EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Velkommen til Mildian krigs-colosseum!
Hva skjer?
Colosseum?
Hva er de greiene?
De må være denne planetens innbyggere.
Jeg vet alt om fortiden, nåtiden og fremtiden.
Det vil si at, siden jeg vet alt som vil skje,
kjeder jeg meg.
Derfor laget jeg en begrensning for evnen min.
Som er at jeg ikke kan vite resultatet av kampene!
Sammenstøtet av kropp mot kropp!
Spruten av blod og svette!
Det å ikke vite hvem seierherren blir,
føles bare så deilig!
Det er en stor personlighetsendring.
Hun skremmer meg.
Det stemmer! Hvordan en kamp ender, er det eneste jeg ikke vet!
Det er derfor jeg blir så fyrig!
Så fyrig at jeg brenner!
Det er tid for kamp!
Hvem vil bli utfordreren?
Vent. Det er noe jeg vet.
-Vent nå litt! -Hva?
Dette gir ingen mening.
Hva? Du er jammen tett i pappen!
En av dere skal kjempe mot en av mine krigere her!
Vinner dere, gir jeg dere informasjonen dere vil ha.
Nå skjønner jeg!
Da melder jeg meg frivillig.
Jeg gjør det!
Men…
Jeg har lyst på litt action.
Overlat dette til meg.
Du bør ikke tape!
Du klarer det, Shiki!
Men hvis du ikke vet hvem som vil vinne kampen,
hvordan kan du vite hva som skjer etter det?
Fremtiden forgrener seg til flere muligheter.
Jeg kan se fremtiden bak din seier og ditt tap.
Fremtiden er ikke sikker ennå.
Fremtiden kan endres!
Det er et av favorittordtakene mine!
Ikke glem det, ok?
Så beleilig at resultatene er det eneste hun ikke vet.
Egoistisk karakter bekreftet.
WORDS WILL GIVE YOU STRENGTH
Shiki, dette er min kamp.
Sant, men vi er her for å finne vennen min også.
Venn?
Hvis hun er en venn av Witch, Sister og Hermit,
er hun min venn også.
Ja, Shiki skal slåss. Jeg visste allerede dette.
Og nå, utfordreren er Shiki!
Og motstanderen hans er…
Den allmektige stålhudede krigeren fra planeten Zorg,
Metal Bogey!
-Bogey! Knus dem som alltid! -Du er steinhard!
Jeg må bare vinne over ham?
Hva pokker er det?
Han ser så hard ut.
Vil Shikis tyngdekraft-krefter fungere?
Jeg sanser utrolige kampevner.
Shiki…
Dette blir nok en god kamp, unge mann.
Klar! Slåss!
Kom med det…
Hva var det
utrolig tunge slaget?
Det er mitt Magimech-angrep, tyngdekraftneve.
Jeg vinner!
Jeg forutså at Shiki ville vinne, men ikke med bare ett slag!
Så deilig!
Du kom visst gjennom første runde.
Første runde?
Når laget du den regelen?
Å, kjære vene! Sa jeg ikke det?
Han er en interessant gutt.
Som forventet av Mors…
Alle dere Picorattaer, er ikke dette deilig?
-Deilig! -Deilig!
Hva er dette med "deilig"?
Det vil utløse alles siklerefleks!
Ikke min!
Ok, hvem er neste?
-La oss se… -Vent litt!
Fortell oss alle reglene først.
Det stemmer! Hvor mange runder er det?
Det er fire runder.
Tre motstandere til.
Hver motstander er enda dei…
Enda mektigere!
Ja, men de er ingen match for Shiki.
Sannsynligvis.
Nei. Jeg velger duellene!
Det er mye mer spennende sånn.
Hva?
Betyr det at vi også må kjempe?
Naturligvis! Dere er vel alle kamerater? Dere burde også sette alt på spill!
Kan vi bruke våpen?
Absolutt.
Men du kan ikke drepe motstanderen din.
Alle kampene er én mot én.
Selv om lagkameraten din taper, blir du diskvalifisert om du hjelper dem.
Om dere vinner de tre kampene som gjenstår,
gir jeg dere infoen om Valkyrie som dere er ute etter.
Ok, det er et løfte.
Jeg bryter aldri løftene mine.
Så, la runde to begynne!
Fra Team Edens Zero er det den stigende B-kuber-stjernen Rebecca!
Meg?
Vent! Men om Happy ikke kan være partneren min, så…
Jeg tillater det.
-Happy! -Jepp!
Ok!
Når jeg tenker meg om, har jeg ikke sett Rebecca slåss.
Hun er fantastisk! Hun bommer aldri!
Motstanderen hennes er SBA Cosmic loppevektsmester…
Flanker Yocchi!
Bon bo-bon!
Mester?
Han ser ut som en svekling.
Yocchi fra Bon Bo-Bon TV?
En venn av deg?
