‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Bun venit la Colosseumul de Luptă Mildian!
‎Ce se întâmplă?
‎Colosseum?
‎Ce sunt astea?
‎Trebuie să fie locuitorii planetei.
‎Cunosc trecutul, prezentul și viitorul.
‎Adică, dat fiind că știu ‎tot ce se va întâmpla,
‎mă plictisesc de moarte.
‎Prin urmare, ‎am impus o limită abilității mele.
‎Și anume, să nu știu rezultatul luptelor.
‎Confruntare corp la corp!
‎Împroșcare cu sânge și transpirație!
‎Să nu știu cine va fi învingătorul…
‎Delicios!
‎Ce schimbare majoră de personalitate!
‎Mă sperie.
‎Așa e! Singurul lucru pe care nu-l știu ‎este cum se termină o luptă!
‎De asta mă înflăcărez!
‎Aproape că simt focul dinlăuntrul meu!
‎E timpul de luptă!
‎Cine va lupta?
‎Stai! Asta e ceva ce știu.
‎- Stai așa! ‎- Ce?
‎Nu înțeleg nimic.
‎Ce? Chiar ești tăntălău!
‎Unul dintre voi se va lupta ‎cu unul dintre războinicii mei!
‎Dacă veți câștiga, ‎vă dau informațiile pe care le vreți.
‎Acum înțeleg!
‎În acest caz, mă voi ofer voluntar…
‎O fac eu!
‎Dar…
‎Am chef de un pic de acțiune.
‎Lasă în seama mea!
‎Vezi să nu pierzi!
‎Hai că poți, Shiki!
‎Dar dacă nu știi cine va câștiga lupta,
‎de unde știi ce se întâmplă apoi?
‎Viitorul se ramifică ‎în mai multe posibilități.
‎Văd ce se întâmplă și după ce câștigați, ‎și după ce pierdeți.
‎Viitorul nu e sigur încă.
‎Viitorul poate fi schimbat!
‎E una dintre zicalele mele preferate!
‎Să n-o uitați, bine?
‎Ce oportun că nu știe ‎doar rezultatele luptelor!
‎Caracter egoist confirmat.
‎CUVINTELE-ȚI VOR DA PUTERE
‎Shiki, asta e lupta mea.
‎Adevărat, dar și eu îmi caut prietena.
‎Prietena?
‎Dacă e prietenă cu Vrăjitoarea, ‎cu Sora și cu Sihastra,
‎atunci e și prietena mea.
‎Da, Shiki va lupta. Asta știam deja.
‎Iar acum, luptătorul e Shiki!
‎Și adversarul lui este…
‎războinicul atotputernic ‎cu pielea de oțel de pe planeta Zorg,
‎Sperietoarea de Metal!
‎- Sperietoare! Fă-l zob! ‎- Ești tare ca piatra!
‎Trebuie doar să-l înving, nu?
‎Ce naiba e aia?
‎Pare foarte dur.
‎Oare puterile lui Shiki vor avea efect?
‎Detectez abilități de luptă incredibile.
‎Shiki…
‎Sper să fie o luptă pe cinste, tinere.
‎Pe locuri! Luptați!
‎Dă-i drumul…
‎Ce-a fost…
‎lovitura asta așa puternică?
‎E Atacul meu Magimec, ‎Pumnul Gravitațional.
‎Am câștigat!
‎Am prevăzut că Shiki va câștiga, dar nu dintr-un singur pumn!
‎Ce delicios!
‎Se pare că ai trecut de prima rundă.
‎Prima rundă?
‎Când ai inventat regula asta?
‎Vai de mine! Nu v-am spus?
‎E un băiat foarte interesant.
‎Era de așteptat, având în vedere că Mama…
‎Picorattelor, nu-i așa că e delicios?
‎- Delicios! ‎- Delicios!
‎Ce-i cu acest „delicios”?
‎O să salivăm cu toții!
‎Nu și eu!
‎Cu cine lupt mai departe?
‎- Să vedem… ‎- Stai puțin!
‎Te rog, spune-ne toate regulile înainte!
‎Exact! Câte runde mai sunt?
‎Sunt patru runde.
‎Încă trei adversari.
‎Fiecare adversar ‎va fi din ce în ce mai deli…
‎Din ce în ce mai puternic!
‎Da, dar nu se vor compara cu Shiki.
‎Așa cred.
‎Nu. Eu aleg perechile!
‎E mult mai palpitant așa.
‎Ce?
‎Asta înseamnă că vom lupta și noi?
‎Firește! Sunteți toți camarazi, nu? ‎Trebuie să contribuiți și voi!
‎Putem folosi arme?
‎Desigur.
‎Însă nu-ți poți ucide adversarul.
‎Luptele sunt de unu la unu.
‎Chiar dacă coechipierul tău pierde, ‎vei fi descalificat dacă îl ajuți.
‎Dacă veți câștiga ‎cele trei bătălii rămase,
‎vă dau informațiile despre Valkyrie.
‎Bine, ne-ai promis.
‎Nu-mi încalc niciodată promisiunile.
‎Așadar, să înceapă runda a doua!
‎Din partea echipei Edens Zero, ‎vedeta B-Cuber în devenire, Rebecca!
‎Eu?
‎Stai! Dar dacă Happy ‎nu poate fi partenerul meu, atunci…
‎Voi permite.
‎- Happy! ‎- Da!
‎Bine!
‎Că veni vorba, ‎încă n-am văzut-o pe Rebecca luptând.
‎E grozavă! Nu ratează niciodată.
‎Adversarul ei e campionul cosmic SBA ‎la categoria muscă…
‎Flanker Yocchi!
‎Bon bo-bon!
‎Campion?
‎Mie mi se pare un molâu.
‎Yocchi de la Bon Bo-Bon TV?
‎E prieten cu tine?
‎E un B-Cuber foarte faimos!
‎Ce caută aici?
‎Mi-am mai luat o slujbă.
‎Și eu te cunosc. Îți crește popularitatea
‎ca un bon bo-bon!
‎Fiindcă e o bătălie între B-Cuberi, ‎sigur o voi pune pe canalul meu.
‎Serios?
‎Sunteți gata?
‎Desigur.
‎Luptați!
‎Bon bo-bon!
‎Poartă mănuși de box. ‎De unde au apărut armele?
‎Nu e corect!
‎Nu țintești prea bine!
‎Așa se trage!
‎Matrice de Protecție!
‎- E o barieră anti-eter! ‎- Rebecca!
‎În ritmul ăsta, ‎Rebecca nu-l va lovi deloc!
‎Ți-am zis că încarc asta, nu?
‎Gloanțele mele sunt pline ‎de Mâzgă de Zdrențe!
‎Îți va face hainele zdrențe! Bon bo-bon!
‎E o nebunie!
‎- E o nebunie! ‎- E o nebunie!
‎O tinerică frumușică în haine zdrențuite.
‎Voi avea și mai multe vizualizări.
‎Asta îmi amintește ‎de broasca aia de pe Guilst!
‎Gloanțele de Eter nu au efect asupra mea.
‎Atunci…
‎ia de-aici ‎o lovitură simplă de picior, rățoiule!
‎Încă n-am terminat!
‎Lupta s-a încheiat!
‎Hai…
‎să colaborăm într-o zi…
‎Câștigătoarea este Rebecca!
‎„Rățoiule”?
‎Ai reușit, rățușcă!
‎Bine!
‎Dar eu n-am făcut nimic.
‎Păcat! Speram să-i văd Puterea Eter.
‎Presupun că asta va trebui să mai aștepte.
‎- Urmează Weisz. ‎- Eu?
‎În runda a treia, ‎viitorul profesor Weisz Steiner!
‎Ce enervant!
‎Va înfrunta cometa Cosmosului Sakura,
‎Highway Ena, cel cu picioare iuți!
‎Ce? Poate alerga pe perete!
‎La fel ca Shiki.
‎Nimeni nu mă poate prinde!
‎Picioarele mele sunt prea iuți!
‎- Fir-ar, ce rapid e! ‎- Și e din ce în ce mai rapid.
‎Chiar e câine?
‎Fiți gata…
‎Stai un pic!
‎Și eu pot folosi o armă, nu?
‎Nu am funcție de transformare în armă.
‎Nu vom avea nevoie de asta.
‎Nu ai de gând să mă modifici, nu?
‎Voi permite.
‎Nu-ți va folosi la nimic!
‎Nicio armă nu mă poate nimeri!
‎Luptați!
‎N-o face! Nu mă modifica!
‎EMP-ul tău.
‎Asta e arma ta, nu?
‎Acum înțeleg.
‎Activare EMP!
‎Ia de-aici!
‎Ce truc murdar!
