UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Benvenuti al Colosseo del combattimento di Mildian!
Che succede?
Colosseo?
Cosa sono quelle cose?
Devono essere gli abitanti di questo pianeta.
Conosco tutto il passato, il presente e il futuro.
Quindi, visto che so tutto ciò che succederà,
mi annoio molto.
Di conseguenza, pongo un limite alle mie capacità.
Non posso sapere come vanno a finire le battaglie!
Lo scontro della carne!
Gli schizzi di sangue e sudore!
Non sapere chi sarà il vincitore
è davvero una delizia!
È cambiata molto.
Mi fa paura.
Esatto! L'unica cosa che non so, è come finirà la battaglia!
Ecco perché mi scaldo tanto!
Tanto da bruciare!
È ora di combattere!
Chi sarà lo sfidante?
Oh, aspetta. Questo lo so.
- Aspetta un attimo! - Cosa?
Non ha alcun senso.
Cosa? Certo che sei ottuso!
Uno di voi affronterà uno dei miei guerrieri!
E se vincete voi, vi darò le informazioni che cercate.
Ora ho capito!
In tal caso, mi offro volontaria…
Lo faccio io!
Ma…
Ho voglia di un po' d'azione.
Lascia fare a me.
Vedi di vincere!
Puoi farcela, Shiki!
Ma se non sai chi vincerà la battaglia,
come fai a sapere cosa succede dopo?
Il futuro si dirama in varie possibilità.
Vedo il futuro dopo la vostra vittoria e anche la sconfitta.
Il futuro non è ancora certo.
Il futuro può essere cambiato!
È uno dei miei detti preferiti!
Non dimenticatelo, ok?
E meno male che i risultati sono l'unica cosa che non sa.
Carattere egoista confermato.
LE PAROLE TI DARANNO LA FORZA
Shiki, questa è la mia battaglia.
È vero, ma siamo qui anche per trovare la mia amica.
Amica?
Se è un'amica di Witch, Sister e Hermit,
allora è anche mia amica.
Sì, Shiki combatterà. Questo lo sapevo già.
E ora, lo sfidante è Shiki!
E il suo avversario è…
l'onnipotente guerriero dalla pelle d'acciaio del pianeta Zorg,
Metal Bogey!
- Bogey! Schiaccialo! - Sei tostissimo!
Devo solo batterlo, giusto?
Che diavolo è?
Sembra durissimo.
I poteri di Shiki funzioneranno su di lui?
Rilevo abilità di combattimento incredibili.
Shiki…
A una bella battaglia, giovanotto.
Pronti! Combattete!
Fatti sotto…
Cos'è stato
quel pugno incredibilmente pesante?
È il mio Magimech attack, Gravity Fist.
Ho vinto!
Avevo previsto che Shiki avrebbe vinto, ma non con un solo pugno!
Che delizia!
Allora hai superato il primo round.
Il primo round?
C'erano dei round?
Oh, santo cielo! Non ve l'ho detto?
È un tipo davvero interessante.
Come prevedibile per…
Picoratta, non è una delizia?
- Delizia! - Delizia!
Cos'è questa "delizia?"
Ci farà sbavare tutti!
Non a me!
Ok, chi è il prossimo?
- Vediamo… - Aspetta un attimo!
Prima spiegaci le regole.
Esatto! Quanti round ci sono?
Ce ne sono quattro.
Altri tre avversari.
Ogni nuovo avversario sarà ancora più deli…
ancora più potente!
Sì, ma non potranno competere con Shiki.
Probabilmente.
No. Scelgo io gli abbinamenti!
Così è molto più entusiasmante.
Cosa?
Questo significa che dovremo combattere anche noi?
Naturalmente! Siete tutti compagni, giusto? Mettetevi in gioco anche voi!
Possiamo usare le armi?
Certo.
Tuttavia, non si può uccidere l'avversario.
Tutte le battaglie sono uno contro uno.
Anche se il vostro compagno sta perdendo, sarete squalificati se lo aiutate.
Se vincete le tre battaglie restanti,
vi darò le informazioni che cercate su Valkyrie.
Ok, è una promessa.
Mantengo sempre le promesse.
Bene, che il secondo round abbia inizio!
Per il team Edens Zero, la B-Cuber emergente, Rebecca!
Io?
Aspetta! Ma se Happy non fa coppia con me, allora…
Ve lo concedo.
- Happy! - Sì!
Ok!
A pensarci bene, non ho ancora visto Rebecca in azione.
È fantastica! Non sbaglia mai!
Il suo avversario è il campione dei pesi pulce cosmici SBA…
Flanker Yocchi!
Bon bo-bon!
Campione?
Mi sembra un rammollito.
Yocchi della Bon Bo-Bon TV?
È un tuo amico?
È un famosissimo B-Cuber!
Che ci fa lui qui?
Un lavoretto part-time.
Anch'io ti conosco. La tua popolarità è alle stelle
come un bon bo-bon.
Dato che è uno scontro tra B-cuber, finiremo anche sul canale.
Davvero?
Pronti…
Certo.
Combattete!
Bon bo-bon!
Indossa i guantoni da boxe, da dove vengono quelle armi?
Non è giusto!
Le tue pistole hanno una pessima mira!
È così che si spara!
Protection Matrix!
- È una barriera anti Ether! - Rebecca!
I colpi di Rebecca non lo colpiranno mai, di questo passo!
Ho detto che avrei caricato il video, no?
I miei proiettili sono pieni di Tatter slime!
Distruggeranno i tuoi vestiti! Bon bo-bon!
È pazzesco!
- È pazzesco! - È pazzesco!
Una giovane bellezza con vestiti strappati.
Aumenterà le visualizzazioni.
Mi ricorda quel rospo su Guilst!
I proiettili di Ether con me non funzionano.
Allora
beccati questo, paperotto!
Non ho ancora finito!
L'incontro è finito!
Io…
vorrei collaborare con te…
Vince Rebecca!
"Paperotto?"
Brava, paperotto!
Bene!
Ma io non ho fatto niente.
Peccato. Speravo di poter vedere il suo Ether Gear.
Immagino che dovrò aspettare.
- Ora è il turno di Weisz. - Il mio?
Nel terzo round, il futuro Professor Weisz Steiner!
Che seccatura.
Affronterà la cometa del Cosmo Sakura,
il rapido Highway Ena!
Yahoo!
Cosa? Corre sul muro!
Come Shiki.
Nessuno può prendermi!
I miei piedi sono troppo veloci!
- Cavolo, quel cane è veloce! - E lo diventa sempre di più.
È davvero un cane?
Pronti…
Un attimo!
Posso usare anch'io un'arma, vero?
Non posso trasformarmi in un'arma.
Non è necessario.
Non mi modificherai, vero?
Ve lo consento.
Non ti servirà a niente!
Nessuna arma può colpirmi!
Combattete!
Non farlo! Non modificarmi!
Il tuo EMP.
Quella è la tua arma, vero?
Ora capisco.
Attivazione EMP!
Prendi questo!
Che tiro mancino!
Ricordi cosa ho detto?
Ho chiesto se potevo usare la mia arma.
L'incontro è finito!
Tre di fila!
Ottimo lavoro!
Questi tizi non sono niente di che.
Sono felice di essere stata utile.
Di questo passo, anche l'ultimo round sarà facile!
Delizioso!
Più delizioso di quanto mi aspettassi.
Ma ora basta giocare.
Voglio proprio vedere la prossima battaglia!
Nell'ultimo round, lotta la spadaccina che brandisce una lama di Ether,
Homura!
Tocca a me?
- Homura! - Buona fortuna!
- Dacci dentro! - Puoi farcela!
Dovrebbe essere facile.
Mi condurrà alla mia maestra.
Non posso permettermi di perdere.
Affronterà…
La mia…
maestra!
Sapevo che saresti venuta qui, così ho preparato questo incontro.
Una copia di Valkyrie, una delle Quattro Stelle del Re Demone!
Una copia di Valkyrie?
Intende una coppia?
No, una copia, una riproduzione.
Quindi non è lei?
È falsa?
È bello rivederti, Homura.
È quello che vorrei dire,
ma purtroppo non ci conosciamo.
Tuttavia, condivido tutte le conoscenze dell'originale.
Tu sei la mia allieva, o meglio, del mio originale.
Conosco i tuoi gusti,
oltre alle tue caratteristiche fisiche.
Questo è
imperdonabile!
Homura…
Ho una sola mentore: Valkyrie Yuna!
Questa copia
si prende gioco di lei!
Combattete!
Conosco tutte le tue mosse.
Silenzio!
E anche i tuoi punti deboli.
Le sue orecchie!
Non sei la mia maestra!
Sei venuta qui per trovarmi, no?
Sono venuta per la mia vera maestra!
Il piede di perno.
Non sei migliorata dall'ultima volta che ci siamo viste, eh, Homura?
È una tosta.
Ma Homura riuscirà a batterla?
Ci puoi scommettere.
Sei stata imprudente, impostora!
Bel tentativo!
Non solo è identica alla mia maestra, ma ha anche le sue abilità!
È anche brava quanto lei?
Dici tutto quello che pensi.
Non sei cambiata per niente, Homura.
È come se affrontassi la mia vera maestra.
La sua intensità. La sua voce. La sua espressione.
