ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Добро пожаловать в Мильдианский колизей!
Что происходит?
Колизей?
Что это за существа?
Наверное, обитатели этой планеты.
Я знаю всё о прошлом, настоящем и будущем.
И, поскольку я знаю всё, что произойдет,
мне неимоверно скучно.
Поэтому я наложила ограничение на свои способности.
И вот какое: я не могу предсказать итоги схваток!
Плоть против плоти!
Брызги крови и пота!
Не знать, кто выйдет победителем…
…вот это смак!
Ее словно подменили.
Теперь она меня пугает.
Да! Единственное, чего я не знаю — это исход схватки!
Вот почему я так горю!
Так горю, так волнительно!
Пора сражаться!
Кто будет гладиатором?
Ой, стоп. Кое-что я всё-таки знаю.
- Погоди! - Что?
Не вижу никакого смысла сражаться.
Чего? Что ты за тормоз!
Один из вас будет биться с одним из моих воинов прямо здесь!
И если вы победите, я сообщу вам нужную информацию.
А, теперь понял!
В таком случае, я вызываюсь…
Я пойду!
Но…
У меня чешутся руки.
Оставьте это мне.
Проиграть никак нельзя!
Ты сможешь, Сики!
Но если ты не знаешь, кто победит,
откуда ты знаешь, что случится после этого?
Будущее разветвляется на несколько возможных исходов.
Я предвижу, что случится, если ты победишь и если проиграешь.
Но будущее еще не определено.
Будущее можно изменить!
Это одна из моих любимых фраз!
Не забывайте об этом!
Хорошо, что результат поединка — это единственное, чего она не знает.
Обнаружен эгоист.
СЛОВА ДАДУТ ТЕБЕ СИЛУ
Сики, это мой бой.
Ага, но я тоже здесь, чтобы найти моего друга.
Друга?
Если она друг Ведьмы, Сестры и Отшельницы,
то она и мой друг.
Да, драться будет Сики. Это я уже знала.
А теперь — соперник Сики!
Его противником будет…
…всемогущий воин с железной кожей с планеты Зорг,
Стальной призрак!
- Призрак! Сломай их! - Ты машина!
Мне просто нужно его побить, да?
Это еще что такое?
Он кажется непробиваемым.
Гравитационные приемы Сики сработает на нем?
Обнаружены невероятные боевые навыки.
Сики…
Да будет славным наш бой, юноша.
Готовы! К бою!
Покажи мне, на что ты…
Откуда…
…у тебя столько мощи?
Это моя механомагия и гравитационный кулак.
Я победил!
Я знала, что Сики победит, но не одним же ударом!
Как смачно!
Похоже, вы прошли первый раунд.
Первый раунд?
Не было такого условия!
Божечки! Разве я не говорила?
Он действительно хорош.
Еще бы, Праматерь…
Пикораты, смачное зрелище, правда?
- Смачное! - Смачное!
Почему хоть «смачное»?
У всех сразу слюнки текут!
У меня нет!
Итак, с кем еще драться?
- Посмотрим… - Постой!
Пожалуйста, сперва расскажи правила.
И правда! Сколько будет раундов?
Всего четыре раунда.
Еще три соперника.
Каждый новый соперник будет еще более смачным…
Еще более сильным!
Ага, но они не сравнятся с Сики…
Наверное.
Нет. Я буду назначать соперников!
Так еще интереснее.
Что?
Значит, и мне придется драться?
Конечно! Вы же команда? Вот и готовьтесь!
А оружием можно пользоваться?
Конечно.
Но убивать соперника нельзя.
Все схватки будут один на один.
Если ваш товарищ проигрывает, помогать нельзя, иначе дисквалификация.
Выиграете три оставшихся раунда —
я расскажу, где искать Валькирию.
Ладно, ловлю на слове.
Я никогда не нарушаю свои обещания.
А теперь начнем второй раунд!
«Нулевой эдем» представляет восходящая звезда, бикуберша Ребекка!
Я?
Стоп! Если я без Хэппи, то…
Хорошо, разрешаю.
- Хэппи! - Агась!
Поехали!
Подумать только, я еще не видела Ребекку в деле.
Она потрясная! Никогда не промахивается!
Ее соперник, чемпион галактики в ультралегком весе…
…Фланкер Ётти!
Бац-бац!
Чемпион?
На вид чересчур хилый.
Ётти с Бац-бац-ТВ?
Твой друг?
Он суперзвезда бикуба!
