SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Selamat datang di Koloseum Pertarungan Mildian!
Apa yang terjadi?
Koloseum?
Apa mereka itu?
Mereka pasti penghuni planet ini.
Aku tahu semua hal di masa lalu, masa kini, dan masa depan.
Karena tahu semua yang akan terjadi,
aku sangat bosan.
Karena itu, aku memberi satu batasan pada kemampuanku.
Aku tidak boleh tahu hasil pertarungan!
Tubuh saling bertumbukan.
Percikan darah dan keringat!
Tak tahu siapa yang akan menang…
terasa sangat lezat!
Itu perubahan kepribadian yang menarik.
Dia membuatku takut.
Benar! Akhir dari pertarungan adalah satu hal yang tidak kuketahui!
Itu sebabnya aku bersemangat!
Seluruh tubuhku terbakar semangat kegembiraan.
Ini saatnya pertarungan!
Siapa yang akan menantang?
Tunggu. Itu sesuatu yang kuketahui.
- Tunggu! - Apa?
Ini sama sekali tidak masuk akal.
Apa? Kau memang bodoh!
Salah satu dari kalian akan melawan salah satu prajuritku di sini!
Jika menang, akan kuberi informasi yang kalian inginkan.
Sekarang aku mengerti!
Kalau begitu, aku akan mengajukan diri.
Biar aku saja!
Namun…
Aku sedang ingin beraksi.
Serahkan saja kepadaku.
Jangan sampai kalah!
Kau pasti bisa, Shiki!
Namun, jika kau tidak tahu siapa yang akan memenangkan pertarungan,
bagaimana kau bisa tahu apa yang terjadi setelahnya?
Masa depan bercabang ke dalam beberapa kemungkinan.
Aku bisa melihat masa depan di balik kemenangan dan kekalahanmu.
Masa depan belum pasti.
Masa depan bisa berubah!
Itu salah satu pepatah favoritku!
Jangan lupakan itu, ya?
Menyenangkan sekali hanya hasilnya yang tidak dia ketahui.
Karakter memuaskan diri terkonfirmasi.
KATA-KATA AKAN MEMBERIMU KEKUATAN
Shiki, ini pertarunganku.
Benar, tetapi kita di sini untuk menemukan temanku juga.
Teman?
Jika dia teman Witch, Suster, dan Hermit,
maka dia juga temanku.
Ya, Shiki akan bertarung. Aku sudah tahu sebanyak ini.
Sekarang, penantangnya adalah Shiki!
Lawannya adalah…
prajurit berkulit baja yang hebat dari Planet Zorg,
Metal Bogey!
- Bogey! Hancurkan seperti biasa! - Kau keras!
Aku hanya perlu mengalahkannya, bukan?
Apa-apaan itu?
Dia tampak sangat sulit.
Akankah kekuatan gravitasi milik Shiki berdampak?
Aku mendeteksi kemampuan bertarung yang menakjubkan.
Shiki…
Ini untuk pertarungan yang hebat, Anak Muda.
Siap! Mulai!
Ayo…
Pukulan keras
yang dahsyat apa itu?
Itu Serangan Magimech-ku, Tinju Gravitasi.
Aku menang!
Aku memprediksi Shiki akan menang, tetapi tidak dengan satu pukulan!
Sungguh lezat!
Kurasa kau berhasil melewati babak pertama.
Babak pertama?
Kapan kau membuat peraturan itu?
Astaga! Bukankah sudah kubilang?
Dia lelaki yang menarik.
Seperti yang diharapkan dari ibu…
Semua Picoratta, bukankah ini lezat?
- Lezat! - Lezat!
Ada apa dengan "lezat"?
Itu akan memicu refleks liur semua orang!
Refleksku tidak!
Baik, siapa yang kulawan berikutnya?
- Coba kulihat. - Tunggu sebentar!
Tolong beri tahu kami semua aturannya.
Benar! Ada berapa babak?
Ada empat babak.
Tiga lawan lagi.
Tiap lawan baru akan makin lez…
Makin kuat!