‎Mai știi ce te-am întrebat?
‎Dacă-mi pot folosi arma.
‎Lupta s-a încheiat!
‎Trei la rând!
‎Bravo!
‎Nu e cine știe ce de ei.
‎Mă bucur că am fost de folos.
‎În ritmul ăsta, ‎îl învingem ușor pe ultimul!
‎Delicios!
‎E mai delicios decât mă așteptam.
‎Dar joaca s-a terminat.
‎Lupta pe care vreau s-o văd cu adevărat este cea care urmează!
‎În runda finală, ‎spadasinul care mânuiește o sabie cu eter,
‎Homura!
‎E rândul meu?
‎- Homura! ‎- Succes!
‎- Dă tot! ‎- Hai că poți!
‎Ar trebui să fie ușor.
‎Proba asta mă va conduce la maestra mea.
‎Nu-mi permit să pierd.
‎Se va confrunta cu…
‎Maestra…
‎mea!
‎Știam eu că o să vii aici ‎și am pregătit asta doar pentru tine.
‎Replica Valkyriei, ‎o Stea Strălucitoare a Regelui-Demon!
‎O replică a Valkyriei?
‎Ce e o „replică”?
‎Înseamnă că e o copie.
‎Atunci nu e cea reală?
‎E falsă?
‎Mă bucur să te revăd, Homura.
‎Mi-ar plăcea să spun asta,
‎dar, din păcate, ‎nu te-am mai întâlnit până acum.
‎Cu toate acestea, evident că împărtășesc ‎toate cunoștințele originalului.
‎Ești eleva mea. ‎Sau, mai bine zis, a originalului meu.
‎Știu ce-ți place și ce nu
‎și-ți cunosc toate abilitățile fizice.
‎Asta e…
‎de neiertat!
‎Homura…
‎Am un singur mentor, Valkyrie Yuna!
‎Copia asta
‎e o bătaie de joc!
‎Luptați!
‎Îți știu toate mișcările.
‎Liniște!
‎Inclusiv slăbiciunile.
‎Urechile ei!
‎Tu nu ești maestra mea!
‎Ai venit aici să mă găsești, nu-i așa?
‎Am venit să-mi găsesc adevărata maestră!
‎Piciorul dominant.
‎Nu ai progresat cu nimic ‎de când nu ne-am mai văzut, nu-i așa?
‎E dură.
‎Poate Homura s-o învingă?
‎Firește că poate.
‎Ai fost neglijentă, impostoareo!
‎Bună încercare!
‎Nu doar că seamănă leit cu maestra mea, ‎dar mânuiește spada la fel ca ea.
‎Oare e și la fel de bună?
‎Spui cu voce tare tot ce gândești.
‎Nu te-ai schimbat deloc, Homura.
‎E ca și cum mi-aș înfrunta adevărata maestră.
‎Aceeași intensitate. Aceeași voce. Același chip.
‎Dar ea nu e maestra mea.
‎Maestra mea…
‎Am mai găsit o supraviețuitoare!
‎O fetiță umană?
‎Să o vindem pe Guilst!
‎Micuțo,
‎ești rănită?
‎Ce planetă nemiloasă! ‎Războaiele nu încetează niciodată.
‎Până și fetițele ca tine ‎sunt prinse în ele.
‎Micuțo, te duc la părinții tăi.
‎Nu vrei?
‎Atunci ce e? N-ai părinți?
‎Înțeleg.
‎Cum te cheamă, micuțo?
‎Nu poți vorbi?
‎Vai, cerule!
‎Am curățat în mare parte toată zona, ‎dar tot e periculos pe aici.
‎Ar trebui să pleci cât mai repede.
‎Eu…
‎Mă numesc
‎Homura.
‎Eu sunt Valkyrie.
‎Eu…
‎Dacă vrei să spui ceva, dă-i drumul!
‎Cuvintele-ți vor da putere.
‎Maestra mea e mai puternică!
‎E mai virtuoasă și mai grijulie!
‎Jur că-mi voi găsi maestra!
‎Trebuie s-o găsesc! ‎Trebuie să-i spun anumite lucruri!
‎Frumoasă fandare!
‎Dar nu e suficientă ca să mă învingi.
‎De câte ori să-ți spun?
‎Piciorul dominant!
‎Homura!
‎Ți se pare că mi-am neglijat ‎piciorul dominant?
‎Imposibil!
