ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Dobro došli u borbenu arenu Mildiana!
Što se događa?
Arena?
Što su te stvari?
Zasigurno stanovnici planeta.
Znam sve što je bilo, što jest i što će biti.
Budući da znam sve što će se dogoditi,
veoma mi je dosadno.
Zato sam ograničila jednu svoju sposobnost.
A to je da ne znam kako će završiti bitke!
Sudaranje mesa!
Prskanje krvi i znoja!
Neznanje tko će biti pobjednik…
to je tako ukusno!
Ovo je velika promjena u osobnosti.
Plaši me.
Tako je! Jedino što ne znam je kako bitka završava!
Zato se sva uzbudim!
Toliko se uzbudim da gorim!
Vrijeme je za bitku!
Tko će biti izazivač?
O, čekajte. Nešto ipak znam.
-Čekaj malo! -Što?
Ovo uopće nema smisla.
Što? Zbilja si glup!
Jedan od vas će se boriti s mojim ratnicima!
I ako pobijedite, dat ću vam informaciju koju želite.
Sada shvaćam!
U tom slučaju, volontiram…
Ja ću!
Ali…
Raspoložen sam za akciju.
Prepusti to meni.
Bolje ti je da pobijediš!
Možeš ti to, Shiki!
Ali ako ne znaš tko će pobijediti u borbi,
kako znaš što se događa nakon toga?
Budućnost se grana u nekoliko mogućnosti.
Vidim budućnost nakon pobjede i poraza.
Budućnost još nije sigurna.
Budućnost se može promijeniti!
To mi je jedna od omiljenih uzrečica!
Nemojte je zaboraviti!
Kako prikladno što jedino ne zna rezultat.
Egoistična osobnost potvrđena.
RIJEČI ĆE TI DATI SNAGU
Shiki, ovo je moja borba.
Istina, ali došli smo i pronaći moju prijateljicu.
Prijateljicu?
Ako je prijateljica Vještice, Sestre i Hermit,
onda je i moja prijateljica.
Da, Shiki će se boriti. To sam znala.
Dakle, izazivač je Shiki!
A njegov protivnik je…
Moćni ratnik čelične kože s planeta Zorg,
Metalni Bogey!
-Bogey! Zgnječi ih kao i uvijek! -Zakon si!
Samo ga moram pobijediti, zar ne?
Koji je to vrag?
Izgleda jako tvrdo.
Hoće li Shikijeve gravitacijske moći utjecati na njega?
Očitavam nevjerojatne borbene sposobnosti.
Shiki…
Za dobru borbu, mladiću.
Spremni! Borba!
Samo dođi…
Kakav je to
nevjerojatno jak udarac?
To je moj Magimeh napad, Gravitacijska šaka.
Ja pobjeđujem!
Predvidjela sam da će Shiki pobijediti, ali ne s jednim udarcem!
Kako ukusno!
Čini se da si prošao prvu rundu.
Prvu rundu?
Kada se to pravilo pojavilo?
O, ajme meni! Nisam li vam rekla?
Zbilja je zanimljiv dječak.
Što se i očekuje od Majčinog…
Piccoratte, nije li ovo ukusno?
-Ukusno! -Ukusno!
Što je s tim „ukusno”?
Svima ću potaknuti refleks za slinjenjem.
Moj ne!
Dobro, tko je sljedeći?
-Da vidimo… -Samo malo!
Molim te, prvo nam reci pravila.
Tako je! Koliko rundi ima?
Četiri runde.
Još tri protivnika.
Svaki novi protivnik će biti još ukus…
Još moćniji!
Da, ali nisu dorasli Shikiju…
Vjerojatno.
Ne. Ja ću odabrati natjecatelje!
Tako je mnogo uzbudljivije.
Što?
Znači li to da ćemo se i mi morati boriti?
Naravno! Svi ste prijatelji, zar ne? I vi se žrtvujte!
Možemo li koristiti oružja?
Naravno.
No ne smijete ubiti protivnika.
Sve su bitke jedan-na-jedan.
Čak i ako vaš član tima gubi, diskvalificirani ste ako mu pomognete.
Ako pobijedite u sljedeće tri borbe,
dat ću vam informaciju o Valkiri koju tražite.
Dobro, to je obećanje.
Nikada ne kršim obećanja.
Dakle, neka druga runda počne!
Iz tima Edens Zero dolazi B-Kockašica u usponu, Rebecca!
Ja?
Čekaj! Ali ako Srećko ne može sa mnom, onda…
Dopustit ću to.
-Srećko! -Tak' je!
Dobro!
Kada razmislim, nisam još vidjela Rebeccu u borbi.
Zakon je! Nikada ne promaši!
Njezin protivnik je SBA Kozmički prvak lake kategorije…
Flanker Yocchi!
Prvak?
Izgleda mi kao pravi slabić.
