SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Selamat datang ke Koliseum Tempur Mildian!
Apa yang sedang berlaku?
Koliseum?
Apa semua itu?
Mereka mesti penduduk planet ini.
Saya tahu semua kejadian lampau, kini dan akan datang.
Itu bermakna, memandangkan saya tahu semua yang akan berlaku,
saya sangat bosan.
Oleh itu, saya meletakkan satu had pada kebolehan saya.
Iaitu saya tak tahu keputusan perlawanan!
Perlawanan sesama manusia!
Percikan darah dan peluh!
Tidak mengetahui siapa yang akan menang…
rasa sedap sekali!
Personaliti dia betul-betul berubah.
Dia menakutkan saya.
Betul! Keputusan perlawanan adalah satu-satunya perkara yang saya tak tahu!
Sebab itulah saya amat teruja!
Amat teruja sampai saya rasa membara!
Masa untuk berlawan!
Siapa akan jadi pencabar?
Sekejap. Yang itu saya tahu.
- Tunggu sebentar! - Apa?
Ini langsung tak masuk akal.
Apa? Awak memang lembab!
Salah seorang daripada kamu akan lawan salah seorang pahlawan saya di sini!
Kalau kamu menang, saya beri maklumat yang kamu nak.
Baru saya faham!
Kalau begitu, saya akan tawarkan diri…
- Biar saya buat! - Tapi…
Saya rasa nak berlawan.
Serahkan saja kepada saya.
Pastikan awak menang!
Awak boleh, Shiki!
Tapi kalau awak tak tahu siapa yang akan menang,
macam mana awak tahu apa yang berlaku selepas itu?
Masa depan ada beberapa kemungkinan.
Saya boleh lihat masa depan di sebalik kejayaan dan kekalahan kamu.
Masa depan masih belum pasti.
Masa depan boleh diubah!
Itu salah satu ungkapan kegemaran saya!
Jangan lupa, okey?
Dalam banyak-banyak perkara, keputusan perlawanan yang dia tak tahu?
Sifat mementingkan diri disahkan.
KATA-KATA AKAN BERI KAMU SEMANGAT
Shiki, ini perlawanan saya.
Betul, tapi kita ke sini untuk mencari kawan saya juga.
Kawan?
Kalau dia kawan Witch, Sister dan Hermit,
maknanya dia pun kawan saya.
Ya, Shiki akan bertarung. Saya dah tahu soal ini.
Baiklah, pencabarnya ialah Shiki!
Lawannya pula…
Pahlawan berkulit keluli yang gagah dari Planet Zorg,
Momok Besi!
- Momok! Lanyak seperti biasa! - Awak hebat!
Saya cuma perlu kalahkan dia, bukan?
Apa itu?
Badannya nampak keras.
Kuasa graviti Shiki akan berkesan pada dia?
Saya kesan kebolehan berlawan yang luar biasa.
Shiki…
Selamat bertarung, anak muda.
Sedia! Lawan!
Ayuhlah…
Tumbukan padu
apakah itu?
Itu Serangan Magimech saya, Tumbukan Graviti.
Saya menang!
Saya dah agak Shiki akan menang, tapi bukan dengan satu tumbukan!
Sedapnya!
Nampaknya awak berjaya melepasi pusingan pertama.
Pusingan pertama?
Bila awak buat peraturan itu?
Aduhai! Saya dah cakap, bukan?
Dia memang budak yang menarik.
Seperti yang dijangka daripada Bonda…
Wahai warga Picoratta, bukankah ini sedap?
- Sedap! - Sedap!
Apa yang "sedap"?
Ia akan buat semua orang terliur!
Saya tak pun!
Okey, siapa lawan saya yang seterusnya?
- Mari kita lihat… - Tunggu sebentar!
Tolong beritahu semua peraturannya dulu.
Betul! Ada berapa pusingan?
Ada empat pusingan.
Tiga lagi lawan.
Setiap lawan baharu akan lebih se…
Lebih kuat!
Ya, tapi mereka tak setanding Shiki…
Mungkin.
Tidak. Saya akan tentukan orang yang berlawan!