Ya, tetapi mereka bukan tandingan Shiki.
Mungkin.
Tidak. Aku yang akan memilih lawannya!
Jauh lebih menyenangkan jika seperti itu.
Apa?
Apa itu berarti kami juga harus bertarung?
Tentu saja! Kalian kamerad, 'kan? Pertaruhkan diri kalian juga!
Bolehkah kami memakai senjata?
Tentu saja.
Namun, tak boleh membunuh lawan kalian.
Semua pertarungannya satu lawan satu.
Meski rekan tim kalah, kalian akan didiskualifikasi jika membantu mereka.
Jika kalian memenangkan tiga pertarungan yang tersisa,
akan kuberi informasi soal Valkyrie yang kalian cari.
Baik, itu janji.
Aku tidak pernah melanggar janjiku.
Sekarang, mari mulai babak kedua!
Dari Tim Edens Zero, inilah bintang baru B-Cuber, Rebecca!
Aku?
Tunggu! Jika Happy tak bisa berpasangan denganku…
Aku akan mengizinkannya.
- Happy! - Ya!
Baik!
Kalau dipikir-pikir, aku belum pernah melihat Rebecca bertarung.
Dia mengagumkan! Dia tidak pernah meleset!
Lawannya adalah Juara SBA Kelas Ringan Kosmis,
Flanker Yocchi!
Bon bo-bon!
Juara?
Dia tampak seperti orang lemah bagiku.
Yocchi dari TV Bon Bo-Bon?
Temanmu?
Dia B-Cuber yang sangat terkenal!
Sedang apa dia di sini?
Hanya pekerjaan sampingan.
Aku juga mengenalmu. Popularitasmu meledak,
seperti bon bo-bon!
Karena ini pertarungan antara B-Cuber, ini pasti akan ditayangkan di saluran.
Benarkah?
Siap.
Tentu saja.
Mulai!
Bon bo-bon!
Dia memakai sarung tangan tinju, jadi, dari mana asal senjatanya?
Itu tidak adil!
Koleksi senjatamu sangat buruk!
Begini caranya menembak!
Matriks Perlindungan!
- Itu pelindung anti-Eter! - Rebecca!
Jika begini, tembakan Rebecca tak akan kena!
Sudah kubilang ini akan kuunggah, bukan?
Peluruku penuh Lendir Perobek!
Pakaianmu akan compang-camping! Bon bo-bon!
Ini gila!
- Ini gila! - Ini gila!
Wanita muda cantik berpakaian compang-camping.
Ini akan menambah jumlah penonton.
Ini mengingatkanku pada Kodok di Guilst!
Peluru eter tak mempan untukku.
Kalau begitu,
terima tendangan ini, Bebek!
Aku belum selesai!
Pertarungan berakhir!
Mari…
berkolaborasi kapan-kapan.
Rebecca menang!
"Bebek"?
Kau berhasil, Bebek!
Baiklah!
Namun, aku tidak melakukan apa pun.
Sayang sekali. Aku berharap bisa melihat Ether Gear-nya.
Kurasa itu harus menunggu.
- Berikutnya, giliran Weisz. - Aku?
Di babak ketiga, calon profesor Weisz Steiner!
Menyebalkan sekali.
Dia akan menghadapi komet Kosmos Sakura,
Highway Ena yang sangat cepat!
Hore!
Apa? Dia berlari di dinding!
Sama seperti Shiki.
Tidak ada yang bisa menangkapku!
Kakiku terlalu cepat!
- Anjing itu cepat sekali! - Dia makin cepat.
Benarkah dia anjing?
Siap.
Tunggu sebentar!
Aku juga boleh memakai senjata, bukan?
Aku tak punya fungsi mengubah senjata.
Kita tak membutuhkan itu.
Kau tidak akan memodifikasiku, ya?
Kuizinkan.
Tidak ada gunanya!
Tidak ada senjata yang bisa mengenaiku!
Mulai!
Jangan lakukan! Jangan memodifikasiku!
EMP-mu.