Però non è la mia maestra.
La mia maestra…
C'è un'altra sopravvissuta!
Una bambina umana, eh?
Vendiamola su Guilst!
Piccola,
sei ferita?
Che pianeta crudele. Le guerre non finiscono mai.
Anche le bambine come te ci restano coinvolte.
Piccola, ti porto dai tuoi genitori.
Non vuoi?
Allora cosa c'è? Non hai i genitori?
Capisco.
Come ti chiami, piccola?
Non parli?
Accidenti.
Ho ripulito quasi tutto, ma qui è ancora pericoloso.
Devi andartene subito di qui.
Io…
sono
Homura.
Io sono Valkyrie.
Io…
Se vuoi parlare, parla.
Le parole ti daranno forza.
Lei è più forte di te!
È più stimolante e premurosa!
Giuro che la troverò!
Devo trovarla! Devo dirle delle cose!
Bell'attacco!
Ma non è abbastanza per sconfiggermi.
Quante volte devo dirtelo?
Il piede di perno!
Homura!
Sembrava che avessi trascurato il piede di perno?
Impossibile!
Warrior Maid Single-Sword Attack…
Dragon Flash!
Ben fatto.
Se fossi la mia vera maestra,
quell'attacco non ti avrebbe mai colpita.
L'incontro è finito!
- Sì! - Ce l'ha fatta!
Abbiamo battuto tutti!
Sei fantastica, Homura!
Delizioso!
Sbav, sbav!
Sei diventata più forte, Homura.
Tu non sei la mia vera maestra.
Non mi servono queste parole da te.
Questo è un androide da addestramento, TB7000.
Ho mentito. Non era una copia di Valkyrie.
È impossibile copiare una delle Quattro Stelle Luminose del Re Demone.
Ho solo installato il suo carattere e abilità in questo TB7000
da quello che so di lei.
Sono certa che capirai, Homura, che non è meglio della vera Valkyrie.
È stato davvero di cattivo gusto.
Vuol dire che la vera Valkyrie è ancora più forte? Accidenti!
Sbrigati a dirci dov'è la mia maestra!
Certo! Una promessa è una promessa.
Grazie per questo regalo!
- Non di nuovo! - Come ci riesce?
Dove siamo?
Siamo al punto di partenza?
Ehi! I miei vestiti sono tornati come prima!
È stato piuttosto divertente.
Ora vi dirò quello che so.
La sua personalità è cambiata di nuovo.
No, credo sia tornata com'era prima.
Che importanza ha?
Ho visto dove potete trovare Valkyrie.
Un pianeta dove si mescolano splendore e infelicità
dall'altro lato del cosmo.
Il pianeta delle gemme, Sun Jewel.
È lì che troverete ciò che cercate.
Un pianeta di pietre preziose?
Suona scintillante.
La mia maestra è lì?
Ora sappiamo dove andare!
Andiamo, ragazzi!
- Sì! - Sì!
Un momento, per favore.
Oh, giusto. Ho dimenticato di ringraziarti.
Grazie!
Di niente. Anzi, ringrazio voi per avermi divertita.
In cambio, vi darò un altro po' della mia conoscenza.
No, va bene.
Non così in fretta!
Forse sono i numeri per vincere al lotto?
Si tratta dell'obiettivo della vostra missione, Madre.
Madre esiste.
È da qualche parte in questo universo.
Lo so perché è stata Madre
a darmi i poteri di Oracolo del Tempo.
Sul serio?
Aspetta,
quindi tu sai anche dov'è Madre?
No.
Purtroppo,
in cambio di questi poteri,
ho perso i ricordi della sua posizione e il diritto a quell'informazione.
Quindi, Xiaomei, hai incontrato Madre?
Sì, è così.
Sei rinata dopo aver incontrato Madre?
Rinascere…
Giusto, è così che lo chiamano qui.
Madre è la Grande Maga, genitrice dell'universo.
Si dice che non ci sia desiderio che Madre non possa esaudire.
Voglio essere umana!
Voglio essere ricco!
Voglio essere una B-Cuber famosa!
Voglio un sacco di pesci!
Madre è fantastica!
Ecco perché in tanti cercano Madre.
Vi aspettano molte battaglie, contro altri che la cercano.
Dedicatevi a tenere Madre fuori dalle mani del male.
Finché non arriveremo da Madre,
non ci faremo intralciare da nessuno!
Shiki e i suoi si stanno dirigendo verso Sun Jewel per trovare Valkyrie.
Però, quello che li aspetta è…
Beh, riprendo il ruolo di narratrice.
Statemi bene!
PROSSIMO EPISODIO DAL PIANETA DELL'ETERNITÀ
Sottotitoli: Sara Baroni