Ia lebih mengujakan begitu.
Apa?
Itu bermakna kami juga perlu berlawan?
Mestilah!
Kamu rakan seperjuangan, bukan? Kenalah berjuang sekali!
Bolehkah kami guna senjata?
Sudah tentu.
Tapi kamu tak boleh bunuh lawan kamu.
Semua perlawanan adalah satu lawan satu.
Walaupun rakan kamu kalah, kamu akan tersingkir kalau masuk campur.
Jika kamu menang tiga lagi perlawanan yang tinggal,
saya akan beri maklumat yang kamu nak tentang Valkyrie.
Okey, janji.
Saya tak pernah mungkir janji.
Sekarang, mari mulakan pusingan kedua!
Dari Pasukan Edens Zero, bintang B-Cuber yang semakin menyerlah, Rebecca!
Saya?
Tunggu! Tapi kalau Happy tak boleh berlawan dengan saya…
Saya benarkan.
- Happy! - Ya!
Okey!
Kalau difikirkan, saya belum pernah tengok Rebecca berlawan.
Dia hebat! Dia tak pernah tersasar!
Lawannya ialah Juara Fleaweight Kosmos SBA…
Flanker Yocchi!
Bon bo-bon!
Juara?
Dia nampak macam lemah bagi saya.
Yocchi dari TV Bon Bo-Bon?
Kawan awak?
Dia B-Cuber yang sangat popular!
Apa dia buat di sini?
Ini cuma kerja sampingan.
Saya kenal awak juga. Populariti awak semakin meletus
bak bon bo-bon!
Memandangkan B-Cuber akan berlawan, ini pasti akan disiarkan di saluran itu.
Yakah?
Sedia…
Sudah tentu.
Lawan!
Bon bo-bon!
Dia pakai sarung tangan tinju, jadi dari mana datangnya pistol itu?
Itu tak adil!
Tembakan awak sangat teruk!
Begini caranya menembak!
Perlindungan Matriks!
- Itu pelindung anti-Ether! - Rebecca!
Kalau beginilah, tembakan Rebecca takkan mengena!
Saya dah cakap akan muat naik ini, bukan?
Peluru saya penuh dengan Lendir Pengoyak!
Ia akan buat pakaian awak koyak rabak! Bon bo-bon!
Gilalah!
- Gilalah! - Gilalah!
Seorang wanita cantik berpakaian koyak rabak.
Ini akan menaikkan tontonan.
Ini mengingatkan saya pada katak di Guilst itu!
Peluru Ether takkan berkesan pada saya.
Kalau begitu…
Rasakan tendangan biasa ini, sayang!
Saya belum selesai lagi!
Perlawanan tamat!
Mari…
bekerjasama suatu hari nanti…
Rebecca menang!
"Sayang"?
Awak berjaya, sayang!
Begitulah!
Tapi saya tak buat apa-apa pun.
Sayang sekali. Saya baru nak tengok Gear Ether dia.
Nampaknya lain kali sajalah.
- Seterusnya, giliran Weisz. - Saya?
Dalam pusingan ketiga, bakal profesor, Weisz Steiner!
Menyusahkan betul.
Dia akan berdepan dengan komet Kosmos Sakura,
Highway Ena berkaki pantas!
Hore!
Apa? Dia berlari di atas dinding!
Sama macam Shiki.
Tiada siapa boleh tangkap saya!
Kaki saya terlalu pantas!
- Wah, anjing itu laju! - Dan dia semakin pantas.
Itu anjing betulkah?
Sedia…
Tunggu sebentar!
Saya boleh guna senjata juga, bukan?
Saya tiada fungsi transformasi senjata.
Kita tak perlukan itu.
Awak takkan ubah suai saya, bukan?
Saya benarkan.
Awak tak boleh buat apa-apa!
Tiada senjata boleh kenakan saya!
Lawan!
Jangan! Jangan ubah suai saya!
EMP awak.
Itu senjata awak, bukan?
Sekarang baru saya faham.
Mengaktifkan EMP!
Rasakan!
Helah yang keji!
Ingat apa yang saya cakap?