Itu senjatamu, bukan?
Sekarang aku mengerti.
Aktifkan EMP!
Rasakan itu!
Trik kotor!
Ingat perkataanku?
Aku bertanya bolehkah aku memakai senjataku.
Pertarungan berakhir!
Tiga kali berturut-turut!
Kerja bagus!
Mereka bukan masalah besar.
Aku senang bisa berguna.
Jika terus begini, yang terakhir bisa diatasi dengan mudah!
Lezat!
Ini lebih lezat daripada dugaanku!
Namun, waktu bermain sudah berakhir.
Aku sangat ingin melihat pertarungan berikutnya!
Di babak final, pendekar pedang yang memiliki pedang Eter,
Homura!
Giliranku, ya?
- Homura! - Semoga berhasil!
- Semangat! - Kau pasti bisa!
Ini seharusnya mudah.
Ujian ini akan menuntunku ke guruku.
Aku tak boleh kalah.
Dia akan menghadapi…
Dia…
Guru!
Karena tahu kau akan kemari, aku menyiapkan ini untukmu.
Replika Valkyrie, salah satu Empat Bintang Gemerlap Raja Iblis!
Replika Valkyrie?
Apa itu "replika"?
Itu berarti tiruan.
Jadi, itu bukan yang asli?
Dia palsu?
Senang bertemu denganmu lagi, Homura.
Itu yang ingin kukatakan,
tetapi sayangnya, aku belum pernah bertemu denganmu.
Namun, aku jelas memiliki semua pengetahuan dari yang asli.
Kau, lebih tepatnya, adalah murid orisinalku.
Aku tahu kesukaan dan ketidaksukaanmu,
serta semua karakteristik fisikmu.
Ini…
tak bisa dimaafkan!
Homura…
Aku hanya punya satu mentor, Valkyrie Yuna!
Tiruan ini…
mengejek guruku!
Mulai!
Aku tahu semua gerakanmu.
Diam!
Itu juga meliputi kelemahanmu.
Telinganya!
Kau bukan guruku!
Kau kemari untuk mencariku, 'kan?
Aku datang untuk mencari guru asliku!
Kaki tumpuanmu.
Kemampuanmu belum meningkat sejak pertemuan terakhir kita, bukan?
Dia tangguh.
Bisakah Homura mengalahkannya?
Sudah pasti.
Kau ceroboh, Penipu!
Usaha yang bagus!
Dia tak hanya mirip guruku, tetapi keahlian pedangnya sama!
Apa dia juga sehebat guruku?
Kau mengatakan semua isi benakmu.
Kau belum berubah sedikit pun, Homura.
Aku serasa menghadapi guruku yang asli.
Intensitasnya. Suaranya. Wajahnya.
Namun, dia bukan guruku.
Guruku…
Aku menemukan penyintas lain!
Gadis manusia kecil, ya?
Mari kita jual dia di Guilst!
Gadis Kecil,
apa kau terluka?
Planet yang kejam. Perang tak pernah berhenti.
Bahkan gadis belia sepertimu terjebak di dalamnya.
Gadis Kecil, aku akan mengantarmu ke orang tuamu.
Kau tidak mau?
Lalu apa? Kau tidak punya orang tua?
Begitu rupanya.
Siapa namamu, Gadis Kecil?
Kau tidak bisa bicara?
Ya ampun.
Sebagian besar kekacauan sudah kubereskan, tetapi di sini masih berbahaya.
Kau harus segera pergi dari sini.
Aku…
Namaku…
Homura!
Aku Valkyrie.
Aku…
Jika ingin mengatakan sesuatu, katakanlah.
Kata-kata akan memberimu kekuatan.
Guruku lebih kuat daripadamu!
Dia lebih menginspirasi dan peduli!
Aku bersumpah akan menemukan guruku!
Aku harus menemukannya! Ada yang harus kukatakan kepadanya!
Terjangan yang bagus!
Namun, itu tak cukup untuk mengalahkanku.
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Kaki tumpuanmu!
Homura!
