NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Witamy w Koloseum bitewnym Mildian!
Co się dzieje?
Koloseum?
Co to za cudaki?
Chyba mieszkańcy tej planety.
Wiem wszystko o przeszłości, teraźniejszości i przyszłości.
Jako że wiem, co się wydarzy,
bardzo się nudzę.
Dlatego ograniczyłam swoje zdolności.
Nie znam wyniku walk!
Starcie ciał!
Rozbryzgi krwi i potu!
Niepewność, kto wygra…
jest taka pyszna!
Cóż za zmiana osobowości.
Przerażająca jest.
Właśnie! Jedyne, czego nie wiem, to jak się skończy walka!
Dlatego tak się nakręcam!
Aż się palę!
Czas na walkę!
Kto się w niej zmierzy?
Zaraz. Przecież ja o tym wiem.
- Chwileczkę! - Co?
To nie ma sensu.
Co? Ale z ciebie tępak.
Któreś z was zmierzy się z jednym z moich wojowników.
Jeśli wygracie, powiem wam to, co chcecie.
Teraz rozumiem!
W takim razie zgłaszam się.
Ja się zgłaszam!
Ale…
Mam ochotę na małe co nieco.
Zostaw to mnie.
Nie waż się przegrać!
Dasz radę, Shiki!
Ale skoro nie wiesz, kto wygra walkę,
skąd możesz wiedzieć, co będzie potem?
Przyszłość rozgałęzia się na kilka możliwości.
Widzę przyszłość po waszej wygranej i przegranej.
Przyszłość wciąż nie jest pewna.
Przyszłość można zmienić!
Jedno z moich ulubionych powiedzeń!
Nie zapominajcie, dobra?
Wygodne, że nie zna tylko wyniku.
Mamy do czynienia z egoistką.
SŁOWA DADZĄ CI MOC
To moja walka, Shiki.
Prawda, ale szukamy mojej przyjaciółki.
Przyjaciółki?
Jeśli przyjaźni się z Wiedźmą, Siostrą i Eremitką,
jest też moją przyjaciółką.
Tak, Shiki będzie walczył. Tyle już wiedziałam.
W walce zmierzy się Shiki!
Jego przeciwnikiem będzie…
Potężny stalowy wojownik z planety Zorg,
Metalowy Bogey!
- Zmiażdż ich jak zawsze! - Twardziel!
Muszę go pokonać i już?
Co to niby jest?
Wygląda na twardziela.
Moce grawitacyjne Shikiego zadziałają?
Wyczuwam niesamowite zdolności walki.
Shiki…
Oby walka była dobra, młodzieńcze.
Gotowi! Walczcie!
Dawaj…
Co to
za niebywale silny cios?
Atak Magicznego Mecha, Grawitacyjna Pięść.
Wygrałem!
Przewidywałam, że Shiki wygra, ale nie po jednym ciosie!
Ależ pysznie!
Pierwsza runda za wami.
Pierwsza runda?
Od kiedy to są rundy?
O rety, nie mówiłam wam?
Ciekawy chłopak.
Nic dziwnego, w końcu jest Matki…
Picorattowie, czyż to nie pysznie?
- Pysznie! - Pysznie!
O co chodzi z tym „pysznym”?
Zaraz nam ślinka zacznie cieknąć!
Mnie nie!
Z kim mam teraz walczyć?
- Zobaczmy. - Zaczekaj chwilę!
Najpierw zdradź nam zasady.
Właśnie! Ile będzie rund?
Są cztery rundy.
Zostały trzy.
Każdy nowy przeciwnik będzie jeszcze pyszniejszy…
Jeszcze potężniejszy!
Ale Shikiemu nie dorównają…
Prawdopodobnie.
Nie, to ja wybiorę, kto będzie walczył.
Będzie o wiele ciekawiej.
Co?
Czyli my też będziemy musieli walczyć?
Oczywiście! Jesteście kumplami, co? Sami też musicie się wykazać!
Możemy używać broni?
Oczywiście.
Nie wolno jednak zabić przeciwnika.
Walki są jeden na jednego.
Choćby ktoś z was przegrywał, za pomoc czeka dyskwalifikacja.
Jeśli wygracie trzy pozostałe walki,
dam wam informacje o Walkirii.
Trzymamy za słowo.
Zawsze dotrzymuję słowa.
Pora na rundę drugą!
Przed państwem wschodząca gwiazda drużyny Edens Zero, B-kuberka, Rebecca!
Ja?
Chwila! Bo jeśli nie mogę być z Happym…
Zezwalam.
- Happy! - Nom!
Dobrze!
Swoją drogą, nie widziałam jeszcze, jak Rebecca walczy.
Jest niesamowita! Nigdy nie pudłuje!
Jej przeciwnikiem jest mistrz SBA wagi piórkowej…
Flanker Yocchi!
Bum-cyk-cyk!
Mistrz?
Wygląda mi na słabeusza.
Yocchi z TV Bum-cyk-cyk?
Znasz go?
To słynny B-kubers!
Co on tu robi?
Dorabiam na boku.
Też cię znam. Zdobywasz coraz większą popularność.
Jak bum-cyk-cyk!
Ponieważ to walka między B-kubersami, na pewno wyląduje na kanale.
Naprawdę?
Gotowi…
Naturalnie.
Walczcie!
Bum-cyk-cyk!
Skąd niby ta broń, skoro ma rękawice?
To nie fair!
Twoją broń okropnie znosi!
Tak się strzela!
Matryca Ochronna!
- Bariera antyeterowa! - Rebecco!
W takim wypadku nigdy go nie trafi!
Mówiłem, że wrzucę to na kanał?
Moje pociski mają łachmani śluz!
Zamienią twoje ubrania w łachmany!
To jakiś obłęd!
- Obłęd! - Obłęd!
Młoda piękność w podartych ubraniach.
To zwiększy oglądalność.
Aż mi się przypomniała żaba z planety Guilst!
Kule eterowe nie zadziałają.
W takim razie…
Dostaniesz starego, dobrego kopa, złotko!
Jeszcze nie skończyłam!
Koniec walki!
Ale może…
jakaś współpraca…
Rebecca wygrywa!
„Złotko”?
Dałaś radę, złotko!
Tak jest!
Ale ja nic nie zrobiłem.
Szkoda. Liczyłam, że zobaczę jej Broń Eterową.
To chyba będzie musiało zaczekać.
- Kolej na Weisza. - Na mnie?
W trzeciej rundzie obejrzymy przyszłego profesora, Weisza Steinera!
Masakra.
Zmierzy się z kometą Kosmosu Sakura,
Highway Eną o chyżych stopach!
Hurra!
Biegnie po ścianie!
Tak jak Shiki.
Nikt mnie nie złapie!
Moje stopy są zbyt chyże!
- Ale szybki pies! - Jest coraz szybszy.
To naprawdę pies?
Gotowi…
Zaczekaj chwilę!
Też mogę używać broni, prawda?
Nie potrafię zamieniać się w broń.
Nie w tym rzecz.
Chyba mnie nie zmodyfikujesz?
Zezwalam.
Nic to nie da!
Żadna broń mnie nie trafi!
Walczcie!
Nie rób tego! Nie modyfikuj mnie!
Twoje IEM.
To twoja broń, prawda?
Teraz rozumiem.
Aktywacja IEM!
A masz!
Cios poniżej pasa!
Pamiętasz, co mówiłem?
Spytałem, czy mogę użyć broni.
Koniec walki!
Trzy z rzędu!
Dobra robota!
Cieniasy z nich.
Cieszę się, że byłam pomocna.
Jak tak dalej pójdzie, łatwo wygramy ostatnią rundę!
Pysznie!
Jest pyszniej, niż myślałam!
Ale zabawa się skończyła.
Chcę koniecznie zobaczyć tę kolejną walkę!
W ostatniej rundzie zobaczymy wojowniczkę dzierżącą eterowe ostrze,
Homurę!
Moja kolej?
- Homura! - Powodzenia!
- Postaraj się! - Dajesz!
Powinno pójść gładko.
Tą próbą dotrę do mistrzyni.
Nie mogę przegrać.
Zmierzy się z…
Moja…
mistrzyni!
Wiedziałam, że tu będziesz, więc przygotowałam ją dla ciebie.
Replikę Walkirii, jednej z Czterech Lśniących Gwiazd Króla Demonów!
Replika Walkirii?
Co to jest „replika”?
Chodzi o kopię.
Czyli nie jest prawdziwa?
Podróbka?
Miło cię znów widzieć, Homuro.
Chciałabym tak powiedzieć,
lecz niestety wcześniej cię nie spotkałam.
Jednakże dzielę wiedzę z oryginałem.
Jesteś moją, a raczej mojego oryginału, uczennicą.
Wiem, jakie masz upodobania.
Znam też twoje cechy fizyczne.
To jest…
niewybaczalne!
Homuro…
Mam tylko jedną mentorkę. Walkirię Yunę!
Ta kopia…
urąga jej godności!
Walczcie!
Znam twoje ruchy.
Milcz!
Tak więc również i słabości.
Jej uszy!
Nie jesteś moją mistrzynią!
Szukasz mnie, prawda?
Szukam prawdziwej mistrzyni!
Stopa na ziemi.
Ani trochę się nie poprawiłaś od ostatniego spotkania, Homuro?
Mocna jest.
Czy Homura da radę?
Pewnie, że da.
Byłaś nieostrożna, oszustko!
Brawo za próbę!
Nie tylko wygląda jak mistrzyni, ma też te same umiejętności szermiercze.
Jest tak dobra jak ona?
Zdradzasz na głos swoje myśli.
Nic się nie zmieniłaś.
Jakbym stawała naprzeciw prawdziwej mistrzyni.
Jej zapał. Jej głos. Jej wyraz twarzy.
Nie jest jednak moją mistrzynią.