Saya tanya jika saya boleh gunakan senjata saya.
Perlawanan tamat!
Tiga berturut-turut!
Syabas!
Mereka ini bukan lawan kita.
Saya gembira saya berguna.
Kalau beginilah, kita akan menang perlawanan akhir!
Sedapnya!
Ini lebih sedap daripada yang saya jangka!
Tapi sekarang masa bermain dah tamat.
Apa yang saya nak lihat ialah perlawanan seterusnya!
Dalam pusingan terakhir, wanita yang bersenjatakan pedang Ether,
Homura!
Giliran saya, ya?
- Homura! - Semoga berjaya!
- Buat terbaik! - Awak boleh!
Ini sepatutnya mudah.
Ini akan bawa saya kepada mahaguru saya.
Saya tak boleh kalah.
Dia akan berhadapan…
Mahaguru…
saya!
Memandangkan saya tahu awak akan ke sini, saya sediakan ini khas untuk awak.
Replika Valkyrie, salah satu Bintang Berkilauan Raja Iblis!
Replika Valkyrie?
Apa itu "replika"?
Maksudnya itu klon.
Jadi itu bukan Valkyrie yang sebenar?
Dia palsu?
Gembira jumpa awak lagi, Homura.
Itu yang saya nak cakap,
tapi malangnya saya tak pernah jumpa awak.
Namun, jelas sekali saya berkongsi semua pengetahuan dengan yang asli.
Awak anak murid saya,
atau lebih tepat lagi, diri saya yang asli.
Saya tahu apa yang awak suka dan tak suka
serta semua ciri fizikal awak.
Ini…
tak boleh dimaafkan!
Homura…
Saya cuma ada seorang mentor, Valkyrie Yuna!
Klon ini…
mempersendakan dia!
Lawan!
Saya tahu semua gerakan awak.
Diam!
Itu termasuk kelemahan awak juga.
Telinga dia!
Awak bukan mahaguru saya!
Awak datang ke sini untuk cari saya, bukan?
Saya datang untuk cari mahaguru saya yang sebenar!
Kaki pangsi awak.
Awak masih lemah macam kali terakhir kita jumpa, betul tak Homura?
Dia kuat.
Bolehkah Homura kalahkan dia?
Sudah tentu boleh.
Awak cuai, penyamar!
Cubaan yang bagus!
Dia bukan saja nampak macam mahaguru, tapi kemahiran pedang dia juga sama!
Adakah dia sehebatnya juga?
Awak cakap semua yang awak fikirkan.
Awak langsung tak berubah, Homura.
Saya macam berdepan dengan mahaguru saya yang sebenar.
Semangat dia. Suara dan riak wajah dia.
Tapi dia bukan mahaguru saya.
Mahaguru saya…
Saya jumpa seorang lagi yang terselamat!
Budak perempuan manusia, ya?
Mari jual dia di Guilst!
Budak kecil,
awak cederakah?
Kejamnya planet ini. Peperangan tak pernah berhenti.
Budak kecil macam awak pun boleh terlibat sama.
Budak kecil, saya akan bawa awak kepada ibu bapa awak.
Awak tak nak?
Habis itu, apa? Awak tiada ibu bapa?
Begitu.
Siapa nama awak, budak kecil?
Awak tak boleh bercakap?
Aduhai.
Saya dah uruskan masalah ini, tapi di sini masih berbahaya.
Awak patut pergi dari sini cepat.
Saya…
Nama saya…
Homura.
Saya Valkyrie.
Saya…
Kalau awak nak cakap sesuatu, cakaplah.
Kata-kata akan beri awak semangat.
Dia lebih kuat daripada awak!
Dia lebih memberi inspirasi dan lebih mengambil berat!
Saya sumpah saya akan cari mahaguru saya!
Saya mesti cari dia! Ada perkara yang saya mesti beritahu dia!
Terpaan yang bagus.
Tapi itu tak cukup bagus untuk mengalahkan saya.
Berapa kali saya nak beritahu awak?
Kaki pangsi awak!
Homura!
Nampak macam saya abaikan kaki pangsi sayakah?
Mustahil!