Apa aku terlihat mengabaikan kaki tumpuanku?
Mustahil!
Serangan Pedang Tunggal Prajurit Wanita…
Kilat Naga!
Bagus.
Jika kau guru asliku,
serangan itu tak akan kena.
Pertarungan berakhir!
- Hore! - Dia berhasil!
Kita memenangkan semuanya!
Kau luar biasa, Homura!
Lezat sekali!
Aku berliur!
Kau makin kuat, Homura.
Kau bukan guru asliku.
Aku tidak butuh kata-kata itu darimu.
Ini android latihan, TB7000.
Aku bohong. Itu bukan replika Valkyrie.
Mustahil meniru Empat Bintang Gemerlap Raja Iblis.
Aku hanya menginstal TB7000 ini dengan karakter dan keterampilan Valkyrie
berdasarkan pengetahuanku tentang dia.
Jadi, aku yakin kau mengerti, Homura, itu tidak lebih baik daripada yang asli.
Lelucon itu tak lucu.
Maksudmu Valkyrie asli lebih kuat? Astaga!
Cepat katakan di mana guruku yang asli!
Tentu saja! Janji adalah janji.
Terima kasih atas pertunjukannya!
- Jangan ini lagi! - Bagaimana dia melakukannya?
Di mana kita?
Kita kembali ke awal?
Hei! Pakaianku normal kembali!
Itu cukup menghibur.
Sekarang aku akan membagikan pengetahuanku kepada kalian.
Kepribadiannya berubah lagi.
Tidak, kurasa malah kembali.
Pentingkah itu?
Aku sudah lihat tempat kalian bisa menemukan Valkyrie.
Sebuah planet tempat kemegahan dan penderitaan berbaur,
jauh di seberang kosmos.
Planet Batu Permata, Permata Matahari.
Orang yang kalian cari berada di sana.
Planet batu permata?
Terdengar cukup gemerlap.
Guruku ada di sana?
Kini kita tahu ke mana tujuan kita!
Ayo pergi, Semuanya!
- Ya! - Ya!
Tunggu sebentar.
Benar juga. Aku lupa berterima kasih.
Terima kasih!
Bukan. Malah aku yang harus berterima kasih atas hiburannya.
Sebagai apresiasi, aku akan membagikan satu pengetahuan lagi.
Tidak perlu.
Tidak secepat itu!
Mungkinkah itu nomor lotre pemenang?
Ini terkait tujuan kalian mencari Mother.
Mother memang ada.
Dia ada di alam semesta luas ini.
Aku tahu ini karena Mother
yang memberiku kekuatan Orakel Waktu.
Sungguh?
Tunggu.
Apakah itu berarti kau juga tahu di mana Mother?
Tidak.
Sayangnya,
sebagai ganti kekuatan ini,
aku kehilangan ingatan tentang lokasinya, serta hak atas informasi itu.
Kalau begitu, sudahkah kau bertemu Mother, Nona Xiaomei?
Ya, mungkin begitu.
Kau terlahir kembali setelah bertemu Mother?
Terlahir kembali…
Benar, itulah sebutannya di sini.
Mother adalah Penyihir Agung, orang tua alam semesta.
Konon, tidak ada keinginan yang tidak bisa Mother kabulkan.
Aku ingin menjadi manusia!
Aku ingin menjadi kaya!
Aku ingin jadi B-Cuber terkenal!
Aku mau banyak ikan!
Mother luar biasa!
Itu sebabnya begitu banyak yang mencari Mother.
Banyak pertempuran di depan mata, melawan orang lain yang mencarinya.
Abdikanlah diri kalian untuk menjauhkan Mother dari tangan-tangan jahat.
Sampai mencapai Mother,
tak akan ada yang menghalangi kami!
Shiki dan krunya menuju Planet Permata Matahari untuk menemukan Valkyrie.
Namun, yang menanti mereka…
Aku akan melanjutkan peranku sebagai narator sekarang.
Jaga diri kalian!
EPISODE BERIKUTNYA: DARI PLANET KEABADIAN
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta