1
00:00:10,219 --> 00:00:11,679
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,556 --> 00:00:15,433
Welkom in het Mildian-gevechtscolosseum.

3
00:00:15,516 --> 00:00:16,726
Wat is er aan de hand?

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,394
Colosseum?

5
00:00:18,478 --> 00:00:19,812
Wat zijn dat?

6
00:00:19,896 --> 00:00:21,898
Zij moeten de bewoners
van deze planeet zijn.

7
00:00:23,232 --> 00:00:28,654
Ik weet alles van verleden,
heden en toekomst.

8
00:00:29,572 --> 00:00:33,076
Aangezien ik alles weet
wat er gaat gebeuren…

9
00:00:33,159 --> 00:00:34,619
…verveel ik me.

10
00:00:35,203 --> 00:00:39,373
Daarom heeft mijn gave één beperking.

11
00:00:40,750 --> 00:00:43,002
Ik kan de uitkomst
van gevechten niet voorspellen.

12
00:00:43,086 --> 00:00:45,421
Het tegen elkaar slaan van lijven.

13
00:00:45,505 --> 00:00:47,340
Het spatten van bloed en zweet.

14
00:00:47,423 --> 00:00:50,009
Niet weten wie de winnaar wordt…

15
00:00:50,593 --> 00:00:51,969
…voelt zo heerlijk.

16
00:00:52,053 --> 00:00:53,971
Wat een persoonlijkheidsverandering.

17
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Ze maakt me bang.

18
00:00:55,473 --> 00:00:59,393
Inderdaad. Hoe een gevecht eindigt,
is het enige dat ik niet weet.

19
00:00:59,477 --> 00:01:01,187
Dan raak ik opgewonden.

20
00:01:01,270 --> 00:01:03,064
Zodanig dat ik in vuur en vlam sta.

21
00:01:03,648 --> 00:01:06,109
Tijd om te vechten.

22
00:01:06,192 --> 00:01:07,819
Wie wordt de uitdager?

23
00:01:07,902 --> 00:01:10,655
O, wacht. Dat weet ik wel.

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,740
Wacht eens even.
-Wat?

25
00:01:12,824 --> 00:01:14,617
Dit slaat nergens op.

26
00:01:14,700 --> 00:01:17,370
Wat? Wat ben jij dom, zeg.

27
00:01:18,121 --> 00:01:23,292
Een van jullie zal hier
tegen een van mijn krijgers vechten.

28
00:01:23,376 --> 00:01:25,920
Als je wint, krijg je de info die je wilt.

29
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
Nu snap ik het.

30
00:01:27,088 --> 00:01:29,215
In dat geval bied ik me…

31
00:01:29,715 --> 00:01:30,675
Ik doe het.

32
00:01:30,758 --> 00:01:31,634
Maar…

33
00:01:31,717 --> 00:01:34,428
Ik heb zin in wat actie.

34
00:01:35,054 --> 00:01:36,347
Laat dit maar aan mij over.

35
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
Niet verliezen, hè.

36
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
Je kunt het, Shiki.

37
00:01:39,809 --> 00:01:43,104
Maar als je niet weet
wie de strijd zal winnen…

38
00:01:43,187 --> 00:01:45,690
…hoe weet je dan wat er daarna gebeurt?

39
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
De toekomst vertakt zich
in veel mogelijkheden.

40
00:01:48,568 --> 00:01:51,696
Ik zie de toekomst
achter je overwinning en je verlies.

41
00:01:52,321 --> 00:01:54,699
De toekomst staat nog niet vast.

42
00:01:56,033 --> 00:01:57,410
De toekomst kan veranderen.

43
00:01:57,493 --> 00:02:00,079
Dat is een van mijn favoriete spreuken.

44
00:02:00,163 --> 00:02:01,330
Niet vergeten, hè?

45
00:02:01,414 --> 00:02:05,251
Wat gunstig dat ze uitgerekend
de resultaten niet weet.

46
00:02:05,877 --> 00:02:08,004
Zelfzuchtig karakter bevestigd.

47
00:03:38,594 --> 00:03:40,805
WOORDEN ZULLEN JE KRACHT GEVEN

48
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
Shiki, dit is mijn gevecht.

49
00:03:42,932 --> 00:03:46,018
Klopt, maar we zijn hier ook
om mijn vriendin te vinden.

50
00:03:46,102 --> 00:03:46,978
Vriendin?

51
00:03:47,728 --> 00:03:50,231
Als ze bevriend is met Witch,
Zuster en Hermit…

52
00:03:50,982 --> 00:03:52,441
…is ze ook mijn vriendin.

53
00:03:54,068 --> 00:03:59,198
Ja, Shiki zal vechten. Dat wist ik al.

54
00:04:00,533 --> 00:04:04,245
En Shiki is de uitdager.

55
00:04:06,330 --> 00:04:07,665
En zijn tegenstander is…

56
00:04:15,214 --> 00:04:19,010
De almachtige strijder
met een stalen huid van planeet Zorg…

57
00:04:19,510 --> 00:04:20,761
…Metalen Bogey.

58
00:04:21,262 --> 00:04:23,431
Bogey. Verpletter ze.
-Je bent keihard.

59
00:04:24,015 --> 00:04:25,975
Ik moet alleen hem verslaan, toch?

60
00:04:26,058 --> 00:04:27,268
Wat is dat nou?

61
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
Hij lijkt heel hard.

62
00:04:29,270 --> 00:04:31,230
Zal Shiki's zwaartekracht werken?

63
00:04:31,314 --> 00:04:33,649
Ik detecteer geweldige vechtkwaliteiten.

64
00:04:33,733 --> 00:04:34,567
Shiki…

65
00:04:35,151 --> 00:04:37,570
Op een goed gevecht, jongeman.

66
00:04:38,696 --> 00:04:40,698
Klaar. Vecht.

67
00:04:41,282 --> 00:04:43,492
Kom maar…

68
00:04:53,669 --> 00:04:54,754
Wat was dat…

69
00:04:55,254 --> 00:04:57,590
…voor enorm zware klap?

70
00:04:58,674 --> 00:05:01,344
Dit is mijn Magimech-aanval,
Zwaartekrachtvuist.

71
00:05:03,846 --> 00:05:05,014
Ik heb gewonnen.

72
00:05:05,097 --> 00:05:10,561
Ik voorspelde dat Shiki zou winnen,
maar niet met één klap.

73
00:05:11,062 --> 00:05:13,314
Wat heerlijk.

74
00:05:14,065 --> 00:05:17,026
Je bent dus door de eerste ronde heen.

75
00:05:17,109 --> 00:05:18,486
Eerste ronde?

76
00:05:18,569 --> 00:05:20,071
Wanneer heb je die regel bedacht?

77
00:05:20,654 --> 00:05:23,824
Mijn hemel. Heb ik dat niet gezegd?

78
00:05:25,284 --> 00:05:26,786
Wat een interessante jongen.

79
00:05:28,204 --> 00:05:30,289
Dat viel te verwachten van Moeders…

80
00:05:30,373 --> 00:05:33,793
Zeg Picoratta's, is dit niet heerlijk?

81
00:05:33,876 --> 00:05:35,169
Heerlijk.
-Heerlijk.

82
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
Wat bedoel je met 'heerlijk'?

83
00:05:37,380 --> 00:05:40,174
Dat activeert iedereens kwijlreflex.

84
00:05:40,257 --> 00:05:41,133
Niet die van mij.

85
00:05:41,217 --> 00:05:43,636
Tegen wie moet ik nu vechten?

86
00:05:44,220 --> 00:05:46,514
Eens kijken…
-Wacht even.

87
00:05:47,306 --> 00:05:49,141
Vertel ons eerst de regels.

88
00:05:49,225 --> 00:05:51,811
Inderdaad. Hoeveel rondes zijn er?

89
00:05:51,894 --> 00:05:53,145
Er zijn vier rondes.

90
00:05:54,522 --> 00:05:55,689
Nog drie tegenstanders.

91
00:05:55,773 --> 00:05:58,484
Elke nieuwe tegenstander
zal nog heerlijker…

92
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
Nog sterker zijn.

93
00:06:00,986 --> 00:06:03,948
Maar tegen Shiki maken ze geen kans…

94
00:06:04,031 --> 00:06:04,865
Waarschijnlijk.

95
00:06:04,949 --> 00:06:08,452
Nee, ik bepaal wie tegen wie vecht.

96
00:06:08,536 --> 00:06:10,830
Dat maakt het veel spannender.

97
00:06:11,413 --> 00:06:12,248
Wat?

98
00:06:12,331 --> 00:06:14,750
Moeten wij dan ook vechten?

99
00:06:14,834 --> 00:06:18,546
Natuurlijk. Jullie zijn toch kameraden?
Zet je eigen leven ook op het spel.

100
00:06:18,629 --> 00:06:20,464
Mogen we wapens gebruiken?

101
00:06:20,548 --> 00:06:21,590
Natuurlijk.

102
00:06:21,674 --> 00:06:23,926
Maar je mag je tegenstander niet doden.

103
00:06:24,009 --> 00:06:26,095
Alle gevechten zijn één tegen één.

104
00:06:26,178 --> 00:06:29,682
Zelfs als je teamgenoot verliest,
betekent diegene helpen diskwalificatie.

105
00:06:29,765 --> 00:06:32,726
Als jullie
de andere drie gevechten winnen…

106
00:06:32,810 --> 00:06:35,980
…geef ik jullie informatie over Valkyrie.

107
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
Oké, dat is een belofte.

108
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Ik breek mijn beloftes nooit.

109
00:06:40,526 --> 00:06:43,404
Laat ronde twee beginnen.

110
00:06:43,487 --> 00:06:48,951
Van Team Edens Zero is hier
de rijzende B-Cuber-ster Rebecca.

111
00:06:49,034 --> 00:06:49,869
Ik?

112
00:06:50,452 --> 00:06:53,497
Wacht. Als Happy niet
met mij kan samenwerken, dan…

113
00:06:54,415 --> 00:06:55,708
Ik sta het toe.

114
00:06:55,791 --> 00:06:57,751
Happy.
-Ja.

115
00:07:02,965 --> 00:07:04,884
Oké.

116
00:07:04,967 --> 00:07:08,387
Nu ik erover nadenk,
heb ik Rebecca nog nooit zien vechten.

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,724
Ze is geweldig. Ze mist nooit.

118
00:07:11,807 --> 00:07:16,061
Haar tegenstander is de SBA-kampioen
kosmisch vlooienvechten…

119
00:07:17,771 --> 00:07:19,857
…Flanker Yocchi.

120
00:07:19,940 --> 00:07:21,192
Bon bo-bon.

121
00:07:24,153 --> 00:07:25,821
Kampioen?

122
00:07:25,905 --> 00:07:28,032
Hij ziet eruit als een zwakkeling.

123
00:07:28,908 --> 00:07:30,993
Yocchi van Bon Bo-Bon-tv?

124
00:07:31,076 --> 00:07:32,369
Een vriend van je?

125
00:07:32,453 --> 00:07:34,288
Hij is een beroemde B-Cuber.

126
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Wat doet hij hier?

127
00:07:36,081 --> 00:07:37,958
Gewoon een klusje.

128
00:07:38,042 --> 00:07:41,420
Ik ken jou ook.
Jouw populariteit explodeert…

129
00:07:41,504 --> 00:07:42,963
…als een bon bo-bon.

130
00:07:43,047 --> 00:07:47,801
Aangezien dit tussen B-Cubers gaat,
wordt dit zeker op tv uitgezonden.

131
00:07:47,885 --> 00:07:48,844
Echt?

132
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
Klaar…

133
00:07:51,639 --> 00:07:52,806
Natuurlijk.

134
00:07:52,890 --> 00:07:53,724
Vechten.

135
00:07:53,807 --> 00:07:55,643
Bon bo-bon.

136
00:07:56,352 --> 00:07:59,396
Hij draagt bokshandschoenen,
dus waar komen de wapens vandaan?

137
00:07:59,480 --> 00:08:00,606
Dat is niet eerlijk.

138
00:08:00,689 --> 00:08:03,484
Je wapens hebben vreselijke groepen.

139
00:08:03,567 --> 00:08:05,986
Schieten doe je zo.

140
00:08:06,070 --> 00:08:08,572
Beschermingsmatrix.

141
00:08:09,573 --> 00:08:12,493
Een anti-Ether-barrière.
-Rebecca.

142
00:08:12,576 --> 00:08:15,204
Zo kan Rebecca nooit raak schieten.

143
00:08:16,330 --> 00:08:18,249
Ik zei toch dat ik dit zou uploaden?

144
00:08:19,667 --> 00:08:21,794
Mijn kogels zitten vol flardenslijm.

145
00:08:23,337 --> 00:08:25,714
Ze schieten je kleren aan flarden.
Bon bo-bon.

146
00:08:26,340 --> 00:08:27,967
Dit is krankzinnig.

147
00:08:28,509 --> 00:08:30,386
Dit is krankzinnig.
-Dit is krankzinnig.

148
00:08:30,469 --> 00:08:32,555
Een jonge schoonheid gekleed in flarden.

149
00:08:32,638 --> 00:08:34,223
Zo krijg ik nog meer weergaven.

150
00:08:37,059 --> 00:08:40,062
Dit doet me denken
aan die kikker op Guilst.

151
00:08:41,063 --> 00:08:43,440
Ether-kogels werken niet bij mij.

152
00:08:44,775 --> 00:08:45,901
In dat geval…

153
00:08:45,985 --> 00:08:48,862
Wat dacht je dan van een trap, Ducky?

154
00:08:50,573 --> 00:08:52,449
Ik ben nog niet klaar.

155
00:08:52,533 --> 00:08:53,617
Wedstrijd is voorbij.

156
00:09:02,293 --> 00:09:03,252
Laten we eens…

157
00:09:04,503 --> 00:09:06,547
…samenwerken.

158
00:09:07,881 --> 00:09:10,259
Rebecca wint.

159
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
'Ducky'?

160
00:09:11,760 --> 00:09:13,012
Het is gelukt, Ducky.

161
00:09:13,095 --> 00:09:14,221
Oké.

162
00:09:14,930 --> 00:09:16,974
Maar ik heb niets gedaan.

163
00:09:17,057 --> 00:09:21,270
Jammer. Ik hoopte haar Ether-gear te zien.

164
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Dat zal even moeten wachten.

165
00:09:25,482 --> 00:09:28,027
Nu is Weisz aan de beurt.
-Ik?

166
00:09:28,110 --> 00:09:33,240
In de derde ronde staat
de toekomstige professor, Weisz Steiner.

167
00:09:33,324 --> 00:09:35,117
Wat een ellende.

168
00:09:35,200 --> 00:09:38,787
Hij staat tegenover de komeet
van de Kersenbloesemkosmos…

169
00:09:38,871 --> 00:09:41,373
…de vlotvoetige Snelweg Ena.

170
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
Joehoe.

171
00:09:45,919 --> 00:09:48,213
Wat? Hij rent tegen de muur op.

172
00:09:48,297 --> 00:09:49,715
Net als Shiki.

173
00:09:51,425 --> 00:09:53,844
Niemand kan mij pakken.

174
00:09:53,927 --> 00:09:57,681
Mijn voeten zijn te vlot.

175
00:09:57,765 --> 00:10:00,768
Die hond is snel.
-En hij wordt steeds sneller.

176
00:10:00,851 --> 00:10:01,894
Is dat echt een hond?

177
00:10:01,977 --> 00:10:03,479
Klaar…

178
00:10:03,562 --> 00:10:04,855
Wacht even.

179
00:10:05,814 --> 00:10:07,691
Ik mag toch ook een wapen gebruiken?

180
00:10:08,192 --> 00:10:11,111
Ik heb geen wapen-transformatiefunctie.

181
00:10:11,195 --> 00:10:12,488
Die hebben we niet nodig.

182
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
Je gaat me toch niet aanpassen?

183
00:10:15,449 --> 00:10:16,533
Ik sta het toe.

184
00:10:16,617 --> 00:10:17,951
Maar je hebt er niets aan.

185
00:10:18,035 --> 00:10:20,412
Geen wapen kan mij raken.

186
00:10:20,496 --> 00:10:22,122
Vechten.

187
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
Niet doen. Verander me niet.

188
00:10:25,334 --> 00:10:26,377
Je EMP.

189
00:10:27,294 --> 00:10:29,213
Dat is jouw wapen, toch?

190
00:10:32,091 --> 00:10:33,384
Nu snap ik het.

191
00:10:33,967 --> 00:10:35,344
Activeer EMP.

192
00:10:44,895 --> 00:10:47,272
Pak aan.