Что он здесь делает?
Решил подработать.
Я тебя тоже знаю. Твоя популярность растет,
как и у бац-бац-канала!
Так как это поединок между бикуберами, он точно будет транслироваться.
Правда?
Готовы…
Конечно.
К бою!
Бац-бац!
У него же боксерские перчатки, откуда он достал пушки?
Это нечестно!
Твои пушки вообще не пристрелены!
Сейчас покажу, как надо стрелять!
Защитная матрица!
- Это антиэфирный барьер! - Ребекка!
Так она никогда не попадет!
Я говорил, что буду стримить наш бой?
Мои пули наполнены едкой слизью!
Твой костюмчик расползется в клочья! Бац-бац!
Немыслимо!
- Немыслимо! - Немыслимо!
Юная красотка в рваной одежде.
Мои просмотры побьют рекорды.
Сразу вспомнилась противная жаба на Гилсте!
Эфирные пули мне не страшны.
Тогда…
…как тебе этот старый добрый удар ногой, индюк!
Я с тобой не закончила!
Бой завершен!
Давай…
…как-нибудь сделаем коллаборацию…
Побеждает Ребекка!
«Индюк»?
Молодец, индюшка!
Молодец!
Я вообще ничего не сделал.
Плохо. Я так хотела посмотреть ее эфирный привод.
Видимо с этим придется подождать.
- Следующим вызываю Вайса. - Меня?
В третьем раунде выйдет будущий профессор, Вайс Штайнер!
Как меня всё это достало.
С ним сразится комета космоса Сакура,
быстроногий Летучий Яна!
Вжих!
Что? Он бегает по стенам!
Прям как Сики.
Меня невозможно поймать!
У меня ноги как крылья!
- Блин, быстрая псина! - И продолжает ускоряться.
Это точно собака?
Готовы…
Погоди!
Можно мне тоже взять оружие?
У меня нет функции трансформации в оружие.
Нам она не понадобится.
Ты же не будешь модифицировать меня?
Разрешаю.
Это тебе не поможет!
Ни одно оружие не сможет попасть в меня!
К бою!
Не делай этого! Не модифицируй меня!
Твой ЭМИ.
Это же твое оружие?
Теперь понимаю.
Активирую ЭМИ!
Получай!
Грязный трюк!
Забыла, что ли?
Я спрашивал, можно ли мне использовать оружие.
Бой закончен!
Три подряд!
Молодец!
Ерундовые противники попались.
Я рада, что смогла пригодиться.
Такими темпами последний раунд будет проще простого!
Вот это смак!
Еще лучше, чем я ожидала!
Но игрушки кончились.
На следующую схватку я действительно хочу посмотреть!
В последнем раунде выйдет мечница, вооруженная эфирным клинком,
Хомура!
Мой черед, да?
- Хомура! - Удачи!
- Покажи им! - Ты сможешь!
Ей не составит труда.
Эта схватка приведет меня к учителю.
Я не имею права проиграть.
А против нее сразится…
Мой…
…учитель!
Я знала, что ты придешь, и поэтому подготовила для тебя кое-что особенное.
Это реплика Валькирии, одной из четырех Звезд короля демонов!
Реплика Валькирии?
Что такое «реплика»?
Это копия.
То есть она ненастоящая?
Это подделка?
Рада снова тебя видеть, Хомура.
Я очень хотела бы это сказать,
но, к сожалению, мы прежде не встречались.
Однако я обладаю всеми знаниями моего оригинала.
А ты моя ученица, точнее ученица моего оригинала.
Я знаю, что ты любишь, а что нет,
а также все твои физические возможности.
Это…
…непростительно!
Хомура…
У меня только один учитель, Валькирия Юна!
Эта копия…
…злая насмешка над ней!
К бою!
Я знаю все твои приемы.
Молчи!
И твои слабости тоже.
Ее ушки!
Ты не мой учитель!
Ты пришла найти меня, разве нет?
Я пришла найти моего настоящего учителя!
Наивная дурочка.
Ты вообще ничему не научилась с нашей последней встречи, Хомура?
Она сильная.
Хомура сможет ее победить?
Конечно сможет.
Зря связалась со мной, самозванка!
Хорошая попытка!
Она не только выглядит как мой учитель, но и обладает ее навыками!
Копия так же хороша, как учитель?
Опять слова срываются с языка.
Ты вообще не изменилась, Хомура.
Будто сражаюсь с настоящим учителем.
Тот же напор. Тот же голос. То же самообладание.
Но это не мой учитель.
Мой учитель…
Еще одна уцелела!
Человеческая девочка, да?
Давайте продадим ее на Гилст!
Малышка,
ты цела?
Какая жестокая планета. Войны не прекращаются.
Достается даже таким маленьким, как ты.
Я отведу тебя к твоим родителям.
Не хочешь?
Почему же? У тебя не осталось родителей?
Понимаю.
Как тебя зовут, девочка?
Не умеешь говорить?
Ну и ну.
Я зачистила разный сброд, но тут еще может быть опасно.
Тебе лучше поскорей убираться отсюда.
Я…
…Хомура.
Я Валькирия.
Я…
Хочешь сказать что-то — говори.
Слова дадут тебе силу.
Мой учитель сильнее тебя!
Она вдохновляла меня и заботилась обо мне!
Клянусь, я найду ее!
Я должна найти ее! Мне надо ей кое-что сказать!
Неплохой выпад!
Но этого недостаточно, чтобы меня победить.
Сколько раз тебе об этом говорить?
Наивная дурочка!
Хомура!
Решила, что я опять нечаянно подставила ногу?
Не может быть!
Стиль единого клинка мечницы…
Пламя дракона!
Хороший удар.
Была бы ты настоящей,
он никогда бы не попал в цель.
Бой завершен!
- Да! - Она победила!
Мы победили их всех!
Ты потрясная, Хомура!
Как смачно!
Ням-ням!
Ты стала сильнее, Хомура.
Ты не мой настоящий учитель.
Я не просила тебя это говорить.
Это тренировочный робот TB7000.
Я солгала. Это не реплика Валькирии.
Невозможно скопировать ни одну из четырех Звезд короля демонов.
Просто я установила в TB7000 характер и навыки Валькирии,
о которых я знаю.
Уверена, ты понимаешь, Хомура, что с оригиналом этот робот не сравнится.
Плохая вышла шутка.
То есть настоящая Валькирия еще сильнее? Ого!
А теперь говори, где мой настоящий учитель!
Конечно! Обещание есть обещание.
Спасибо за это развлечение!
- Только не это! - Как она это делает?
Где мы?
Там, откуда начали?
Ух ты! Мой костюм снова в порядке!
Что ж, зрелище удалось.
Теперь я раскрою вам свое знание.
Опять ее подменили.
Нет, вернулась прежняя.
Какая разница?
Я видела, где надо искать Валькирию.
На планете, полной богатств и страданий,
далеко-далеко в космосе.
Это Солнечный камень, планета бриллиантов.
Там вы найдете того, кого ищете.
На планете бриллиантов?
Блестящая перспектива.
Мой учитель там?
Теперь курс известен!
Пора в путь!
- Да! - Вперед!
Одну секунду, пожалуйста.
Ах, точно. Забыл сказать спасибо.
Спасибо!
Не за что. Это я должна благодарить вас за смачное развлечение.
В качестве благодарности я дам вам еще одно знание.
Да ладно, не стоит.
Погоди!
Вдруг это выигрышные номера в лотерею?
Речь идет о цели вашего путешествия, Праматери.
Праматерь действительно существует.
Она где-то в этой огромной галактике.
Я знаю это, потому что именно она
наделила меня способностями оракула времени.
Серьезно?
Погоди…
Значит, ты знаешь и где ее найти?
Нет.
К сожалению,
в обмен на эти способности
я лишилась права знать, где обитает Праматерь.
Выходит, ты встречалась с Праматерью, правда, Сяомэй?
Да, это правда.
И переродилась после встречи с ней?
Переродилась…
Да, здесь это именно так называется.
Праматерь — величайшая волшебница и прародительница вселенной.
Говорят, что нет таких желаний, которые она не может исполнить.
Я хочу стать человеком!
Я хочу стать богатым!
Я хочу стать известной бикубершой!
Я хочу много рыбы!
Праматерь потрясная!
Вот почему многие ищут ее.
Впереди вас ждет много сражений с другими искателями.
Пожалуйста, посвятите себя защите Праматери от злодеев.
Пока мы с ней не встретимся,
никому не позволю встать у нас на пути!
Так команда Сики отправилась на планету Солнечный камень в поисках Валькирии.
Но что их там ждет…
А теперь я вернусь к обязанностям рассказчицы.
Берегите себя!
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД С ПЛАНЕТЫ ВЕЧНОСТИ
Перевод субтитров: Елена Пархомина