Han er en kjempeberømt B-kuber!
Hva gjør han her?
Bare en liten ekstrajobb.
Jeg kjenner deg også. Populariteten din har eksplodert,
som en bon bo-bon.
Siden dette er en kamp mellom B-kubere, kommer dette definitivt på kanalen.
Virkelig?
Klar…
Selvsagt.
Slåss!
Bon bo-bon!
Han har boksehansker på, så hvor kom pistolene fra?
Det er urettferdig!
Pistolene dine har forferdelig gruppering!
Sånn skyter du!
Beskyttelsesmatrise!
-Det er en barriere mot Eter! -Rebecca!
Rebeccas skudd vil aldri treffe mot den!
Jeg sa at jeg ville laste opp dette, sant?
Kulene er fulle av Filleslim!
De river klærne dine i filler! Bon bo-bon!
Dette er galskap!
-Dette er galskap! -Dette er galskap!
En ung skjønnhet i fillete klær.
Dette vil øke visningene enda mer.
Dette minner meg om den frosken på Guilst!
Eterkuler vil ikke virke mot meg.
I så fall…
Ta dette vanlige sparket, ducky!
Jeg er ikke ferdig ennå!
Kampen er over!
La oss
samarbeide en gang.
Rebecca vinner!
"Ducky"?
Du klarte det, ducky!
Flott!
Men jeg gjorde ikke noe.
Synd. Jeg håpet å få se hennes Etergir.
Det får vel bare vente.
-Så er det Weisz sin tur. -Meg?
I tredje runde har vi den fremtidige professoren, Weisz Steiner!
For en plage.
Han vil møte kometen av Sakura Cosmos,
superraske Highway Ena!
Jippi!
Hva? Han løper på veggen!
Akkurat som Shiki.
Ingen kan ta meg!
Føttene mine er for raske!
-Dæven, den hunden er rask! -Og han blir stadig raskere.
Er det en hund?
Klar…
Vent litt!
Jeg kan også bruke våpen, ikke sant?
Jeg har ingen våpenforvandlingsfunksjon.
Vi trenger ikke det.
Du skal vel ikke modifisere meg?
Jeg tillater det.
Vil ikke hjelpe deg!
Ingen våpen kan treffe meg!
Slåss!
Ikke gjør det! Ikke modifiser meg!
EMP-en din.
Det er våpenet ditt, ikke sant?
Nå skjønner jeg.
Aktiver EMP!
Ta den!
For et skittent triks!
Husker du hva jeg sa?
Jeg spurte om jeg kunne bruke våpenet mitt.
Kampen er over!
Tre på rad!
Godt jobbet!
Disse gutta er ikke vanskelige.
Jeg er glad jeg var til nytte.
Med denne farten, vil vi avslutte dette lett!
Deilig!
Dette er deiligere enn forventet!
Men leketiden er over nå.
Det jeg virkelig vil se, er denne neste kampen!
I siste runde er det sverdkvinnen som bruker et Eter-sverd.
Homura!
Er det min tur?
-Homura! -Lykke til!
-Gjør ditt beste! -Du klarer det!
Dette blir nok lett.
Denne prøven vil ta meg til min mester.
Jeg har ikke råd til å tape.
Hun skal møte…
…min…
…mester!
Siden jeg visste at du kom, har jeg forberedt dette bare for deg.
Et duplikat av Valkyrie, en av Demonkongens Fire skinnende stjerner.
Et duplikat av Valkyrie?
Hva er et "duplikat"?
Det betyr at det er en kopi.
Så det er ikke ekte?
Hun er falsk?
Godt å se deg igjen, Homura.
Det er det jeg vil si,
men jeg har dessverre aldri møtt deg før.
Men jeg deler selvfølgelig all kunnskapen til originalen.
Du er min, eller mer nøyaktig, min originals elev.
Jeg vet hva du liker og misliker,
og alle dine fysiske kjennetegn.
Dette er
utilgivelig!
Homura.
Jeg har bare én mentor, Valkyrie Yuna!
Denne kopien
gjør narr av henne!
Slåss!
Jeg kjenner alle trekkene dine.
Stille!
Det inkluderer også dine svakheter.
Ørene hennes!
Du er ikke mesteren min!
Du kom for å finne meg, ikke sant?
Jeg kom for å finne den ekte mesteren min!
Svingfoten din.
Du har ikke forbedret deg siden sist vi møttes, har du Homura?
Hun er tøff.
Kan Homura slå henne?
Det kan du vedde på.
Du var uforsiktig, din bedrager!
Godt forsøk!
Hun ser ikke bare ut som mesteren min, men hennes fekteferdigheter er like!
Er hun like god som henne også?
Du sier alt du tenker.
Du har ikke forandret deg, Homura.
Det er som om jeg står overfor min virkelige mester.
Intensiteten hennes. Stemmen hennes. Holdningen hennes.