Yocchi s Bon Bo-Bon TV-a?
Tvoj prijatelj?
On je super poznati B-Kockaš!
Što radi ovdje?
Mali honorarni posao.
I ja tebe poznajem. Postaješ sve poznatija,
poput bon bo-bona!
Budući da se bore B-Kockaši, ovo sigurno ide na kanal.
Zbilja?
Spremni…
Naravno.
Borba!
Nosi boksačke rukavice, pa odakle onda pištolji?
To nije pošteno!
Grozno grupiraš!
Ovako se puca!
Zaštitna matrica!
-To je anti-Eter barijera! -Rebecca!
Rebecca ga ovako nikada neće pogoditi.
Rekao sam ti da ću ovo objaviti.
Moji metci su puni Nagrizajuće sluzi!
Pretvorit će ti odjeću u dronjke!
Ovo je ludo!
-Ovo je ludo! -Ovo je ludo!
Mlada ljepotica u dronjcima.
Ovako ću dobiti još više pregleda.
Ovo me podsjeća na onu žabu na Guilstu!
Eter metci ne djeluju na mene.
Onda…
Evo jedan tradicionalni udarac, gnjido!
Nisam još gotova!
Meč gotov!
Hajde…
da nekad surađujemo…
Rebecca pobjeđuje!
„Gnjida”?
Uspjela si, gnjido!
To!
Nisam ništa ni učinio.
Šteta. Nadala sam se vidjeti Prijenos Etera.
Valjda ću morati pričekati.
-Sada je Weisz na redu. -Ja?
U trećoj se rundi bori budući profesor, Weisz Steiner!
Kakva gnjavaža.
Suočit će se s kometom Sakura svemira,
hitrim Brzim Enom!
Što? Trči po zidovima!
Poput Shikija.
Nitko me ne može uhvatiti!
Moje su noge previše hitre!
-Ajme, pas je brz! -I postaje sve brži.
Je li to zbilja pas?
Spremni…
Čekaj malo!
I ja mogu koristiti oružje, zar ne?
Nemam sposobnost pretvaranja u oružje.
Neće nam to trebati.
Nećete me preoblikovati, zar ne?
Dopuštam.
Neće ti to koristiti!
Nijedno me oružje ne može pogoditi!
Borba!
Nemojte! Nemojte me preoblikovati!
Tvoj EMP.
To je tvoje oružje, zar ne?
Sada shvaćam.
Aktiviraj EMP!
Eto ti!
Kako prljavi trik!
Sjećaš li se što sam rekao?
Pitao sam mogu li koristiti oružje.
Meč gotov!
Tri zaredom!
Bravo!
Ovi tipovi nisu strašni.
Drago mi je da sam bila od koristi.
Ovim tempom ćemo lako srediti posljednjeg!
Ukusno!
Ovo je ukusnije negoli sam očekivala!
Ali igra je gotova.
Zbilja želim vidjeti sljedeću borbu!
U posljednjoj rundi imamo mačevaoca koji ima Eter oštricu,
Homuru!
Moj red?
-Homura! -Sretno!
-Daj sve od sebe! -Možeš ti to!
Ovo bi trebalo biti lako.
Ovo će me odvesti do gospodarice.
Ne smijem izgubiti.
Suočit će se s…
Moja…
gospodarica!
Budući da sam znala da dolaziš, pripremila sam ovo za tebe.
Replika Valkire, jedne od Četiri Sjajne Zvijezde Kralja Demona!
Replika Valkire?
Što je „replika”?
To znači da je ovo kopija.
Dakle, nije stvarna?
Lažna je?
Lijepo je opet te vidjeti, Homura.
I ja to želim reći,
ali nažalost, nikada se nismo upoznale.
No očito posjedujem znanje originala.
Ti si moja, ili točnije rečeno, učenica mog originala.
Znam što voliš i što ne voliš,
kao i sve tvoje fizičke osobine.
To je…
neoprostivo!
Homura…
Imam samo jednu učiteljicu, Valkiru Yunu!
Ova kopija…
je ismijava!
Borba!
Znam sve tvoje pokrete.
Tišina!
To uključuje i tvoje slabosti.
Njezine uši!
Nisi moja gospodarica!
Došla si me pronaći, zar ne?
Došla sam pronaći svoju pravu gospodaricu!
Tvoje stopalo za oslonac.
Nisi nimalo napredovala od prošlog puta, zar ne, Homura?
Jaka je.
Može li je Homura pobijediti?
Naravno da može.
Bila si neoprezna, varalico!
Dobar pokušaj!
Izgleda kao moja gospodarica i borbene vještine su joj na istoj razini!
Je li dobra poput nje?
Govoriš sve što misliš.
Nisi se nimalo promijenila, Homura.
Kao da se borim s pravom gospodaricom.
Njezina žestina. Njezin glas. Njezino držanje.
Ali nije moja gospodarica.
Moja gospodarica…
Pronašao sam još jednog preživjelog!
Mala ljudska djevojčica?
Prodajmo je na Guilstu!
Djevojčice,
jesi li ozlijeđena?
Kako okrutan planet. Ratovi nikada ne prestaju.
Čak i djevojčice poput tebe sudjeluju u njima.
Djevojčice, odvest ću te k roditeljima.
Ne želiš to?
Što je onda? Zar nemaš roditelje?
Shvaćam.
Kako se zoveš, djevojčice?
Zar ne možeš govoriti?
Zaboga.
Počistila sam većinu nereda, ali ovdje je još opasno.
Trebaš brzo otići odavde.
Ja…
Ja sam…
Homura.
Ja sam Valkira.
Ja…
Ako želiš nešto reći, gukni više.
Riječi će ti dati snagu.
Moja gospodarica je jača od tebe!
Mnogo je uzbudljivija i brižnija!
Kunem se da ću je pronaći!
Moram je pronaći! Moram joj reći neke stvari!
Lijep iskorak!
Ali to nije dovoljno da me pobijediš.
Koliko ti puta moram reći?
Stopalo za oslonac!
Homura!
Je li izgledalo kao da sam zanemarila oslonac?
Nemoguće!
Napad jednim mačem čistačice ratnice…
Zmajev blijesak!
Bravo.
Da si moja prava gospodarica,
taj napad ne bi uspio.
Meč gotov!
-To! -Uspjela je!
Sve smo pobijedili!
Zakon si, Homura!
Tako ukusno!
Slin-slin!
Ojačala si, Homura.
Nisi moja prava gospodarica.
Ne trebam takve riječi od tebe.
Ovo je android za trening, TB7000.
Lagala sam. To nije replika Valkire.
Nemoguće je kopirati Četiri Sjajne Zvijezde Kralja Demona.
Samo sam instalirala Valkirinu osobnost i vještinu u ovaj TB7000
prema onome što znam o njoj.
Zato znam da razumiješ, Homura, da nije bolji od prave stvari.
To je bila zbilja neukusna šala.
Misliš, prava Valkira je još jača? Jao!
Brzo nam reci gdje mi je prava gospodarica!
Naravno! Obećanje je obećanje.
Hvala na toj poslastici!
-Ne opet ovo! -Kako to radi?
Gdje smo?
Jesmo li ondje odakle smo krenuli?
Hej! Odjeća mi se vratila!
To je bilo zabavno.
Sada ću podijeliti svoje znanje.
Osobnost joj se opet promijenila.
Ne, mislim da se vratila.
Je li važno?
Vidjela sam gdje možete pronaći Valkiru.
Na planetu gdje se miješaju sjaj i bijeda,
s druge strane svemira.
Planet dragulja, Sunčev Dragulj.
Ondje ćete pronaći osobu koju tražite.
Planet dragulja?
Zvuči veoma blistavo.
Moja gospodarica je ondje?
Sada znamo kamo idemo!
Idemo, ljudi!
Da!
Samo trenutak, molim.
O, tako je. Zaboravio sam se zahvaliti.
Hvala!
Ništa. Zapravo, hvala vama što ste me toliko zabavili.
Kao zahvalu, podijelit ću još nešto što znam.
Ne, u redu je.
Ne tako brzo!
Možda su pobjednički brojevi za lutriju?
Radi se o cilju vaše potrage, Majci.
Majka postoji.
Negdje je u ovom ogromnom svemiru.
Znam to jer mi je Majka
dala moći Vremenske proročice.
Zbilja?
Čekaj…
Znači li to da znaš i gdje je Majka?
Ne.
Nažalost,
u zamjenu za te moći,
izgubila sam sjećanje na njezinu lokaciju i pravo na tu informaciju.
Dakle, upoznali ste Majku, gđice Xiaomei?
Da, čini se tako.
Jesi li se preporodila nakon što si je upoznala?
Preporoditi se…
Da, tako to ovdje zovu.
Majka je Velika čarobnica, roditelj svemira.
Kažu da ne postoji želja koju ona ne može ispuniti.
Želim biti čovjek!
Želim biti bogat!
Želim biti poznata B-Kockašica!
Želim mnogo ribe!
Majka je zakon!
Zato mnogi traže Majku.
Čekaju vas mnoge bitke protiv drugih koji je traže.
Molim vas, pobrinite se da zaštitite Majku od zla.
Sve dok ne dođemo do Majke,
nećemo dopustiti da nam itko stane na put!
Shiki i njegova posada krenuli su prema planetu Sunčev Dragulj da pronađu Valkiru.
No ono što ih čeka je…
Sada ću nastaviti biti pripovjedačica.
Čuvajte se!
SLJEDEĆA EPIZODA S PLANETA VJEČNOSTI
Prijevod titlova: Lidija Funtek