EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Välkomna till Mildians stridsarena!
Vad händer?
Arena?
Vad är det där?
De måste vara planetens invånare.
Jag vet allt om dåtid, nutid och framtid.
Alltså, eftersom jag vet allt som kommer att hända,
är jag väldigt uttråkad.
Därför begränsade jag min förmåga.
Det innebär att jag inte vet hur striderna slutar!
Två kroppars kamp!
Blod och svett som stänker!
Att inte veta vem vinnaren blir…
…är så underbart!
Det är en stor personlighetsförändring.
Hon skrämmer mig.
Just det! Hur en strid slutar är det enda jag inte vet!
Det är därför jag blir så uppspelt!
Så uppeldad att jag brinner!
Striden kan börja!
Vem blir utmanaren?
Vänta. Det vet jag faktiskt.
-Vänta lite nu! -Va?
Det är helt ologiskt.
Va? Du är verkligen trögtänkt!
En av er ska strida mot en av mina krigare här och nu!
Om ni vinner ger jag dig den information du vill ha.
Nu fattar jag!
I så fall anmäler jag mig…
Jag gör det!
Men…
Jag känner för lite action.
Jag fixar det här.
Förlora inte bara!
Du klarar det, Shiki!
Men om du inte vet vem som vinner striden,
hur vet du vad som händer efter det?
Framtiden förgrenas i flera möjligheter.
Jag kan se framtiden både om du vinner eller förlorar.
Framtiden är inte säker än.
Framtiden kan förändras!
Det är ett av mina favoritordspråk!
Glöm inte det, okej?
Så lägligt att resultatet är det enda hon inte vet.
Egennyttig karaktär bekräftad.
WORDS WILL GIVE YOU STRENGTH
Shiki, det här är min kamp.
Sant, men vi är här för att även hitta min vän.
Vän?
Om hon är vän med Häxan, Syster och Hermit,
är hon även min vän.
Ja, Shiki kommer att slåss. Det visste jag redan.
Och nu, utmanaren Shiki!
Och hans motståndare är…
Den allsmäktige stålhudade krigaren från planeten Zorg,
Metallspöket!
-Spöket. Krossa dem som alltid! -Du är stenhård!
Jag måste bara slå honom, va?
Vad tusan är det där?
Han ser stenhård ut.
Fungerar Shikis gravitationskraft på honom?
Jag känner av otroliga stridsförmågor.
Shiki…
Med hopp om en bra strid, unge man.
Redo! Slåss!
Kom igen då…
Vad var det
för ett otroligt hårt slag?
Det är min Magimech-attack, gravitationsnäven.
Jag vann!
Jag förutsåg att Shiki skulle vinna, men inte med ett enda slag!
Så utsökt!
Du klarade visst första rundan.
Första rundan?
När kom du på den regeln?
Åh, kära nån! Sa jag inte det?
Han är en rätt intressant pojke.
Som förväntat av Mammas…
Alla Picorattor, visst är det utsökt?
-Utsökt! -Utsökt!
Vad är det för snack om "utsökt"?
Det utlöser allas dregelreflexer!
Inte min!
Vem ska jag slåss mot nu då?
-Nu ska vi se… -Vänta lite!
Berätta alla regler först.
Just det! Hur många rundor är det?
Det är fyra rundor.
Tre motståndare till.
Varje ny motståndare blir mer uts…
Ännu kraftfullare!
Ja, men de är ingen match för Shiki…
Antagligen.
Nej, jag väljer de stridande!
Det är mycket mer spännande så.
Va?
Betyder det att vi också måste slåss?
Självklart! Ni är väl kamrater? Även ni får riskera era liv!
Kan vi använda vapen?
Absolut.
Men ni får inte döda er motståndare.
Alla strider är en mot en.
Även om er lagkamrat förlorar blir ni diskade om ni hjälper till.
Om ni vinner de tre återstående striderna
ger jag er den information ni vill ha om Valkyrie.
Okej, jag lovar.
Jag bryter aldrig mina löften.
Då så, då börjar runda två!
Från Team Edens Zero har vi den nya B-kubsstjärnan Rebecca!
Jag?
Vänta! Men om Happy inte är vid min sida, så…
Jag tillåter det.
-Happy! -Jäpp!
Okej!
Vid närmare eftertanke har jag aldrig sett Rebecca slåss.
Hon är fantastisk! Hon missar aldrig!
Motståndaren är kosmisk mästare i flugvikt…
Flanker Yocchi!
Bon bo-bon!
Mästare?
Han ser ut som en vekling.
Yocchi från Bon Bo-Bon TV?
En av dina vänner?
Han är en superkänd B-kubare!
Vad gör han här?