‎Atacul Războinicei-Spadasin…
‎Fulgerul Dragonului!
‎Bravo!
‎Dacă ai fi fost maestra mea,
‎n-aș fi dus la capăt acest atac.
‎Lupta s-a încheiat!
‎- Da! ‎- A reușit!
‎Le-am câștigat!
‎Ești minunată, Homura!
‎Ce delicios!
‎Salivez!
‎Ai devenit mai puternică, Homura.
‎Tu nu ești adevărata mea maestră.
‎N-am nevoie ‎de astfel de cuvinte din partea ta.
‎E un android de antrenament TB7000.
‎Am mințit. Nu era o replică a Valkyriei.
‎E imposibil să copiezi Cele Patru ‎Stele Strălucitoare ale Regelui-Demon.
‎N-am făcut decât să instalez pe TB7000 ‎personalitatea și abilitățile lui Valkyrie
‎bazându-mă pe cunoștințele mele despre ea.
‎Sigur înțelegi, Homura, ‎că nu e mai bună decât cea adevărată.
‎Gluma asta a fost de prost gust.
‎Vrei să spui că adevărata Valkyrie ‎e și mai puternică? Aoleu!
‎Spune-ne iute ‎unde e adevărata mea maestră!
‎Desigur! Promisiunea e promisiune.
‎Mulțumesc pentru spectacol!
‎- Nu din nou! ‎- Cum face asta?
‎Unde suntem?
‎Ne-am întors de unde am plecat?
‎Hei! Hainele mele au revenit la normal.
‎A fost distractiv.
‎Vă voi împărtăși acum cunoștințele mele.
‎Iarăși i s-a schimbat personalitatea.
‎Nu, cred că a revenit la cea anterioară.
‎Mai contează?
‎Am văzut unde o puteți găsi pe Valkyrie.
‎Pe o planetă unde splendoarea ‎și mizeria se amestecă,
‎în cealaltă parte a cosmosului.
‎Planeta Nestematelor, Nestemata Soarelui.
‎Acolo o veți găsi pe cea pe care o căutați.
‎O planetă de nestemate?
‎Sună sclipitor.
‎Maestra mea e acolo?
‎Acum știm încotro mergem!
‎Să mergem!
‎- Da! ‎- Da!
‎O clipă, vă rog.
‎Așa e. Am uitat să-ți mulțumesc.
‎Mulțumesc!
‎Nu-i nevoie. Eu ar trebui să vă mulțumesc ‎că mi-ați oferit un asemenea spectacol.
‎În semn de apreciere, ‎voi mai împărtăși cu voi o informație.
‎Nu, e în regulă.
‎Taci!
‎Să fie numerele câștigătoare la loterie?
‎Are legătură ‎cu obiectivul vostru final, Mama.
‎Mama există.
‎E undeva în acest univers vast.
‎Știu asta pentru că Mama a fost cea
‎care mi-a dat puterea ‎de Oracol al Timpului.
‎Serios?
‎Stai…
‎Asta înseamnă că știi și unde e Mama?
‎Nu.
‎Din păcate,
‎în schimbul puterilor,
‎am pierdut amintirile legate de locul ‎unde e, cât și dreptul la acea informație.
‎Ai cunoscut-o pe Mama, dră Xiaomei?
‎Da, exact.
‎Ai renăscut după ce ai întâlnit-o pe Mama?
‎Să renaști…
‎Da, așa se numește aici.
‎Mama e Marea Vrăjitoare, ‎părintele universului.
‎Se zice că nu există dorință ‎pe care Mama să nu o poată îndeplini.
‎Vreau să fiu om!
‎Vreau să fiu bogat!
‎Vreau să fiu B-Cuber celebru!
‎Vreau mulți pești!
‎Mama e minunată!
‎De aceea o caută mulți pe Mamă.
‎Vă așteaptă multe bătălii ‎împotriva altora care o caută.
‎Vă rog să vă asigurați ‎că Mama rămâne ferită de răuvoitori.
‎Până nu ajungem la Mama,
‎nu vom permite nimănui să ne stea în cale!
‎Shiki și ai lui pornesc s-o caute ‎pe Valkirye pe Nestemata Soarelui.
‎Însă, ceea ce-i așteaptă…
‎Acum îmi voi relua rolul de narator.
‎Aveți grijă de voi!
‎EPISODUL URMĂTOR ‎DIN PLANETA ETERNITĂȚII
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov