UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Bem-vindos ao Coliseu de Mildian.
O que está acontecendo?
Coliseu?
O que são aquelas coisas?
Devem ser os habitantes deste planeta.
Sei tudo sobre o passado, o presente e o futuro.
Ou seja, como sei tudo o que acontecerá,
estou muito entediada.
Por isso, eu coloco um limite na minha habilidade.
Prefiro não saber o resultado das batalhas!
O confronto um contra um!
Sangue e suor por toda parte!
Não saber quem será o vencedor
é uma delícia!
É uma grande mudança de personalidade.
Ela está me assustando.
Isso mesmo! O resultado da batalha é a única coisa que não sei!
Por isso fico tão empolgada!
Não consigo nem me conter!
É hora da batalha!
Quem será o desafiante?
Espere um pouco. Isso eu sei.
-Calma aí! -O quê?
Isso não faz sentido.
O quê? Você é cabeça-dura mesmo!
Um de vocês vai lutar contra um dos meus guerreiros!
E, se vencerem, eu darei a informação que querem.
Agora entendi!
Nesse caso, eu me ofereço…
Eu aceito!
Mas…
Estou a fim de um pouco de ação.
Pode deixar comigo.
É melhor não perder!
Você consegue, Shiki!
Mas se você não sabe quem vai vencer a batalha,
como consegue saber o que acontece depois dela?
O futuro se divide em várias possibilidades.
Posso ver o futuro depois da sua vitória e da sua derrota.
O futuro é incerto.
O futuro pode ser alterado!
Esse é um dos meus ditados favoritos.
Não se esqueçam disso.
Que conveniente os resultados serem a única coisa que ela não sabe…
Personagem egoísta confirmado.
PALAVRAS QUE DÃO FORÇA
Shiki, essa luta é minha.
É verdade, mas viemos procurar minha amiga também.
Amiga?
Se ela é amiga da Bruxa, da Irmã e da Hermit,
ela também é minha amiga.
Sim, o Shiki vai lutar. Eu já sabia disso.
E agora, o desafiante é o Shiki!
E o oponente dele é…
o poderoso guerreiro de pele de aço do planeta Zorg,
o Metal Bogey!
-Bogey, acabe com ele! -Você é casca-grossa!
Só preciso vencê-lo, não é?
O que é aquilo?
Ele parece ser bem durão.
O poder do Shiki vai funcionar nele?
Detecto habilidades de luta incríveis.
Shiki.
Desejo uma boa batalha, meu jovem.
Preparados? Lutem!
Pode vir!
Como é possível
um soco tão incrivelmente forte?
Esse é meu Estilo Mecano-mágico, Punho Gravitacional.
Ganhei!
Eu previ que o Shiki venceria, mas não com um único soco!
Que delícia!
Parece que você passou da primeira rodada.
Primeira rodada?
Quando criou essa regra?
Poxa vida! Me esqueci de mencionar isso?
Ele é um garoto interessante.
Não me espanta, já que a Mãe…
Picorattas, isso não é delicioso?
-Delicioso! -Delicioso!
Como assim "delicioso"?
Desse jeito todo mundo vai começar a salivar.
Eu não!
Certo, contra quem lutarei agora?
-Deixe-me ver… -Espere um pouco!
Por favor, explique todas as regras.
Isso mesmo! São quantas rodadas?
São quatro rodadas.
Faltam três adversários.
Os oponentes serão cada vez mais delici…
Cada vez mais poderosos!
Mesmo assim, não serão páreo para o Shiki.
Provavelmente.
Nada disso. Eu vou escolher quem vai se enfrentar!
É bem mais empolgante assim.
O quê?
Quer dizer que também vamos lutar?
Claro! Vocês são amigos, não é? Precisam se arriscar também!
Podemos usar armas?
Com certeza.
No entanto, não vale matar seu oponente.
Todas as batalhas serão um contra um.
Mesmo que seu colega esteja perdendo, você será desclassificado se ajudá-lo.
Se vencerem as três batalhas restantes,
darei a informação que procuram sobre a Valkyrie.
Está dando sua palavra.
Nunca quebro minhas promessas.
Então, que comece a segunda rodada!
Da Equipe Edens Zero, uma estrela em ascensão, a Rebecca!
Eu?
Espere! Se o Happy não puder vir comigo, então…
Vou permitir.
-Happy! -Sim!
Certo!
Pensando bem, ainda não vi a Rebecca lutando.
Ela é incrível! Nunca erra um tiro!
O oponente dela é o campeão do Peso-Pena SBA Cosmic,
o Flanker Yocchi!
Bon bo-bon!
Campeão?
Para mim, parece mais um fracote.
É o Yocchi da Bon Bo-Bon TV?
É algum amigo seu?