193
00:10:47,356 --> 00:10:50,401
Wat een gemene streek.

194
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
Weet je nog wat ik zei?

195
00:10:53,153 --> 00:10:56,073
Ik vroeg of ik mijn wapen mocht gebruiken.

196
00:10:57,950 --> 00:10:59,827
Wedstrijd is voorbij.

197
00:10:59,910 --> 00:11:01,495
Drie op een rij.

198
00:11:01,578 --> 00:11:02,579
Goed gedaan.

199
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
Deze jongens stellen niets voor.

200
00:11:04,873 --> 00:11:06,917
Ik ben blij dat ik je kon helpen.

201
00:11:07,000 --> 00:11:09,670
In dit tempo kloppen we die laatste zo.

202
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
Heerlijk.

203
00:11:12,423 --> 00:11:14,341
Dit is heerlijker dan verwacht.

204
00:11:14,425 --> 00:11:16,885
Maar het speelkwartier is voorbij.

205
00:11:16,969 --> 00:11:20,222
Ik kijk echt uit
naar het volgende gevecht.

206
00:11:21,223 --> 00:11:25,227
In de laatste ronde staat de zwaardvechter
die een Ether-zwaard draagt…

207
00:11:25,310 --> 00:11:26,353
…Homura.

208
00:11:26,437 --> 00:11:27,479
Ben ik aan de beurt?

209
00:11:27,563 --> 00:11:29,148
Homura.
-Succes.

210
00:11:29,231 --> 00:11:30,607
Doe je best.
-Je kunt het.

211
00:11:30,691 --> 00:11:31,942
Dit wordt een makkie.

212
00:11:32,776 --> 00:11:34,611
Dit brengt me bij mijn meester.

213
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
Ik mag niet verliezen.

214
00:11:38,699 --> 00:11:40,868
Zij vecht tegen…

215
00:11:57,176 --> 00:11:58,343
Mijn…

216
00:12:00,137 --> 00:12:01,305
…meester.

217
00:12:10,981 --> 00:12:15,777
Omdat ik wist dat je zou komen,
heb ik dit speciaal voor jou voorbereid.

218
00:12:16,487 --> 00:12:19,740
Een replica van Valkyrie,
een van de Vier Stralende Sterren.

219
00:12:19,823 --> 00:12:21,867
Een replica van Valkyrie?

220
00:12:21,950 --> 00:12:23,577
Wat is een 'replica'?

221
00:12:23,660 --> 00:12:25,704
Dat betekent dat het een kopie is.

222
00:12:25,787 --> 00:12:28,248
Is die dan niet echt?

223
00:12:28,332 --> 00:12:29,458
Is ze nep?

224
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
Leuk je weer te zien, Homura.

225
00:12:34,046 --> 00:12:35,631
Dat zou ik willen zeggen…

226
00:12:36,632 --> 00:12:38,926
…maar helaas heb ik je nog nooit ontmoet.

227
00:12:39,510 --> 00:12:43,430
Maar ik deel natuurlijk alle kennis
van het origineel.

228
00:12:44,097 --> 00:12:48,435
Jij bent de leerling van mij,
of beter gezegd van mijn originele versie.

229
00:12:49,102 --> 00:12:51,355
Ik weet wat je wel en niet leuk vindt…

230
00:12:51,438 --> 00:12:53,982
…en ken al je fysieke eigenschappen.

231
00:12:56,109 --> 00:12:57,069
Dit is…

232
00:12:57,736 --> 00:12:58,946
…onvergeeflijk.

233
00:12:59,655 --> 00:13:00,906
Homura…

234
00:13:02,324 --> 00:13:04,785
Ik heb maar één mentor, Valkyrie Yuna.

235
00:13:04,868 --> 00:13:05,869
Deze kopie…

236
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
…maakt haar belachelijk.

237
00:13:08,622 --> 00:13:09,498
Vechten.

238
00:13:09,581 --> 00:13:11,959
Ik ken al je manoeuvres.

239
00:13:12,042 --> 00:13:13,418
Stil.

240
00:13:17,297 --> 00:13:19,091
Dus ook je zwakke plekken.

241
00:13:26,306 --> 00:13:27,683
Haar oren.

242
00:13:31,562 --> 00:13:33,105
Jij bent mijn meester niet.

243
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
Je kwam me zoeken, of niet?

244
00:13:36,024 --> 00:13:38,402
Ik zoek mijn echte meester.

245
00:13:41,947 --> 00:13:42,823
Je draaivoet.

246
00:13:52,207 --> 00:13:56,253
Je bent niets verbeterd
sinds onze laatste ontmoeting, hè, Homura?

247
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Ze is een taaie.

248
00:13:57,838 --> 00:14:00,215
Kan Homura haar wel verslaan?

249
00:14:00,882 --> 00:14:02,134
Reken maar.

250
00:14:05,387 --> 00:14:07,055
Je was onvoorzichtig, bedrieger.

251
00:14:09,266 --> 00:14:10,100
Leuk geprobeerd.

252
00:14:20,485 --> 00:14:24,823
Ze lijkt niet alleen op mijn meester,
ze kan ook net zo goed schermen.

253
00:14:26,742 --> 00:14:28,785
Is ze net zo goed?

254
00:14:29,786 --> 00:14:31,955
Je zegt alles wat je denkt.

255
00:14:32,956 --> 00:14:34,917
Je bent niets veranderd, Homura.

256
00:14:35,000 --> 00:14:37,711
Het is alsof ik
tegenover mijn echte meester sta.

257
00:14:38,462 --> 00:14:42,007
Haar intensiteit. Haar stem. Haar gelaat.

258
00:14:44,801 --> 00:14:47,596
Maar ze is mijn meester niet.

259
00:14:48,138 --> 00:14:49,264
Mijn meester…

260
00:14:49,973 --> 00:14:52,267
Ik heb nog een overlevende gevonden.

261
00:14:52,351 --> 00:14:54,519
Een mensenmeisje, hè?

262
00:14:54,603 --> 00:14:56,521
Laten we haar op Guilst verkopen.

263
00:15:11,411 --> 00:15:12,788
Jong meisje…

264
00:15:13,956 --> 00:15:14,873
…ben je gewond?

265
00:15:20,003 --> 00:15:23,131
Wat een wrede planeet.
De oorlogen houden nooit op.

266
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
Zelfs jonge meisjes als jij
raken erin verstrikt.

267
00:15:28,971 --> 00:15:32,307
Meisje, ik breng je naar je ouders.

268
00:15:34,476 --> 00:15:35,560
Wil je dat niet?

269
00:15:37,604 --> 00:15:40,899
Wat is er dan? Heb je geen ouders?

270
00:15:43,777 --> 00:15:44,820
Ik snap het.

271
00:15:46,238 --> 00:15:47,656
Hoe heet je, meisje?

272
00:15:49,282 --> 00:15:50,575
Kun je niet praten?

273
00:15:53,537 --> 00:15:54,788
Lieve hemel.

274
00:15:55,747 --> 00:15:59,334
Ik heb deze rommel opgeruimd,
maar het is hier nog gevaarlijk.

275
00:15:59,960 --> 00:16:01,920
Je moet hier snel weg.

276
00:16:04,423 --> 00:16:05,549
Ik…

277
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
Ik…

278
00:16:09,094 --> 00:16:09,928
Ik ben…

279
00:16:10,679 --> 00:16:11,513
…Homura

280
00:16:14,641 --> 00:16:16,518
Ik ben Valkyrie.

281
00:16:18,437 --> 00:16:20,772
Ik…

282
00:16:20,856 --> 00:16:22,983
Als je iets wilt zeggen, zeg het dan.

283
00:16:23,984 --> 00:16:26,153
Woorden zullen je kracht geven.

284
00:16:30,574 --> 00:16:32,034
Mijn meester is sterker dan jij.

285
00:16:32,117 --> 00:16:34,786
Ze is inspirerender en zorgzamer.

286
00:16:34,870 --> 00:16:37,873
Ik zweer dat ik mijn meester zal vinden.

287
00:16:37,956 --> 00:16:41,209
Ik moet haar vinden.
Ik moet haar dingen vertellen.

288
00:16:42,210 --> 00:16:43,920
Mooie uitval.

289
00:16:44,004 --> 00:16:46,256
Maar dat is niet goed genoeg
om mij te verslaan.

290
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

291
00:16:49,509 --> 00:16:50,510
Je draaivoet.

292
00:16:51,178 --> 00:16:52,054
Homura.

293
00:16:52,554 --> 00:16:54,848
Ziet mijn draaivoet er verwaarloosd uit?

294
00:16:55,599 --> 00:16:56,433
Onmogelijk.

295
00:17:00,312 --> 00:17:02,189
Enkelzwaardse Krijgsvrouwaanval…

296
00:17:05,567 --> 00:17:06,735
…Drakenflits.

297
00:17:19,206 --> 00:17:20,207
Goed gedaan.

298
00:17:21,792 --> 00:17:23,210
Als jij mijn echte meester was…

299
00:17:24,628 --> 00:17:26,671
…was die aanval nooit aangekomen.

300
00:17:27,214 --> 00:17:28,882
Wedstrijd is voorbij.

301
00:17:28,965 --> 00:17:30,592
Ja.
-Het is haar gelukt.

302
00:17:30,675 --> 00:17:31,635
We hebben gewonnen.

303
00:17:31,718 --> 00:17:33,345
Je bent geweldig, Homura.

304
00:17:33,428 --> 00:17:36,014
Wat heerlijk.

305
00:17:36,098 --> 00:17:37,307
Kwijlerdekwijl.

306
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
Je bent sterker geworden, Homura.

307
00:17:41,686 --> 00:17:44,022
Jij bent niet mijn ware meester.

308
00:17:44,940 --> 00:17:47,359
Dat hoef je mij niet te zeggen.

309
00:18:00,038 --> 00:18:03,667
Dit is een trainingsrobot. TB7000.

310
00:18:04,251 --> 00:18:06,628
Ik heb gelogen.
Het was geen replica van Valkyrie.

311
00:18:06,711 --> 00:18:11,174
Je kunt de Vier Stralende Sterren
niet kopiëren.

312
00:18:11,675 --> 00:18:16,012
Ik heb het karakter en de vaardigheden
van Valkyrie geïnstalleerd…

313
00:18:16,096 --> 00:18:18,723
…op basis van mijn kennis over haar.

314
00:18:19,307 --> 00:18:24,563
Zoals jij vast wel begrijpt, Homura,
is het niet beter dan de echte.

315
00:18:25,188 --> 00:18:27,065
Die grap was vreselijk smakeloos.

316
00:18:28,066 --> 00:18:31,444
Bedoel je dat de echte Valkyrie
nog sterker is? Jakkes.

317
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
Schiet op en vertel ons
waar mijn echte meester is.

318
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
Natuurlijk. Beloofd is beloofd.

319
00:18:36,992 --> 00:18:39,161
Bedankt voor de traktatie.

320
00:18:41,121 --> 00:18:43,415
Niet dit weer.
-Hoe doet ze dat?

321
00:18:52,883 --> 00:18:53,800
Waar zijn we?

322
00:18:53,884 --> 00:18:55,427
Zijn we weer terug bij af?

323
00:18:55,510 --> 00:18:57,888
Hé. Mijn kleren zijn weer normaal.

324
00:18:59,973 --> 00:19:02,350
Dat was best vermakelijk.

325
00:19:03,351 --> 00:19:06,771
Ik zal nu mijn kennis met jullie delen.

326
00:19:07,814 --> 00:19:09,691
Haar persoonlijkheid is weer veranderd.

327
00:19:09,774 --> 00:19:11,776
Nee, ze is weer de oude.

328
00:19:11,860 --> 00:19:13,069
Doet dat ertoe?

329
00:19:13,153 --> 00:19:16,239
Ik heb gezien waar je Valkyrie
kunt vinden.

330
00:19:18,617 --> 00:19:21,494
Een planeet waar glorie
en ellende samenkomen…

331
00:19:22,037 --> 00:19:23,830
…ver weg in de kosmos.

332
00:19:25,040 --> 00:19:27,375
De edelstenenplaneet Zonnejuweel.

333
00:19:27,459 --> 00:19:29,878
Daar zul je vinden wie je zoekt.

334
00:19:30,503 --> 00:19:32,672
Een edelstenenplaneet?

335
00:19:32,756 --> 00:19:34,382
Klinkt sprankelend.

336
00:19:34,966 --> 00:19:36,384
Is mijn meester daar?

337
00:19:36,468 --> 00:19:38,303
Nu weten we waar we heen gaan.

338
00:19:38,386 --> 00:19:39,596
Kom op, iedereen.

339
00:19:39,679 --> 00:19:41,264
Ja.
-Ja.

340
00:19:41,848 --> 00:19:43,141
Momentje, alsjeblieft.

341
00:19:43,225 --> 00:19:45,769
O, ja. Ik vergat je te bedanken.

342
00:19:45,852 --> 00:19:46,895
Bedankt.

343
00:19:48,146 --> 00:19:52,901
Niets te danken. Ik wil jullie bedanken
voor het gegeven vermaak.

344
00:19:53,485 --> 00:19:57,656
Als dank geef ik je nog
een laatste stukje kennis.

345
00:19:57,739 --> 00:19:59,032
Nee, dat hoeft niet.

346
00:19:59,115 --> 00:20:00,200
Niet zo snel.

347
00:20:00,283 --> 00:20:02,285
Zijn het winnende loterijloten?

348
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
Dit gaat over het doel
van je zoektocht, Moeder.

349
00:20:07,207 --> 00:20:09,125
Moeder bestaat inderdaad.

350
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
Ze is ergens in dit enorme universum.

351
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
Ik weet dit omdat het Moeder was…

352
00:20:18,009 --> 00:20:20,470
…die me mijn tijdprofeetkrachten gaf.

353
00:20:20,553 --> 00:20:21,721
Serieus?

354
00:20:21,805 --> 00:20:23,014
Wacht…

355
00:20:23,098 --> 00:20:25,350
Weet je dan ook waar Moeder is?

356
00:20:25,433 --> 00:20:26,518
Nee.

357
00:20:26,601 --> 00:20:27,852
Helaas verloor ik…

358
00:20:27,936 --> 00:20:29,271
…in ruil voor deze krachten…

359
00:20:29,354 --> 00:20:34,317
…mijn herinneringen aan haar locatie
en het recht op die informatie.

360
00:20:34,401 --> 00:20:37,904
Heb jij Moeder ontmoet, Miss Xiaomei?

361
00:20:38,488 --> 00:20:40,407
Ja, dat is het geval.

362
00:20:40,490 --> 00:20:43,243
Ben je herboren
na je ontmoeting met Moeder?

363
00:20:43,827 --> 00:20:45,453
Herboren zijn…

364
00:20:46,538 --> 00:20:50,208
O ja, zo noemen ze het hier.

365
00:20:50,792 --> 00:20:54,337
Moeder is de Grote Tovenares,
de ouder van het universum.

366
00:20:54,421 --> 00:20:57,924
Er wordt gezegd dat er geen wens is
die Moeder niet kan vervullen.

367
00:20:58,008 --> 00:21:00,885
Ik wil mens zijn.

368
00:21:00,969 --> 00:21:02,429
Ik wil rijk worden.

369
00:21:02,512 --> 00:21:04,055
Ik wil een beroemd B-Cuber worden.

370
00:21:04,139 --> 00:21:05,598
Ik wil veel vissen.

371
00:21:05,682 --> 00:21:07,350
Moeder is geweldig.

372
00:21:08,935 --> 00:21:12,522
Daarom zoeken zo veel mensen naar Moeder.

373
00:21:13,106 --> 00:21:17,861
Er zullen nog vele gevechten komen
tegen de anderen die haar zoeken.

374
00:21:18,695 --> 00:21:23,825
Zorg ervoor dat Moeder uit handen
van het kwaad blijft.

375
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
Tot we bij Moeder zijn…

376
00:21:28,371 --> 00:21:30,290
…laten we niemand ons dwarsbomen.

377
00:21:40,216 --> 00:21:46,639
Shiki en zijn team zijn op weg
naar Zonnejuweel om Valkyrie te vinden.

378
00:21:47,182 --> 00:21:50,352
Maar wat ze te wachten staat, is…

379
00:21:52,729 --> 00:21:55,231
Ik zal mijn rol als verteller
weer oppakken.

380
00:21:55,315 --> 00:21:57,025
Pas goed op jezelf, allemaal.

381
00:23:27,115 --> 00:23:30,493
VOLGENDE AFLEVERING
VAN DE PLANEET VAN DE EEUWIGHEID

382
00:23:30,577 --> 00:23:33,997
Ondertiteld door: Femke Montagne