UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Bem-vindos ao Coliseu da Batalha de Mildian!
O que se passa?
Coliseu?
Que coisas são aquelas?
Devem ser os habitantes deste planeta.
Eu sei tudo sobre o passado, o presente e o futuro.
Ou seja, como sei tudo o que vai acontecer,
morro de tédio.
Por isso, imponho um limite às minhas capacidades.
E o limite é não saber o resultado das batalhas!
O confronto corpo a corpo!
O sangue e o suor a escorrerem!
Não saber quem será o vencedor…
… é tão delicioso!
É uma mudança de personalidade enorme.
Ela assusta-me.
É isso! O resultado das batalhas é a única coisa que eu não sei!
É por isso que fico em brasa!
Tão em brasa que até me queimo!
Está na hora de uma batalha!
Quem vai ser o adversário?
Espera. Isso eu sei fazer.
- Espere aí! - O que é?
Isto não faz sentido.
O quê? És mesmo burro!
Um de vocês vai lutar contra um dos meus guerreiros.
Se ganharem, dou-vos a informação que querem.
Agora percebi!
Nesse caso, ofereço-me como voluntária…
Eu vou!
Mas…
… apetece-me alguma ação.
Deixa isto comigo.
É bom que não percas!
Tu consegues, Shiki!
Mas, se não sabes quem vai vencer a batalha,
como é que sabes o que acontece a seguir?
O futuro ramifica-se em várias possibilidades.
Consigo ver o futuro por trás da vossa vitória ou derrota.
O futuro ainda é incerto.
O futuro pode mudar!
É uma das minhas frases preferidas!
Não se esqueçam, certo?
É muito conveniente ela só não saber os resultados.
Personalidade egoísta confirmada.
AS PALAVRAS DÃO-TE FORÇA
Shiki, esta luta é minha.
Sim, mas também estamos aqui para encontrar a minha amiga.
Amiga?
Se é amiga da Witch, da Sister e da Hermit,
também é minha amiga.
Sim, o Shiki vai lutar. Isso eu já sabia.
Agora, quem desafia é Shiki!
E o seu adversário é…
… o todo-poderoso guerreiro de pele de aço do planeta Zorg,
Bogey Metálico!
- Bogey! Esmaga-o, como sempre! - És duríssimo!
Só tenho de lhe ganhar, certo?
Que raio é aquilo?
Ele parece muito duro.
Irão os poderes gravitacionais do Shiki resultar?
Deteto capacidades de luta incríveis.
Shiki…
A uma boa batalha, meu jovem.
Prontos? Lutem!
Vem cá…
O que foi aquele
murro incrivelmente forte?
É o meu ataque magimech, soco gravitacional.
Ganhei!
Eu previ que o Shiki ia ganhar, mas não com um único murro!
Que delícia!
Parece que passaste a primeira ronda.
Primeira ronda?
Quando criaste essa regra?
Céus! Não vos tinha dito?
É um rapaz muito interessante.
Como seria de esperar da Mãe…
Picorattas, não é delicioso?
- Delicioso! - Delicioso!
Que história é essa de "delicioso"?
Desencadeia o reflexo da baba em todos!
Não em mim!
Muito bem, com quem luto a seguir?
- Deixa ver… - Espere lá!
Diga-nos as regras primeiro.
Exato! Quantas rondas há?
Há quatro rondas.
Mais três adversários.
Cada adversário novo é ainda mais deli…
Ainda mais poderoso!
Sim, mas não estão à altura do Shiki.
Provavelmente.
Não. Eu escolho quem luta com quem!
Assim é muito mais apaixonante.
O quê?
Também vamos ter de lutar?
Naturalmente! São todos camaradas, não? Também têm de correr riscos!
Podemos usar armas?
Com certeza.
Mas não podem matar o vosso adversário.
Todas as batalhas são de um para um.
Mesmo que o vosso colega esteja a perder, se o ajudarem são desqualificados.
Se vencerem as três batalhas restantes,
dou-vos a informação que procuram sobre a Valkyrie.
Está bem, fica prometido.
Nunca quebro as minhas promessas.
Vamos dar início à segunda ronda!
Da equipa Edens Zero, a B-Cuber em ascensão, Rebecca!
Eu?
Espera! Se o Happy não puder ser meu parceiro, então…
Vou permitir.
- Happy! - Iá!
Está bem!
Pensando bem, ainda não vi a Rebecca lutar.
Ela é fantástica! Nunca falha!
O adversário dela é o campeão de peso-pulga da SBA Cósmica…
Flanker Yocchi!
Bom bo-bom!
Campeão?
A mim parece-me fracote.
Yocchi da TV Bom Bo-Bom?
É teu amigo?
É um B-Cuber muito famoso!
O que faz ele aqui?
Um biscatezito.
Eu também te conheço. A tua popularidade está imparável,
como um bom bo-bom!
Como é uma batalha entre B-Cubers, vai ter de passar no canal.
A sério?
Prontos…
Claro.
Lutem!
Bom bo-bom!
Se ele está a usar luvas de boxe, de onde vêm as armas?
Não é justo!
As armas ficam péssimas no conjunto!
Assim é que se dispara!
Matriz de proteção!
- É uma barreira antiéter! - Rebecca!
Por este andar, os tiros da Rebecca nunca o vão atingir!
Já te disse que vou publicar isto, certo?
As minhas balas estão cheias de ácido!
Vais ficar com a roupa em farrapos! Bom bo-bom!
Isto é de loucos!
- Isto é de loucos! - Isto é de loucos!
Uma jovem linda com a roupa esfarrapada.
Vai potenciar as visualizações.
Isto lembra-me o sapo de Guilst!
As balas de éter não resultam comigo.
Então…
Toma lá este pontapé à antiga, palhaço!
Ainda não acabei!
O combate terminou!
Havemos…
… de colaborar um dia destes…
Vence a Rebecca!
Palhaço?
Conseguiste, palhaça!
Muito bem!
Mas eu não fiz nada.
Que pena. Tinha esperança de ver a força etérea.
Suponho que vou ter de esperar.
- A seguir, é a vez do Weisz. - Eu?
Na terceira ronda, o futuro professor Weisz Steiner!
Que chatice.
Vai enfrentar o cometa do Cosmos Sakura,
o veloz Highway Ena!
Yahoo!
O quê? Ele está a correr na parede!
Tal e qual como o Shiki.
Ninguém me apanha!
Os meus pés são velozes demais!
- Raios, o cão é rápido! - E está cada vez mais rápido.
É mesmo um cão?
Prontos…
Só um segundo!
Também posso usar uma arma, certo?
Não tenho função de transformação em arma.
Não é preciso.
Não me vais modificar, pois não?
Vou permitir.
Não vai servir de nada!
Não há arma que me atinja!
Lutem!
Não faças isso! Não me modifiques!
O teu IEM.
É a tua arma, certo?
Já percebi.
Ativar IEM!
Toma!
Que truque sujo!
Lembras-te do que eu disse?
Perguntei se podia usar a minha arma.
O combate terminou!
Três seguidos!
Bom trabalho!
Estes tipos não são nada de especial.
Fico feliz por ter sido útil.
A este ritmo, acabamos esta última facilmente!
Delicioso!
É mais delicioso do que esperava.
Mas acabou-se a brincadeira.
O que eu quero mesmo ver é a próxima batalha!
Na ronda final, é a espadachim que empunha uma lâmina etérea,
Homura!
É a minha vez?
- Homura? - Boa sorte!
- Dá o teu melhor! - Vais conseguir!
Esta deve ser fácil.
Esta prova vai levar-me à minha mestra.
Tenho de a superar.
Ela vai enfrentar…
A minha…
… mestra!
Como sabia que vinhas, preparei isto só para ti.
Uma réplica da Valkyrie, uma das Quatro Estrelas Brilhantes do Rei Demónio.
Uma réplica da Valkyrie?
O que é uma réplica?
É uma cópia.
Então, não é a verdadeira?
É falsa?
Prazer em rever-te, Homura.
É o que eu gostaria de dizer,
mas, infelizmente, não te conheço.
Porém, partilho, obviamente, todo o conhecimento do original.
És minha aluna ou, mais precisamente, do meu original.
Sei do que gostas e do que não gostas
e conheço todas as tuas características físicas.
Isto é…
… imperdoável!
Homura…
Só tenho uma mentora, a Valkyrie Yuna!
Esta cópia…
… ridiculariza-a!
Lutem!
Conheço todos os teus movimentos.
Silêncio!
Incluindo as suas fraquezas.
Os ouvidos!
Não és a minha mestra!
Vieste procurar-me, não foi?
Vim procurar a minha verdadeira mestra!
O teu pé de apoio.
Não melhoraste nada desde a última vez, pois não, Homura?
Ela é dura.
A Homura vai conseguir derrotá-la?
Podes crer que vai.
Descuidaste-te, impostora!
Boa tentativa!
Ela não só parece a minha mestra, como tem o mesmo talento para a esgrima!
Também é tão boa quanto ela?
Dizes tudo o que pensas.
Não mudaste nada, Homura.
É como se estivesse a enfrentar a minha verdadeira mestra.
A mesma intensidade. A mesma voz. O mesmo rosto.
Mas ela não é a minha mestra.
A minha mestra…
Encontrei outra sobrevivente!