Moja mistrzyni…
Znalazłem jakąś ocalałą!
Mała ludzka dziewczynka, tak?
Sprzedajmy ją na Guilst!
Dziewczynko…
nic ci nie jest?
Co za okrutna planeta. Niekończące się wojny.
Nawet takie dziewczynki nie zaznają spokoju.
Dziewczynko, zabiorę cię do rodziców.
Nie chcesz?
O co chodzi? Nie masz rodziców?
Rozumiem.
Jak masz na imię?
Nie umiesz mówić?
O rety.
Posprzątałam tu trochę, ale nadal jest niebezpiecznie.
Musisz stąd szybko uciekać.
Ale…
jestem…
Homura.
A ja jestem Walkiria.
Ale…
Chcesz mówić, to mów.
Słowa dadzą ci moc.
Mistrzyni jest silniejsza!
Bardziej inspirująca i troskliwa!
Przysięgam, że znajdę moją mistrzynię!
Muszę ją znaleźć! Muszę jej wiele powiedzieć!
Niezły wypad!
Ale to za mało, by mnie pokonać.
Ile razy mam powtarzać?
Stopa na ziemi!
Homura!
A czy ja o niej zapomniałam?
Niemożliwe!
Atak Mieczem Wojowniczki…
Smoczy Błysk!
Dobra robota.
Gdybyś była mistrzynią,
ten atak byłby nieskuteczny.
Koniec walki!
- Tak! - Dała radę!
- Wygraliśmy! - Jesteś świetna, Homuro!
Ale pysznie!
Aż ślinka cieknie!
Urosłaś w siłę, Homuro.
Nie jesteś moją prawdziwą mistrzynią.
Nie potrzebuję takich słów od ciebie.
Oto android do ćwiczeń, TB7000.
Kłamałam. Nie był repliką Walkirii.
Nie da się skopiować Czterech Lśniących Gwiazd Króla Demonów.
Zainstalowałam temu TB7000 osobowość i umiejętności Walkirii,
opierając się na swojej wiedzy.
Na pewno rozumiesz, że nie jest lepsza niż ta prawdziwa.
Ten żart był w złym guście.
Prawdziwa Walkiria jest silniejsza? Ojej!
Mów nam szybko, gdzie moja prawdziwa mistrzyni!
Oczywiście! Obietnica to obietnica. Dziękuję za zabawę!
- Tylko nie to! - Jak ona to robi?
Gdzie jesteśmy?
Wróciliśmy do punktu wyjścia?
Moje ubrania znowu są całe!
Całkiem niezła rozrywka.
Podzielę się z wami swoją wiedzą.
Znowu zmieniła osobowość.
Nie, chyba cofnęła się do wcześniejszej.
Co za różnica?
Wiem, gdzie jest Walkiria.
Na planecie, gdzie splendor i niedola się przenikają,
na drugim końcu kosmosu.
Planeta kamieni szlachetnych, Sun Jewel.
Tam znajdziecie tę, której szukacie.
Planeta kamieni szlachetnych?
Zabrzmiało błyszcząco.
Tam jest mistrzyni?
Teraz wiemy, dokąd zmierzamy!
Jazda!
- Tak! - Tak!
Chwileczkę.
No tak. Zapomniałem ci podziękować.
Dziękujemy!
Nie ma za co. To ja wam dziękuję, że dostarczyliście mi tyle rozrywki.
W ramach wdzięczności przekażę wam jeszcze jedną informację.
Nie trzeba.
Zaczekaj!
Może ma liczby na loterię?
Chodzi o cel waszej misji, Matkę.
Matka istnieje.
Jest gdzieś w wielkim wszechświecie.
Wiem, bo to Matka
dała mi moce Wyroczni Czasu.
Serio?
Zaraz…
Czyli wiesz, gdzie jest Matka?
Nie.
Niestety.
W zamian za tę moc
straciłam wspomnienia o jej lokalizacji, a także dostęp do tej wiedzy.
Spotkałaś Matkę, panno Xiaomei?
Tak było.
Odrodziłaś się po spotkaniu z Matką?
Odrodzić się…
Owszem, tak to tutaj nazywają.
Matka jest Wielką Czarodziejką, matką wszechświata.
Mawiają, że spełni każde życzenie.
Ja chcę być człowiekiem!
A ja bogaczem!
A ja słynną B-kuberką!
A ja chcę dużo ryb!
Matka jest wspaniała!
Dlatego tak wielu szuka Matki.
Czeka was wiele bitew z tymi, którzy też pragną ją odnaleźć.
Proszę, dopilnujcie, by nie znalazło jej zło.
Dopóki do niej nie dotrzemy,
nikt nie stanie nam na drodze!
Shiki z ekipą wyruszyli na planetę Sun Jewel, by znaleźć Walkirię.
Jednak to, co ich czeka…
Powracam do roli narratorki.
Trzymajcie się!
NASTĘPNY ODCINEK Z PLANETY WIECZNOŚCI
Napisy: Cezary Kucharski