Men hun er ikke mesteren min.
Min mester…
Jeg fant en annen overlevende!
En liten menneskejente?
Vi selger henne på Guilst!
Unge jente,
er du skadet?
For en grusom planet. Krigene tar aldri slutt.
Selv unge jenter som deg blir fanget i dem.
Unge pike, jeg skal ta deg med til foreldrene dine.
Vil du ikke det?
Hva er det da? Har du ikke foreldre?
Jeg skjønner.
Hva heter du, unge jente?
Kan du ikke snakke?
Kjære vene.
Jeg har ryddet opp det meste av rotet, men det er fortsatt farlig her.
Du bør komme deg ut herfra fort.
Jeg…
Jeg er
Homura.
Jeg heter Valkyrie.
Jeg…
Hvis du vil si noe, så ut med det.
Ord vil gi deg styrke.
Min mester er sterkere enn deg!
Hun er mer inspirerende og omtenksom!
Jeg sverger på at jeg skal finne mesteren min!
Jeg må finne henne! Det er ting jeg må si til henne!
Bra angrep!
Men det er ikke godt nok til å slå meg.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Svingfoten din!
Homura!
Så det ut som jeg glemte svingfoten?
Umulig!
Krigsmøy enkeltsverd-angrep…
Drageglimt!
Bra jobbet.
Hvis du var min ekte mester,
ville det angrepet aldri ha truffet.
Kampen er over!
-Ja! -Hun klarte det!
Vi vant dem alle!
Du er fantastisk, Homura!
Så deilig!
Sikle-sikle!
Du har blitt sterkere, Homura.
Du er ikke min ekte mester.
Jeg trenger ikke slike ord fra deg.
Dette er en treningsrobot, TB7000.
Jeg løy. Det var ikke en kopi av Valkyrie.
Det er umulig å kopiere noen av Demonkongens Fire skinnende stjerner.
Alt jeg gjorde var å installere denne TB7000 med Valkyries karakter og evner
basert på min kunnskap om henne.
Så som du sikkert forstår, Homura, er det ikke bedre enn ekte vare.
Den vitsen var veldig smakløs.
Er den ekte Valkyrie enda sterkere? Jøss!
Skynd deg å si hvor mesteren min er!
Selvsagt! Et løfte er et løfte.
Takk for den godbiten!
-Ikke dette igjen! -Hvordan gjør hun det?
Hvor er vi?
Er vi tilbake der vi startet?
Hei! Klærne mine er normale igjen!
Det var ganske underholdende.
Jeg skal nå dele min kunnskap med dere.
Nå endret personligheten seg igjen.
Nei, jeg tror den gikk tilbake.
Spiller det noen rolle?
Jeg har sett hvor dere kan finne Valkyrie.
En planet hvor prakt og elendighet blandes,
langt av gårde i kosmos.
Edelstenplaneten, Sun Jewel.
Der vil dere finne den dere leter etter.
En planet med edelstener?
Høres glitrende ut.
Er mesteren min der?
Nå vet vi hvor vi skal!
La oss dra!
-Ja! -Ja!
Et øyeblikk.
Å, det stemmer. Jeg glemte å si takk.
Tusen takk!
Nei da. Jeg burde takke dere for å ha gitt meg slik underholdning.
Som takk, skal dere få enda en opplysning.
Nei, det går bra.
Ikke så fort!
Kan det være lotteritallene?
Dette handler om målet ved oppdraget deres, Mor.
Mor eksisterer.
Hun er et sted i dette digre universet.
Jeg vet det fordi det var Mor
som ga meg Tidsorakel-kreftene mine.
Seriøst?
Vent.
Betyr det at du vet hvor Mor er også?
Nei.
Dessverre,
i bytte mot disse kreftene,
mistet jeg hukommelsen om hvor hun var, samt retten til den informasjonen.
Så har du møtt Mor, Xiaomei?
Ja, det stemmer.
Ble du født på nytt etter at du møtte Mor?
Å bli født på ny.
Akkurat, det er det de kaller det her.
Mor er den store trollkvinnen, universets forelder.
Det sies at det ikke finnes et ønske som Mor ikke kan oppfylle.
Jeg vil være et menneske!
Jeg vil bli rik!
Jeg vil bli en berømt B-kuber!
Jeg vil ha masse fisk!
Mor er fantastisk!
Det er derfor så mange søker Mor.
Det ligger mange kamper foran dere, mot andre som leter etter henne.
Fokuser på å holde Mor utenfor ondskapens hender.
Fram til vi kommer til Mor,
lar vi ingen komme i veien!
Shiki og mannskapet har satt kursen mot planeten Sun Jewel for å finne Valkyrie.
Men det som venter dem er…
Jeg skal gjenoppta min rolle som forteller nå.
Ha det bra, alle sammen!
NESTE EPISODE FROM THE PLANET OF ETERNITY
Tekst: Solveig Evjen