Bara ett litet extrajobb.
Jag känner dig också. Din popularitet har exploderat
som en bon bo-bon!
Eftersom det är en kamp mellan B-kubare, visas det definitivt på kanalen.
Verkligen?
Redo…
Självklart.
Slåss!
Bon bo-bon!
Han har boxningshandskar, så var kom skjutvapnen ifrån?
Det är orättvist!
Dina vapen är riktigt obalanserade!
Så här skjuter man!
Matrix-skydd!
-Det är en barriär mot eter! -Rebecca!
Rebeccas skott träffar aldrig i den här takten.
Jag sa ju att jag skulle ladda upp det här.
Mina kulor är fulla av slemtrasor!
Dina kläder blir till trasor! Bon bo-bon!
Det är helgalet!
-Det är helgalet! -Det är helgalet!
En ung skönhet i trasiga kläder.
Det ger ännu fler visningar.
Det påminner mig om grodan på Guilst!
Eterkulor funkar inte på mig.
Då så…
Här får du en rejäl spark, ankan!
Jag är inte klar än!
Matchen är över!
Vi kan…
…samarbeta nån gång.
Rebecca vinner!
"Ankan"?
Du gjorde det, ankan!
Okej!
Men jag gjorde ju inget.
Vad synd. Jag hoppades få se hennes Eterväxlare.
Det får väl vänta.
-Nu är det Weisz tur. -Jag?
I tredje rundan deltar den blivande professorn, Weisz Steiner!
Vad jobbigt.
Han möter kosmos Sakuras komet,
den snabbfotade Highway Ena!
Tjoho!
Va? Han springer på väggen!
Precis som Shiki.
Ingen kan fånga mig!
Mina fötter är för snabba!
-Tusan, vad snabb den hunden är! -Och han blir bara snabbare.
Är det en hund?
Redo…
Vänta lite!
Jag får väl också använda ett vapen?
Jag kan inte transformera vapen.
Det behövs inte.
Du tänker väl inte modifiera mig?
Jag tillåter det.
Det hjälper dig inte!
Inget vapen kan träffa mig!
Slåss!
Gör det inte! Modifiera mig inte!
Din Pino.
Det är väl ditt vapen?
Nu fattar jag.
Aktivera Pino!
Här får du!
Vilket fult trick!
Minns du vad jag sa?
Jag frågade om jag fick använda mitt vapen.
Matchen är över!
Tre i rad!
Bra jobbat!
De är inte så svåra att slå.
Jag är glad att jag kunde hjälpa till.
I den här takten blir vi av med den sista lätt!
Utsökt!
Det är mer utsökt än förväntat.
Men nu är det färdiglekt.
Det jag verkligen vill se är nästa kamp!
I sista rundan deltar svärdskvinnan som svingar en Eterklinga,
Homura!
Är det min tur?
-Homura! -Lycka till!
-Gör ditt bästa! -Du fixar det!
Det här borde vara lätt.
Prövningen leder mig till min mäster.
Jag har inte råd att förlora.
Hon möter…
Min…
…mäster!
Jag visste att du skulle komma, så jag har förberett det här åt dig.
En replika av Valkyrie, en av demonkungens fyra lysande stjärnor!
En replika av Valkyrie?
Vad är en replika?
Det betyder att det är en kopia.
Så den är inte äkta?
Är hon fejk?
Kul att se dig igen, Homura.
Jag skulle vilja säga detsamma,
men tyvärr, vi har aldrig träffats.
Men jag har all den kunskap som originalet har.
Du är min, eller snarare mitt originals elev.
Jag vet vad du gillar och ogillar
och känner till dina fysiska kännetecken.
Detta är…
…oförlåtligt!
Homura…
Jag har bara en mentor, Valkyrie Yuna!
Denna kopia…
…hånar henne!
Slåss!
Jag känner till alla dina knep.
Tystnad!
Det inkluderar även dina svagheter.
Hennes öron!
Du är inte min mäster!
Du kom väl hit för att hitta mig?
Jag kom för att hitta min riktiga mäster!
Din svängande fot.
Du har inte blivit bättre sen vi sågs sist, eller hur Homura?
Hon är tuff.
Kan Homura ens besegra henne?
Det kan du lita på.
Du var vårdslös, bedragare!
Bra försök!
Hon ser inte bara ut som min mäster, hon är lika bra på att fäktas!
Är hon lika bra som hon?
Du säger allt du tänker högt.
Du har inte förändrats alls, Homura.
Det är som att möta min riktiga mäster.
Hennes intensitet. Hennes röst. Hennes uppsyn.
Men hon är inte min mäster.
Min mäster…
Jag har hittat en överlevare till!
En liten människoflicka?
Vi säljer henne på Guilst!
Lilla flicka,
är du skadad?
Vilken grym planet. Krigen slutar aldrig.
Till och med småflickor som du drabbas av dem.
Jag ska ta dig till dina föräldrar.
Vill du inte det?
Vad är det då? Har du inga föräldrar?
Jag förstår.
Vad heter du, lilla flicka?
Kan du inte prata?
Herregud.
Jag har städat upp det mesta, men det är fortfarande farligt här.
Du borde sticka härifrån snabbt.
Jag…
Jag heter…
Homura.
Jag heter Valkyrie.
Jag…
Om du vill säga nåt, så säg det bara.
Orden gör dig stark.
Min mäster är starkare än du!
Hon är mer inspirerande och omtänksam!
Jag svär på att jag ska hitta min mäster!
Jag måste hitta henne! Jag måste berätta saker för henne!
Snyggt utfall!
Men det räcker inte för att besegra mig.
Hur många gånger måste jag säga det?
Din svängande fot!
Homura!
Såg det ut som om jag försummade min svängande fot?
Omöjligt!
Krigarpigans enkelsvärdsattack…
Drakblixt!
Bra jobbat.
Om du var min riktiga mäster,
hade den attacken aldrig träffat.
Matchen är över!
-Ja! -Hon gjorde det!
Vi vann allihop!
Du är fantastisk, Homura!
Så utsökt!
Dreggel-dreggel!
Du har blivit starkare, Homura.
Du är inte min sanna mäster.
Jag behöver inte såna ord från dig.
Detta är en övningsandroid, TB7000.
Jag ljög. Det var ingen kopia av Valkyrie.
Det är omöjligt att kopiera demonkungens fyra lysande stjärnor.
Jag installerade bara Valkyries karaktär och färdigheter i TB7000
utifrån vad jag vet om henne.
Som du säkert förstår Homura, är den inte bättre än den riktiga.
Det skämtet var väldigt osmakligt.
Menar du att den riktiga Valkyrie är ännu starkare? Jösses!
Skynda dig och berätta var min sanna mäster är!
Självklart! Ett löfte är ett löfte.
Tack för det!
-Inte nu igen! -Hur gör hon det?
Var är vi?
Är vi tillbaka där vi började?
Hallå! Mina kläder är normala igen!
Det var rätt underhållande.
Jag ska nu berätta vad jag vet.
Hennes personlighet förändrades igen.
Nej, jag tror hon blev sig själv igen.
Spelar det nån roll?
Jag har sett var ni kan hitta Valkyrie.
En planet där prakt och elände samsas,
långt borta i kosmos.
Ädelstenarnas planet, Soljuvelen.
Där hittar ni den ni söker.
En ädelstensplanet?
Det låter rätt glittrigt.
Är min mäster där?
Nu vet vi vart vi är på väg!
Kom igen, allihop!
-Ja! -Ja!
Ett ögonblick bara.
Just det. Jag glömde säga tack.
Tack!
Ingen orsak. Jag borde tacka er för den fina underhållningen.
Som tack ska jag ge er ytterligare lite kunskap.
Nej, det är okej.
Inte så fort!
Kan det vara de vinnande lottonumren?
Det här handlar om målet för ert sökande, Mamma.
Mamma finns.
Hon är nånstans i det vida universum.
Jag vet det, för det var Mamma
som gav mig mina tidsorakelkrafter.
Verkligen?
Vänta lite…
Betyder det att du även vet var Mamma är?
Nej.
Tyvärr inte.
I utbyte mot dessa krafter
tappade jag minnet av var hon är och rätten till att veta det.
Har du träffat Mamma, Xiaomei?
Ja, det verkar så.
Blev du pånyttfödd efter att ha träffat Mamma?
Att återfödas…
Ja, det är vad det kallas här.
Mamma är den stora häxan, universums moder.
Det sägs att det inte finns någon önskan som Mamma inte kan uppfylla.
Jag vill vara människa!
Jag vill vara rik!
Jag vill vara en känd B-kubare!
Jag vill ha massor av fisk!
Mamma är fantastisk!
Det är därför så många letar efter Mamma.
Många strider väntar framöver, mot andra som söker henne.
Hänge er åt att hålla Mamma borta från ondskans klor.
Innan vi hittar Mamma
låter vi ingen hindra oss!
Shiki och hans team har satt kurs mot planeten Soljuvelen och Valkyrie.
Men det som väntar dem är…
Jag återupptar min roll som berättare nu.
Ta hand om er!
NÄSTA AVSNITT FROM THE PLANET OF ETERNITY
Undertexter: Lars Lövgren