המידע שאתם מחפשים על ולקירי.
‏טוב, זאת הבטחה.
‏אני אף פעם לא מפרה הבטחות.
‏אם כך, בואו נתחיל בסיבוב השני.
‏מצוות אדנס זירו, ‏כוכבת הבי־קיוב העולה, רבקה!
‏אני?
‏רגע! אבל אם האפי לא יכול להיות שותף שלי…
‏אני ארשה זאת.
‏האפי! ‏-כן!
‏בסדר!
‏כשאני חושבת על זה, ‏עדיין לא ראיתי את רבקה נלחמת.
‏היא אדירה! היא אף פעם לא מפספסת!
‏היריב שלה הוא אלוף העולם הקוסמי ‏במשקל זבוב…
‏פלאנקר יוצ'י!
‏בון בו־בון!
‏אלוף?
‏הוא נראה לי כמו חלשלוש מוחלט.
‏יוצ'י מבון בו־בון TV?
‏חבר שלך?
‏הוא בי־קיובר מאוד מפורסם!
‏מה הוא עושה כאן?
‏רק עבודה צדדית קטנה.
‏גם אני מכיר אותך. הפופולריות שלך עולה.
‏כמו בון בו־בון!
‏מכיוון שזה קרב בין בי־קיוברים, ‏זה ללא ספק יעלה בערוץ.
‏באמת?
‏היכונו…
‏כמובן.
‏הילחמו!
‏בון בו־בון!
‏הוא לובש כפפות אגרוף, ‏אז מאיפה הרובים הגיעו?
‏זה לא הוגן!
‏לרובים שלך יש מקבצים נוראיים!
‏ככה יורים!
‏מטריצת הגנה!
‏זה מחסום נגד אתר! ‏-רבקה!
‏היריות של רבקה לעולם לא ייפגעו בקצב הזה!
‏אמרתי לך שאעלה את זה, נכון?
‏הקליעים שלי מלאים בסליים ריפוט!
‏הם יהפכו את הבגדים שלך למרופטים! ‏בון בו־בון!
‏זה מטורף!
‏-זה מטורף!
‏יפהפייה צעירה בבגדים מרופטים.
‏גם זה יעלה את מספר הצפיות בסרטון.
‏זה מזכיר לי את הצפרדע מכוכב גילסט.
‏קליעי אתר לא יעבדו עליי.
‏אז…
‏קבל את הבעיטה הפשוטה הזאת, ברווזון!
‏עוד לא סיימתי!
‏הקרב נגמר!
‏בואי…
‏נשתף פעולה מתישהו…
‏רבקה מנצחת!
‏"ברווזון"?
‏עשית את זה, ברווזון!
‏יפה!
‏אבל לא עשיתי שום דבר.
‏חבל. קיוויתי שאוכל לראות ‏את יכולת האתר שלה.
‏אני מניחה שזה פשוט יצטרך לחכות.
‏עכשיו תורו של וייס. ‏-אני?
‏בסיבוב השלישי נמצא הפרופסור לעתיד, ‏וייס שטיינר!
‏איזה מעצבן.
‏הוא יתמודד מול כוכב השביט ‏של קוסמוס הדובדבן,
‏היי־וואי אנה קל הרגליים!
‏יאהו!
‏מה? הוא רץ על הקיר!
‏בדיוק כמו שיקי.
‏אף אחד לא יכול לתפוס אותי!
‏הרגליים שלי זריזות מדי!
‏לעזאזל, הכלב הזה מהיר! ‏-והוא נהיה מהיר יותר ויותר.
‏זה באמת כלב?
‏היכונו…
‏חכי שנייה!
‏גם אני יכול להשתמש בנשק, נכון?
‏אין לי יכולת לשנות צורה לכלי נשק.
‏לא נצטרך את זה.
‏אתה לא מתכוון לשנות אותי, נכון?
‏אני ארשה זאת.
‏זה לא יעזור לך!
‏שום נשק לא יכול לפגוע בי!
‏הילחמו!
‏אל תעשה את זה! אל תשנה אותי!
‏פעימה אלקטרומגנטית.
‏זה הנשק שלך, נכון?
‏עכשיו אני מבינה.
‏הפעלת פעימה אלקטרומגנטית!
‏קבל את זה!
‏איזה תכסיס מלוכלך!
‏זוכרת מה אמרתי?
‏שאלתי אם אני יכול להשתמש בנשק.
‏הקרב נגמר!
‏שלושה ברצף!
‏עבודה טובה!
‏החבר'ה האלה הם לא עניין גדול.
‏אני שמחה שיכולתי לעזור.
‏בקצב הזה, נגמור את העניין בקלות!
‏איזה מעדן!
‏זה יותר טעים ממה שציפיתי!
‏אבל הזמן למשחקים נגמר.
‏מה שאני באמת רוצה זה לראות את הקרב הבא!
‏בסיבוב האחרון, זו הסייפת האוחזת בלהב האתר,
‏הומורה!
‏תורי, מה?
‏הומורה! ‏-בהצלחה!
‏עשי כמיטב יכולתך! ‏-את מסוגלת!
‏זה אמור להיות קל.
‏המבחן הזה יוביל אותי למורה שלי.
‏אסור לי להפסיד.
‏היא תתמודד…
‏נגד…
‏המורה שלי!
‏מכיוון שידעתי שתבואו, ‏הכנתי את זה במיוחד בשבילך.
‏רפליקה של ולקירי, ‏אחת מארבעת הכוכבים הנוצצים של מלך השדים!
‏רפליקה של ולקירי?
‏מה זה "רפליקה"?
‏זה אומר שזה העתק.
‏אז זה לא הדבר האמיתי?
‏היא מזויפת?
‏טוב לראות אותך שוב, הומורה.
‏זה מה שהייתי רוצה לומר,
‏אבל למרבה הצער, מעולם לא פגשתי אותך.
‏אך ברור שאני חולקת את כל הידע של המקור.
‏את התלמידה שלי, או יותר נכון, של המקורית.
‏אני יודעת מה את אוהבת ומה לא,
‏ואת כל המאפיינים הפיזיים שלך.
‏זה…
‏בלתי נסלח!
‏הומורה…
‏יש לי רק מנטורית אחת, ולקירי יונה!
‏ההעתק הזה…
‏שם אותה ללעג!
‏הילחמו!
‏אני מכירה את כל המהלכים שלך.
‏שקט!
‏זה כולל גם את החולשות שלך.
‏האוזניים שלה!
‏את לא המורה שלי!
‏באת לכאן כדי למצוא אותי, נכון?
‏באתי למצוא את המורה האמיתית שלי!
‏רגל הציר שלך.
‏לא השתפרת בכלל מאז שנפגשנו בפעם האחרונה, ‏נכון, הומורה?
‏היא קשוחה.
‏הומורה יכולה בכלל להביס אותה?
‏ועוד איך.
‏לא היית זהירה, מתחזה!
‏ניסיון יפה!
‏לא רק שהיא נראית כמו המורה שלי, ‏גם כישורי הסיף שלה זהים!
‏היא טובה בדיוק כמוה?
‏את אומרת כל מה שאת חושבת.
‏לא השתנית בכלל, הומורה.
‏זה כאילו אני מתמודדת ‏מול המורה האמיתית שלי.
‏האינטנסיביות שלה. ‏הקול שלה. הבעות הפנים שלה.
‏עם זאת, היא לא המורה שלי.
‏המורה שלי…
‏מצאתי עוד ניצולה!
‏ילדה אנושית קטנה, מה?
‏בואו נמכור אותה על גילסט!
‏נערה צעירה,
‏נפגעת?
‏איזה כוכב אכזר. המלחמות לא נגמרות.
‏אפילו ילדות צעירות כמוך מושפעות מהן.
‏ילדה, אני אקח אותך אל ההורים שלך.
‏את לא רוצה?
‏למה? אין לך הורים?
‏הבנתי.
‏איך קוראים לך, ילדה?
‏את לא יכולה לדבר?
‏בחיי.
‏כבר ניקיתי את רוב הבלגן הזה, ‏אבל עדיין מסוכן פה.
‏כדאי שתצאי מפה מהר.
‏אני…
‏הומורה.
‏אני ולקירי.
‏אני…
‏אם את רוצה להגיד משהו, פשוט תגידי את זה.
‏המילים ייתנו לך כוח.
‏המורה שלי יותר חזקה ממך!
‏היא מעוררת השראה ואכפתית יותר!
‏אני נשבעת שאמצא את המורה שלי!
‏אני חייבת למצוא אותה! ‏יש דברים שאני חייבת לומר לה!
‏זינוק יפה!
‏אבל זה לא מספיק כדי להביס אותי.
‏כמה פעמים אני צריכה לומר לך?
‏רגל הציר שלך!
‏הומורה!
‏נראה לך שהזנחתי את רגל הציר שלי?
‏בלתי אפשרי!
‏מתקפת להב המשרתת הלוחמת…
‏הבזק דרקון!
‏כל הכבוד.
‏אם היית המורה האמיתית שלי,
‏המתקפה הזו לעולם לא הייתה פוגעת.
‏הקרב נגמר!
‏כן! ‏-היא עשתה את זה!
‏ניצחנו את כולם!
‏את אדירה, הומורה!
‏כזה מעדן!
‏כמה ריר!
‏התחזקת, הומורה.
‏את לא המורה האמיתית שלי.
‏אני לא זקוקה למילים כאלה ממך.
‏זה רובוט אימונים. TB7000.
‏שיקרתי. זה לא היה רפליקה של ולקירי.
‏בלתי אפשרי להעתיק את ארבעת ‏הכוכבים הנוצצים של מלך השדים.
‏בסך הכול התקנתי את ה־TB7000 הזה ‏עם האופי והכישורים של ולקירי,
‏על בסיס הידע שלי ממנה.
‏אז כפי שאת בטח מבינה, הומורה, ‏זה לא טוב יותר מהדבר האמיתי.
‏הבדיחה הזו הייתה ממש בטעם רע.
‏את מתכוונת שוולקירי האמיתית ‏עוד יותר חזקה? ואו!
‏גלי לנו מהר איפה המורה האמיתית שלי!
‏כמובן! הבטחה היא הבטחה.
‏תודה על התענוג!
‏לא זה שוב! ‏-איך היא עושה את זה?
‏איפה אנחנו?
‏חזרנו למקום שבו התחלנו?
‏היי! הבגדים שלי חזרו לקדמותם!
‏זה היה מבדר למדי.
‏עכשיו אראה לכם מה אני יודעת.
‏האישיות שלה השתנתה שוב.
‏לא, אני חושב שהיא חזרה.
‏זה משנה בכלל?
‏ראיתי היכן תוכלו למצוא את ולקירי.
‏כוכב לכת שבו פאר ואומללות מתערבבים,
‏בצד השני של היקום.
‏כוכב אבני החן, סאן ג'ול.
‏שם תמצאו את מי שאתם מחפשים.
‏כוכב של אבני חן?
‏נשמע נוצץ למדי.
‏המורה שלי שם?
‏עכשיו אנחנו יודעים לאן פנינו מועדות!
‏קדימה, כולם!
‏כן! ‏-כן!
‏רק רגע, בבקשה.
‏אה, נכון. שכחתי להגיד תודה.
‏תודה!
‏אין על מה. למעשה, אני צריכה להודות לכם ‏על שהענקתם לי בידור כזה.
‏מתוך הערכה, אעניק לכם עוד פיסת ידע.
‏לא, זה בסדר.
‏לא כל כך מהר!
‏הייתכן שזה מספר זכייה בלוטו?
‏זה נוגע למטרת המסע שלכם, אימא.
‏אימא אכן קיימת.
‏היא נמצאת במקום כלשהו ביקום הגדול הזה.
‏אני יודעת את זה כי זו הייתה אימא
‏שהעניקה לי את כוחות אורקל הזמן שלי.
‏ברצינות?
‏רגע…
‏זה אומר שאת גם יודעת איפה אימא נמצאת?
‏לא.
‏למרבה הצער,
‏בתמורה לכוחות שלי,
‏איבדתי את הזיכרונות על המיקום שלה ‏וגם את הזכות למידע הזה.
‏אז פגשת את אימא, מיס שיאומיי?
‏כן, זה נכון.
‏נולדת מחדש אחרי שפגשת את אימא?
‏להיוולד מחדש…
‏נכון, ככה קוראים לזה כאן.
‏אימא היא המכשפת הגדולה, ההורה של היקום.
‏אומרים שאין משאלה שאימא לא יכולה למלא.
‏אני רוצה להיות אנושית!
‏אני רוצה להיות עשיר!
‏אני רוצה להיות בי־קיוברית מפורסמת!
‏אני רוצה הרבה דגים!
‏אימא היא אדירה!
‏לכן רבים כל כך מחפשים את אימא.
‏מצפים לכם הרבה קרבות בדרך ‏נגד אחרים שמחפשים אותה.
‏אנא הקדישו את חייכם לכך שאימא ‏תישאר מחוץ להישג היד של הרשע.
‏עד שנגיע לאימא,
‏לא ניתן לאף אחד לעמוד בדרכנו!
‏שיקי וצוותו קבעו מסלול ‏לכוכב הלכת "סאן ג'ול" כדי למצוא את ולקירי.
‏אבל מה שמצפה להם…
‏אני אחזור לתפקידי כמספרת עכשיו.
‏שמרו על עצמכם, כולם!
‏- הפרק הבא ‏"מכוכב הנצח" -
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