Ele é um B-cuber muito famoso!
O que ele faz aqui?
Só estou fazendo um bico.
Eu também te conheço. Sua popularidade está explodindo,
como um bon bo-bon!
Como será uma luta entre dois B-Cubers, com certeza vou colocar no meu canal.
Sério?
Preparados?
Claro.
Lutem!
Bon bo-bon!
Ele está com luvas de boxe, de onde vieram esses tiros?
Não é justo!
Você espalha muito seus tiros!
É assim que se atira!
Matriz de Proteção!
-É uma barreira anti-Ether! -Rebecca!
Os tiros da Rebecca não vão acertá-lo desse jeito!
Esta luta vai para o meu canal.
Minhas balas estão cheias de Gosma Estragada!
Elas vão corroer suas roupas! Bon bo-bon!
Isso é loucura!
-Isso é loucura! -Isso é loucura!
Uma menina bonita com roupas esfarrapadas.
Isso vai dar muita audiência.
Isso me lembra daquele sapo em Gilst!
Essas balas não vão funcionar comigo.
Que seja!
Vai levar um chutão na cara, patinho.
Ainda não terminei!
A luta acabou!
Vamos…
fazer um vídeo juntos.
A Rebecca ganhou!
"Patinho"?
Você conseguiu, patinho!
É isso aí!
Mas eu não fiz nada.
Que pena… Eu queria ver o Ether Gear dela.
Acho que isso vai ficar para depois.
-Agora, é a vez do Wise. -Eu?
A terceira rodada é com o futuro professor, o Wise Steiner!
Que saco…
Ele vai enfrentar o cometa do Cosmos da Cerejeira,
o veloz Highway Ena!
É isso aí!
O quê? Ele está correndo na parede!
Que nem o Shiki.
Ninguém me pega!
Meus pés são rápidos demais!
-Esse cachorro é rápido! -E está acelerando cada vez mais.
Aquilo é um cachorro?
Preparados?
Espere um segundo!
Eu também posso usar uma arma?
Eu não sei me transformar numa arma.
Não precisamos disso.
Você não vai me modificar, vai?
Vou permitir.
Não vai adiantar nada!
Nenhuma arma pode me atingir!
Lutem!
Não faça isso! Não me transforme!
O PEM.
É a sua arma, não é?
Agora entendi.
Ativar pulso eletromagnético!
Tome isso!
Que truque sujo!
Lembra o que eu disse?
Perguntei se podia usar uma arma.
A luta acabou!
Três seguidas!
Bom trabalho!
Esses caras não são grande coisa.
Fico feliz por ter sido útil.
Se continuar assim, a última também vai ser fácil!
Delicioso!
É mais delicioso do que eu esperava!
Mas agora a brincadeira acabou.
A próxima luta é a que eu realmente quero ver!
A rodada final é com a espadachim que empunha uma espada de Ether,
a Homura!
É a minha vez?
-Homura! -Boa sorte!
-Vai com tudo! -Você consegue!
Essa vai ser fácil.
Esta luta me levará à minha mestra.
Não posso perder.
Ela enfrentará…
É a minha…
mestra!
Como eu sabia que você viria, preparei isso especialmente para você.
Uma réplica da Valkyrie, uma das Quatro Estrelas Cintilantes!
Uma réplica da Valkyrie?
O que é uma réplica?
Significa que é uma cópia.
Então essa não é de verdade?
Ela é falsa?
É bom te ver de novo, Homura.
Isso é o que eu diria.
Mas, infelizmente, nunca te vi antes.
Porém, eu compartilho todo o conhecimento da Valkyrie original.
Você é minha… Ou melhor, é discípula da Valkyrie original.
Conheço todos os seus gostos,
assim como suas características físicas.
Isso é…
imperdoável!
Homura.
Só tenho uma mestra, a Valkyrie Yuna!
Essa cópia…
é uma ofensa a ela!
Lutem!
Conheço todos os seus movimentos.
Cale a boca!
Inclusive seus pontos fracos.
As orelhas dela!
Você não é a minha mestra!
Você veio me procurar, não é?
Eu vim atrás da minha mestra!
Seu pé de apoio.
Você não melhorou nada desde a última vez que nos vimos, Homura?
Ela é durona.
Será que a Homura consegue derrotá-la?
Pode apostar que sim.
Você baixou a guarda, impostora!
Nada mau!
Além de se parecer com minha mestra, ela também é uma espadachim incrível!
Será que é tão boa quanto a original?
Você fala tudo o que está pensando.
Não mudou nada, Homura.
É como se eu estivesse enfrentando minha mestra.
A intensidade, a voz e o semblante dela.
No entanto, ela não é minha mestra.
Minha mestra…
Encontrei outra sobrevivente!
Uma garotinha humana?
Vamos vendê-la em Gilst!
Jovem garota,
você está bem?
Que planeta cruel… As guerras nunca terminam.
Mesmo jovens garotas como você acabam sendo envolvidas.
Garota, vou levá-la até seus pais.
Não quer ver seus pais?
Então o que é? Você não tem pais?
Entendi.
Qual é o seu nome, garota?
Não consegue falar?
Poxa vida…
Já limpei quase tudo, mas ainda é perigoso por aqui.
É melhor sair daqui rápido.
Eu…
Eu me chamo…
Homura.
Me chamo Valkyrie.
Eu…
Se quer dizer algo, diga logo.
Palavras lhe darão força.
A mestra é mais forte que você!
Ela é mais inspiradora e atenciosa.
Juro que encontrarei minha mestra!
Preciso encontrá-la! Preciso contar algumas coisas a ela!
Bela estocada!
Mas não é o bastante para me derrotar.
Quantas vezes tenho que dizer?
Seu pé de apoio!
Homura!
Acha que descuidei do meu pé de apoio?
Impossível!
Ataque de Uma Espada da Serva Guerreira.
Flash do Dragão!
Muito bem.
Se você fosse minha mestra,
esse ataque não a teria acertado.
A luta acabou!
-É isso aí! -Ela conseguiu!
Ganhamos todas!
Você é incrível, Homura!
Que delícia!
Estou até salivando!
Você ficou mais forte, Homura.
Você não é minha verdadeira mestra.
Não preciso que diga essas coisas.
É um androide de treinamento, TB7000.
Eu menti. Não era uma réplica da Valkyrie.
É impossível fazer uma cópia das Quatro Estrelas Cintilantes.
Só coloquei a personalidade e as habilidades da Valkyrie nesse TB7000
com base no que sei sobre ela.
Então, como você deve ter percebido, Homura, ela não é melhor que a original.
Foi uma piada de muito mau gosto.
Quer dizer que a Valkyrie é ainda mais forte? Vixe!
Diga logo onde está minha mestra!
Claro! Promessa é promessa.
Obrigada pela diversão!
-De novo, não! -Como ela faz isso?
Onde estamos?
Voltamos à estaca zero?
Legal, minhas roupas voltaram ao normal!
Isso foi bem divertido.
Agora vou passar meu conhecimento a vocês.
Ela mudou de personalidade de novo.
Acho que só voltou a ser o que era.
Faz diferença?
Já sei onde podem encontrar a Valkyrie.
Um planeta onde esplendor e miséria se misturam,
do outro lado do cosmos.
O Planeta das Pedras Preciosas, Joia do Sol.
É lá que vocês encontrarão quem procuram.
Um planeta de pedras preciosas?
Deve ser bem brilhante.
Minha mestra está lá?
Agora sabemos para onde ir!
Vamos nessa, pessoal!
-É isso aí! -É isso aí!
Um momento, por favor.
É mesmo, me esqueci de agradecer.
Obrigado!
Não foi nada. Eu é que devo agradecer-lhes pelo entretenimento que me proporcionaram.
Como agradecimento, vou conceder mais uma informação.
Não precisa.
Calma lá!
Vai nos dar os números da loteria?
Tem relação com a sua busca pela Mãe.
A Mãe existe.
Está em algum lugar do vasto universo.
Eu sei disso porque foi a Mãe
quem me concedeu os poderes de Oráculo do Tempo.
Sério?
Espere…
Quer dizer que você sabe onde a Mãe está?
Não.
Infelizmente,
em troca destes poderes,
perdi a memória da localização dela e o acesso a essa informação.
Então você conheceu a Mãe, Srta. Xiaomei?
Isso mesmo.
Você renasceu depois que viu a Mãe?
Renascer…
É mesmo, é assim que chamam aqui.
A Mãe é a Grande Feiticeira, a progenitora do universo.
Dizem que não há um desejo que a Mãe não possa conceder.
Quero ser humana!
Quero ser rico!
Quero ser uma B-Cuber famosa!
Quero um montão de peixe!
A Mãe é demais!
Por isso tantos querem encontrar a Mãe.
Vocês têm muitas batalhas pela frente contra aqueles que estão atrás dela.
Por favor, não deixem que as forças do mal alcancem a Mãe.
Até chegarmos à Mãe,
não vamos deixar ninguém nos atrapalhar!
O Shiki e seus amigos estão indo encontrar a Valkyrie em Joia do Sol.
No entanto, o que os aguarda é…
Vou retomar meu papel de narradora.
Se cuidem, pessoal!
PRÓXIMO EPISÓDIO DO PLANETA DA ETERNIDADE
Legendas: Tiago José Azevedo Álvares