Uma menina humana?
Vamos vendê-la em Guilst!
Minha menina,
estás magoada?
Que planeta cruel. As guerras nunca acabam.
Até meninas pequenas como tu são apanhadas por elas.
Minha menina, vou levar-te aos teus pais.
Não queres?
Então o que é? Não tens pais?
Estou a ver.
Como te chamas, minha menina?
Não falas?
Caramba.
Resolvi a maior parte desta confusão, mas ainda é perigoso estar aqui.
Tens de sair daqui depressa.
Eu…
Eu sou…
… a Homura.
Eu sou a Valkyrie.
Eu…
Se queres dizer algo, não hesites.
As palavras vão dar-te força.
A minha mestra é mais forte que tu! É mais inspiradora e mais atenciosa!
Juro que vou encontrar a minha mestra!
Tenho de a encontrar! Há coisas que tenho de lhe dizer!
Bela investida!
Mas não chega para me derrotar.
Quantas vezes tenho de te dizer?
O teu pé de apoio!
Homura!
Pareceu-lhe que negligenciei o meu pé de apoio?
Impossível!
Ataque da espadachim guerreira…
Lampejo do dragão!
Muito bem.
Se fosses a minha mestra,
nunca teria finalizado este ataque.
O combate terminou!
- Sim! - Ela conseguiu!
Ganhámo-los todos!
És fantástica, Homura!
Que delícia!
Drooli-drool!
Estás mais forte, Homura.
Não és a minha verdadeira mestra.
Não preciso de ouvir essas palavras de ti.
Isto é um androide de treino, TB7000.
Eu menti. Não era uma réplica da Valkyrie.
É impossível copiar as Quatro Estrelas Brilhantes do Rei Demónio.
Eu só instalei neste TB7 000 o carácter e as capacidades da Valkyrie,
com base no conhecimento que tenho dela.
Como decerto compreendes, Homura, não é melhor do que a verdadeira.
A piada foi de muito mau gosto.
Está a dizer que a verdadeira Valkyrie é ainda mais forte? Bolas!
Despache-se e diga-nos onde está a minha mestra!
Claro! O prometido é devido.
Obrigada pela diversão!
- Outra vez, não! - Como é que ela faz isto?
Onde estamos?
Voltámos ao ponto de partida?
Olha! A minha roupa voltou ao normal.
Foi muito divertido.
Vou transmitir-vos os meus conhecimentos.
Voltou a mudar de personalidade.
Não, acho que retomou a anterior.
E isso importa?
Já vi onde podem encontrar a Valkyrie.
Num planeta onde o esplendor e a miséria se misturam,
do outro lado do cosmos.
O Planeta das Gemas, Sun Jewel.
Aí encontrarão quem procuram.
Um planeta de gemas?
Parece brilhante.
A minha mestra está lá?
Agora sabemos para onde vamos.
Embora lá, pessoal!
- Sim! - Sim!
Um momento, por favor.
Pois é. Esqueci-me de agradecer.
Obrigado!
De nada. Eu é que devia agradecer-vos por me proporcionarem tanta diversão.
Em agradecimento, vou conceder-vos mais um pouco de conhecimento.
Não, tudo bem.
Mais devagar!
Serão os números premiados da lotaria?
Tem a ver com o objetivo da vossa demanda, a Mãe.
A Mãe existe.
Está algures neste vasto universo.
Sei-o porque foi a Mãe
que me concedeu os meus poderes de oráculo do tempo.
A sério?
Espera…
Quer dizer que também sabe onde a Mãe está?
Não.
Infelizmente,
em troca destes poderes,
perdi a memória de onde ela estava e o direito a obter essa informação.
Então, conheceu a Mãe, Menina Xiaomei?
Sim, deve ter sido isso.
Renasceu depois de conhecer a Mãe?
Renascer…
Pois, é o que lhe chamam aqui.
A Mãe é a Grande Feiticeira, mãe do universo.
Diz-se que não há desejo que a Mãe não possa conceder.
Quero ser humana!
Quero ser rico!
Quero ser uma B-Cuber famosa!
Quero muitos peixes!
A Mãe é fantástica!
É por isso que tantos procuram a Mãe.
Esperam-vos muitas batalhas contra outros que a procuram.
Por favor, mantenham a Mãe longe das mãos do mal.
Até chegarmos junto da Mãe,
não deixaremos que ninguém nos detenha!
O Shiki e a sua equipa traçaram rumo para Sun Jewel, para encontrar a Valkyrie.
Porém, o que os espera é…
Retomo agora o meu papel de narradora.
Tenham cuidado!
PRÓXIMO EPISÓDIO DO PLANETA DA ETERNIDADE
Legendas: Laura Genevrois