Serangan Pedang Mata Satu Pahlawan Dara…
Kilat Naga!
Syabas.
Kalau awak mahaguru saya,
serangan itu takkan mengena.
Perlawanan tamat!
- Ya! - Dia berjaya!
Kita menang semuanya!
Awak hebat, Homura!
Sedapnya!
Terliur saya dibuatnya!
Awak semakin kuat, Homura.
Awak bukan mahaguru saya yang sebenar.
Saya tak perlukan kata-kata itu daripada awak.
Ini cuma android latihan, TB7000.
Saya tipu. Itu bukan replika Valkyrie.
Mustahil untuk mengklon Empat Bintang Berkilauan Raja Iblis.
Saya hanya tetapkan TB7000 ini dengan watak dan kemahiran Valkyrie
berdasarkan pengetahuan saya tentang dia.
Jadi saya pasti awak faham, Homura. Ia tak setanding yang sebenar.
Gurauan awak itu menghina.
Sudah tentulah Valkyrie yang sebenar lebih kuat. Aduhai!
Cepat beritahu kami di mana mahaguru saya!
Sudah tentu! Janji tetap janji.
Terima kasih untuk hiburan ini!
- Ini lagi! - Bagaimana dia buat begitu?
Kita di mana?
Kita kembali ke tempat tadi?
Hei! Baju saya dah kembali normal!
Perlawanan tadi agak menghiburkan.
Sekarang saya akan sampaikan pengetahuan saya kepada kamu.
Personaliti dia berubah lagi.
Tak, saya rasa ia kembali macam biasa.
Apa bezanya?
Saya dah nampak di mana kamu boleh jumpa Valkyrie.
Planet di mana keindahan dan kesengsaraan bercampur,
jauh di seberang kosmos.
"Planet Batu Permata, Permata Matahari.
Di sanalah kamu akan jumpa orang yang kamu cari.
Planet Batu Permata?
Macam berkilau saja bunyinya.
Mahaguru saya ada di sana?
Sekarang kita dah tahu lokasinya!
Ayuh, semua!
- Ya! - Ya!
Sila tunggu sebentar.
Oh, ya. Saya lupa nak ucap terima kasih.
Terima kasih!
Tak perlu.
Malah, saya yang patut berterima kasih kerana menghiburkan saya.
Sebagai penghargaan, saya akan beri kamu satu lagi maklumat.
Tak apalah.
Dengarlah dulu!
Kami akan menang loterikah?
Ini berkenaan objektif misi awak, Bonda.
Bonda memang wujud.
Dia ada di alam semesta yang luas ini.
Saya tahu ini sebab Bonda
yang beri saya kuasa Nujum Masa.
Biar betul?
Kejap…
Maknanya awak tahu di mana Bonda berada sekarang?
Tidak.
Malangnya, sebagai ganti kuasa ini,
saya hilang ingatan tentang lokasinya dan hak untuk mengetahui maklumat itu.
Jadi awak dah jumpa Bonda, Cik Xiaomei?
Ya, nampaknya begitulah.
Awak dilahirkan semula selepas bertemu Bonda?
Dilahirkan semula…
Ya, itulah gelarannya di sini.
Bonda ialah Ahli Sihir Agung, pencipta alam semesta.
Katanya tiada satu pun hasrat yang Bonda tak boleh perkenankan.
Saya nak jadi manusia!
Saya nak jadi kaya!
Saya nak jadi B-Cuber terkenal!
Saya nak ikan yang banyak!
Bonda memang hebat!
Sebab itulah ramai yang mencari Bonda.
Banyak pertempuran akan datang antara orang yang mencarinya.
Tolong abdikan diri kamu untuk melindungi Bonda daripada kejahatan.
Sehingga kami dapat bertemu Bonda,
kami takkan biar sesiapa menghalang kami!
Shiki dan kru dia telah bertolak ke planet Permata Matahari untuk mencari Valkyrie.
Namun, apa yang menanti mereka ialah…
Saya akan sambung peranan saya sebagai tukang cerita.
Jaga diri, semua!
EPISOD SETERUSNYA DARI PLANET ABADI
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim