1
00:00:10,219 --> 00:00:11,679
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,556 --> 00:00:15,433
‎ยินดีต้อนรับสู่มิลเดี้ยนแบตเทิลโคลอสเซียม

3
00:00:15,516 --> 00:00:16,726
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,394
‎โคลอสเซียมเหรอ

5
00:00:18,478 --> 00:00:19,812
‎เจ้าพวกนี้มันอะไรกันน่ะ

6
00:00:19,896 --> 00:00:21,898
‎เผ่าพันธุ์ที่อยู่บนดาวดวงนี้หรือเปล่าคะ

7
00:00:23,232 --> 00:00:28,654
‎ฉันรู้ทุกอย่าง ทั้งอดีต ปัจจุบัน และอนาคต

8
00:00:29,572 --> 00:00:33,284
‎และเพราะรู้ทุกเรื่องที่จะเกิดขึ้นอยู่แล้ว

9
00:00:33,367 --> 00:00:34,619
‎ก็เลยเบื่อเอามากๆ

10
00:00:35,203 --> 00:00:39,373
‎เพราะฉะนั้น ฉันเลยจำกัดพลัง
‎ในการหยั่งรู้เอาไว้หนึ่งอย่าง

11
00:00:40,750 --> 00:00:43,002
‎นั่นก็คือผลลัพธ์ของการต่อสู้

12
00:00:43,086 --> 00:00:45,421
‎ร่างกายที่ปะทะเข้าหากัน

13
00:00:45,505 --> 00:00:47,340
‎เลือดและหยาดเหงื่อที่สาดกระเซ็น

14
00:00:47,423 --> 00:00:50,009
‎การที่ไม่รู้ว่าใครจะเป็นผู้ชนะนี่มันช่าง…

15
00:00:50,593 --> 00:00:51,969
‎อร่อยเกินไปแล้ว

16
00:00:52,053 --> 00:00:53,971
‎นิสัยเปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลยแฮะ

17
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
‎น่ากลัวจัง

18
00:00:55,473 --> 00:00:59,393
‎ใช่แล้ว มีแค่ผลลัพธ์ของการต่อสู้ที่แม้แต่ฉันก็ไม่รู้

19
00:00:59,477 --> 00:01:01,187
‎ช่างเร่าร้อนเหลือเกิน

20
00:01:01,270 --> 00:01:03,064
‎เร่าร้อนจนแทบจะมอดไหม้แล้ว

21
00:01:03,648 --> 00:01:06,109
‎เอาล่ะ สู้กันสิ สู้กันเลย สู้กัน

22
00:01:06,192 --> 00:01:07,819
‎ใครจะเป็นผู้ท้าชิงกันนะ

23
00:01:07,902 --> 00:01:10,655
‎อ๊ะ เรื่องนั้นฉันรู้อยู่แล้วนี่นา

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,740
‎- เดี๋ยวก่อนสิ
‎- หือ

25
00:01:12,824 --> 00:01:14,617
‎ฉันไม่เห็นจะเข้าใจอะไรเลย

26
00:01:14,700 --> 00:01:17,370
‎เอ๋ หัวช้าจริงๆ เลยนะ

27
00:01:18,121 --> 00:01:23,292
‎พวกนายคนใดคนหนึ่ง
‎จะต้องสู้กับนักรบของฉันที่นี่ยังไงล่ะ

28
00:01:23,376 --> 00:01:26,003
‎และถ้าชนะ ฉันก็จะบอกข้อมูลที่อยากรู้ให้

29
00:01:26,087 --> 00:01:27,004
‎อย่างนี้นี่เอง

30
00:01:27,088 --> 00:01:29,215
‎ถ้าอย่างนั้น เราจะ…

31
00:01:29,715 --> 00:01:30,675
‎ฉันลุยเอง

32
00:01:30,758 --> 00:01:31,634
‎แต่ว่า…

33
00:01:31,717 --> 00:01:34,428
‎อยากออกแรงอยู่พอดีเลย

34
00:01:35,054 --> 00:01:36,347
‎เอาน่า ไว้ใจฉันเถอะ

35
00:01:36,430 --> 00:01:37,557
‎อย่าแพ้เชียวล่ะ

36
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
‎ชิกิ สู้เขานะ

37
00:01:39,809 --> 00:01:43,104
‎แต่ถ้าไม่รู้ผลลัพธ์ของการต่อสู้

38
00:01:43,187 --> 00:01:45,690
‎ก็แปลว่าไม่รู้อนาคตต่อจากนั้นด้วยไม่ใช่เหรอ

39
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
‎อนาคตแยกออกเป็นหลายทางน่ะ

40
00:01:48,568 --> 00:01:51,696
‎ฉันเห็นทั้งอนาคตที่ผลลัพธ์ออกมาชนะและแพ้

41
00:01:52,321 --> 00:01:54,699
‎อนาคตยังไม่ใช่สิ่งที่แน่นอนหรอก

42
00:01:56,033 --> 00:01:57,410
‎อนาคตเปลี่ยนแปลงได้

43
00:01:57,493 --> 00:02:00,079
‎นี่เป็นประโยคที่ฉันชอบมากเลย

44
00:02:00,163 --> 00:02:01,330
‎จำกันไว้ด้วยนะ

45
00:02:01,414 --> 00:02:05,793
‎เหมือนที่ไม่รู้ผลลัพธ์ของการต่อสู้
‎ก็เพื่อความสะดวกของตัวเองคนเดียวเลยนะ

46
00:02:05,877 --> 00:02:08,004
‎ยืนยันความเอาตามตัวเองสะดวกค่ะ

47
00:03:38,594 --> 00:03:40,805
‎(พลังจากถ้อยคำ)

48
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
‎ชิกิ นี่มันการต่อสู้ของเรา

49
00:03:42,932 --> 00:03:46,018
‎ไม่หรอก นี่ก็เพื่อให้ฉัน
‎ตามหาเพื่อนให้เจอเหมือนกัน

50
00:03:46,102 --> 00:03:46,978
‎เพื่อนเหรอ

51
00:03:47,728 --> 00:03:50,231
‎ถ้าเป็นพรรคพวกของวิทช์
‎ซิสเตอร์ แล้วก็เฮอร์มิท

52
00:03:50,982 --> 00:03:52,441
‎งั้นก็เป็นเพื่อนกับฉันด้วย

53
00:03:54,068 --> 00:03:59,198
‎ใช่แล้ว ชิกิจะเป็นคนสู้ ฉันรู้ถึงตรงนี้แหละ

54
00:04:00,533 --> 00:04:04,245
‎เอาล่ะ ผู้ท้าชิงในครั้งนี้คือชิกิ

55
00:04:06,330 --> 00:04:07,665
‎ปะทะกับ…

56
00:04:15,464 --> 00:04:18,968
‎นักรบผู้ไร้เทียมทานจากดาวซอร์ก
‎ที่มีผิวหนังเป็นเหล็ก

57
00:04:19,510 --> 00:04:20,761
‎เมทัลโบกี้

58
00:04:21,262 --> 00:04:23,431
‎- โบกี้ วันนี้ก็เล่นมันให้เละเลย
‎- เท่สุดๆ

59
00:04:24,015 --> 00:04:25,975
‎แค่จัดการหมอนี่ก็พอสินะ

60
00:04:26,058 --> 00:04:27,268
‎เจ้านั่นมันอะไรน่ะ

61
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
‎ดูตัวแข็งมากเลย

62
00:04:29,270 --> 00:04:31,230
‎พลังแรงโน้มถ่วงของชิกิจะได้ผลไหมนะ

63
00:04:31,314 --> 00:04:33,649
‎ตรวจพบพลังต่อสู้ที่แข็งแกร่งมากได้ค่ะ

64
00:04:33,733 --> 00:04:34,567
‎ชิกิ

65
00:04:35,151 --> 00:04:37,570
‎มาสู้กันให้เต็มที่เถอะ เจ้าหนู

66
00:04:38,696 --> 00:04:40,698
‎เตรียมตัว สู้ได้

67
00:04:41,282 --> 00:04:43,492
‎เข้ามาเลย

68
00:04:53,669 --> 00:04:54,754
‎อะไรกัน

69
00:04:55,254 --> 00:04:57,590
‎หมัดที่หนักหน่วงขนาดนี้

70
00:04:58,674 --> 00:05:01,344
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ กำปั้นสลาตันไงล่ะ

71
00:05:03,846 --> 00:05:05,014
‎ฉันชนะแล้ว

72
00:05:05,097 --> 00:05:10,978
‎ถึงจะคาดไว้แล้วก็เถอะว่าชิกิจะชนะ
‎แต่ไม่คิดว่าจะต่อยหมัดเดียวจอด

73
00:05:11,062 --> 00:05:13,314
‎จะอร่อยเกินไปแล้ว

74
00:05:14,065 --> 00:05:17,026
‎เอาเป็นว่าผ่านรอบแรกแล้วนะ

75
00:05:17,109 --> 00:05:18,486
‎รอบแรกเหรอ

76
00:05:18,569 --> 00:05:20,071
‎ไม่เห็นรู้เรื่องนี้เลย

77
00:05:20,654 --> 00:05:23,824
‎อ้าวแหม ไม่ได้บอกหรอกเหรอ

78
00:05:25,284 --> 00:05:26,786
‎เป็นเด็กที่น่าสนใจจริงๆ ด้วย

79
00:05:28,204 --> 00:05:30,289
‎สมแล้วที่เป็นของมาเธอร์…

80
00:05:30,373 --> 00:05:33,793
‎พิโครัตต้าที่มารวมตัวกันทุกคน อร่อยกันไหม

81
00:05:33,876 --> 00:05:35,169
‎- อร่อย
‎- อร่อย

82
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
‎อร่อยอะไรกันนักหนาเนี่ย

83
00:05:37,380 --> 00:05:40,174
‎ยิ่งพูดแบบนั้นก็ยิ่งทำเอาน้ำลายหกสิ

84
00:05:40,257 --> 00:05:41,133
‎เราไม่หกนะ

85
00:05:41,217 --> 00:05:43,636
‎เอ้า คู่ต่อสู้คนต่อไปเป็นใครล่ะ

86
00:05:44,220 --> 00:05:46,514
‎- นั่นสินะ
‎- รอเดี๋ยวก่อนค่ะ

87
00:05:47,306 --> 00:05:49,141
‎ช่วยอธิบายกฎมาก่อนด้วยค่ะ

88
00:05:49,225 --> 00:05:51,811
‎นั่นสิ จะมีการต่อสู้อีกกี่รอบเหรอ

89
00:05:51,894 --> 00:05:53,145
‎มีสี่รอบน่ะ

90
00:05:54,522 --> 00:05:55,689
‎เหลืออีกสามคน

91
00:05:55,773 --> 00:05:58,484
‎แล้วคู่ต่อสู้ก็จะค่อยๆ อร่อยยิ่งขึ้น

92
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
‎หมายถึงแข็งแกร่งขึ้นน่ะ

93
00:06:00,986 --> 00:06:03,948
‎เอาเถอะ ยังไงก็สู้ชิกิไม่ได้หรอก

94
00:06:04,031 --> 00:06:04,865
‎มั้งนะ

95
00:06:04,949 --> 00:06:08,452
‎ไม่ได้หรอก ฉันจะเป็นคนจับคู่สู้ให้เอง

96
00:06:08,536 --> 00:06:10,746
‎แบบนั้นมันน่าตื่นเต้นกว่าตั้งเยอะ

97
00:06:11,330 --> 00:06:12,164
‎หา

98
00:06:12,248 --> 00:06:14,750
‎งั้นแปลว่าพวกเราก็ต้องสู้ด้วยเหรอ

99
00:06:14,834 --> 00:06:18,546
‎แน่นอนอยู่แล้ว เป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ
‎งั้นก็ต้องล่มหัวจมท้ายไปด้วยกันสิ

100
00:06:18,629 --> 00:06:20,464
‎ใช้อาวุธได้ไหม

101
00:06:20,548 --> 00:06:21,590
‎ไม่มีปัญหา

102
00:06:21,674 --> 00:06:23,926
‎แต่ว่าห้ามฆ่าคู่ต่อสู้นะ

103
00:06:24,009 --> 00:06:26,095
‎การต่อสู้จะเป็นแบบหนึ่งต่อหนึ่ง

104
00:06:26,178 --> 00:06:29,682
‎ต่อให้พรรคพวกกำลังจะแพ้
‎แต่ถ้ายื่นมือเข้าไปช่วยจะถูกตัดสิทธิ์

105
00:06:29,765 --> 00:06:32,726
‎ถ้าชนะอีกสามคนที่เหลือทั้งหมด

106
00:06:32,810 --> 00:06:35,980
‎ฉันจะยอมให้ข้อมูลของวาลคิรี่
‎ที่พวกคุณต้องการ

107
00:06:36,063 --> 00:06:37,731
‎สัญญาแล้วนะ

108
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
‎ฉันไม่มีวันผิดสัญญา

109
00:06:40,526 --> 00:06:43,404
‎เอาล่ะ จะเริ่มแล้วนะ ศึกที่สอง

110
00:06:43,988 --> 00:06:48,951
‎จากทีมเอเดนส์ซีโร่
‎บีคิวเบอร์ที่กำลังโด่งดัง รีเบคก้า

111
00:06:49,034 --> 00:06:50,369
‎ฉันเหรอ

112
00:06:50,452 --> 00:06:53,497
‎เดี๋ยวสิ ถ้าไม่ได้คู่กับแฮปปี้ฉันก็…

113
00:06:54,415 --> 00:06:55,708
‎อนุญาตก็แล้วกัน

114
00:06:55,791 --> 00:06:57,751
‎- แฮปปี้
‎- ไอย์

115
00:07:03,174 --> 00:07:04,884
‎โอเคเลย

116
00:07:04,967 --> 00:07:08,387
‎จะว่าไป เราเพิ่งเคยเห็นรีเบคก้า
‎ต่อสู้เป็นครั้งแรกเลยนะ

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,724
‎สุดยอดเลยนะจะบอกให้
‎เข้าเป้าไม่เคยพลาดสักนัด

118
00:07:11,807 --> 00:07:16,061
‎ปะทะกับแชมเปี้ยนรุ่นน้ำหนักเบาที่สุด
‎ของจักรวาลเอสบีเอ

119
00:07:17,771 --> 00:07:19,857
‎แฟลงเกอร์ ยตจิ

120
00:07:19,940 --> 00:07:21,192
‎บอนโบะบอน

121
00:07:24,153 --> 00:07:25,821
‎แชมเปี้ยนเหรอ

122
00:07:25,905 --> 00:07:28,032
‎ท่าทางอ่อนแอชะมัดเลยนะ

123
00:07:28,908 --> 00:07:31,118
‎คุณยตจิจากบอนโบะบอนทีวีเหรอ

124
00:07:31,202 --> 00:07:32,369
‎คนรู้จักเหรอ

125
00:07:32,453 --> 00:07:34,288
‎เขาเป็นบีคิวเบอร์ที่ดังมากเลยนะ

126
00:07:34,371 --> 00:07:35,998
‎ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ

127
00:07:36,081 --> 00:07:37,958
‎มาทำงานพิเศษน่ะ งานพิเศษ

128
00:07:38,042 --> 00:07:41,420
‎ฉันรู้จักเธอด้วยนะ พักนี้กำลังดังเลยนี่

129
00:07:41,504 --> 00:07:42,963
‎แบบบอนโบะบอนเลย

130
00:07:43,047 --> 00:07:47,801
‎ไหนๆ ก็เป็นการต่อสู้ระหว่างบีคิวเบอร์ทั้งที
‎ต้องอัดไปลงช่องอยู่แล้วเนอะ

131
00:07:47,885 --> 00:07:48,844
‎ได้เหรอคะ

132
00:07:50,262 --> 00:07:51,555
‎เตรียมพร้อม

133
00:07:51,639 --> 00:07:52,806
‎แน่นอนอยู่แล้ว

134
00:07:52,890 --> 00:07:53,724
‎สู้ได้

135
00:07:53,807 --> 00:07:55,643
‎บอนโบะบอน

136
00:07:56,352 --> 00:07:59,396
‎หมอนั่นใส่นวมต่อยมวยอยู่แต่ดันใช้ปืนงั้นเหรอ

137
00:07:59,480 --> 00:08:00,606
‎เล่นสกปรกนี่

138
00:08:00,689 --> 00:08:03,484
‎ปืนนั่นยิงสะเปะสะปะไปทั่วเลยนะ

139
00:08:03,567 --> 00:08:05,986
‎มันต้องยิงแบบนี้ต่างหาก

140
00:08:06,070 --> 00:08:08,572
‎โพรเท็คชั่นแมทริกซ์

141
00:08:09,573 --> 00:08:12,493
‎- มันคือบาเรียกันอีเธอร์ค่ะ
‎- รีเบคก้า

142
00:08:12,576 --> 00:08:15,204
‎แบบนี้รีเบคก้าก็ยิงไม่เข้าสิ

143
00:08:16,330 --> 00:08:18,249
‎ฉันบอกว่าจะอัปลงช่องใช่ไหมล่ะ

144
00:08:19,792 --> 00:08:21,794
‎ลูกกระสุนของฉันบรรจุสไลม์ละลายเอาไว้

145
00:08:23,337 --> 00:08:25,714
‎กัดชุดนั่นให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยเลยบอนโบะบอน

146
00:08:26,340 --> 00:08:28,425
‎นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

147
00:08:28,509 --> 00:08:30,386
‎- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
‎- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

148
00:08:30,469 --> 00:08:32,555
‎สาวสวยในชุดขาดหลุดลุ่ย

149
00:08:32,638 --> 00:08:34,348
‎ยอดคนดูต้องพุ่งแน่

150
00:08:37,059 --> 00:08:40,062
‎ทำเอานึกถึงไอ้เจ้ากบที่กิลสโตเลย

151
00:08:41,063 --> 00:08:43,440
‎ลูกกระสุนอีเธอร์ไม่ได้ผลกับฉันหรอกนะ

152
00:08:44,775 --> 00:08:45,901
‎ถ้าอย่างนั้น…

153
00:08:45,985 --> 00:08:49,572
‎ก็เอาลูกเตะธรรมดาๆ ไปกินเลยโว้ย

154
00:08:50,573 --> 00:08:52,449
‎ยังไม่พอหรอก

155
00:08:52,533 --> 00:08:53,617
‎หยุดแค่นั้นแหละ

156
00:09:02,293 --> 00:09:03,252
‎คราวหน้า

157
00:09:04,378 --> 00:09:06,547
‎มาถ่ายคลิปด้วยกันนะ

158
00:09:07,923 --> 00:09:10,259
‎ผู้ชนะคือรีเบคก้า

159
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
‎"โว้ย" เหรอ

160
00:09:11,760 --> 00:09:13,012
‎สำเร็จแล้วโว้ย

161
00:09:13,095 --> 00:09:14,221
‎ชนะแล้ว

162
00:09:14,930 --> 00:09:16,974
‎กระผมไม่ได้ช่วยอะไรเลยแฮะ

163
00:09:17,057 --> 00:09:21,270
‎อะไรกัน นึกว่าจะได้เห็นอีเธอร์เกียร์
‎ของเด็กคนนั้นซะอีก

164
00:09:22,271 --> 00:09:24,982
‎เรื่องนี้คงจะต้องรอไปก่อนสินะ

165
00:09:25,691 --> 00:09:28,027
‎- ต่อไปเป็นตาไวซ์นะ
‎- ฉันเหรอ

166
00:09:28,110 --> 00:09:33,240
‎ผู้ที่จะลงแข่งในศึกที่สาม
‎คือว่าที่ศาสตราจารย์ในอนาคต ไวซ์ สไตเนอร์

167
00:09:33,324 --> 00:09:35,117
‎วุ่นวายชะมัด

168
00:09:35,200 --> 00:09:38,787
‎ปะทะกับดาวหางที่ทะยานไปในซากุระคอสมอส

169
00:09:38,871 --> 00:09:41,373
‎ฝีเท้าเทพ ไฮเวย์ ยานะ

170
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
‎ยะฮู้

171
00:09:45,919 --> 00:09:48,213
‎อะไรน่ะ กำลังวิ่งอยู่บนกำแพงนี่

172
00:09:48,297 --> 00:09:49,715
‎เหมือนชิกิเลยนะ

173
00:09:51,425 --> 00:09:53,844
‎ไม่มีใครจับฉันคนนี้ได้หรอก

174
00:09:53,927 --> 00:09:57,681
‎ฝีเท้าเทพๆ

175
00:09:57,765 --> 00:10:00,768
‎- หมาตัวนั้นวิ่งเร็วชะมัด
‎- แถมความเร็วยังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เลย

176
00:10:00,851 --> 00:10:01,894
‎เป็นหมาหรอกเหรอ

177
00:10:01,977 --> 00:10:03,479
‎เตรียมพร้อม

178
00:10:03,562 --> 00:10:04,855
‎รอแป๊บได้ไหม

179
00:10:06,065 --> 00:10:08,108
‎ฉันเองก็ใช้อาวุธได้สินะ

180
00:10:08,192 --> 00:10:11,111
‎ฉันไม่มีฟังก์ชั่นแปลงร่างเป็นอาวุธนะคะ

181
00:10:11,195 --> 00:10:12,488
‎ของแบบนั้นไม่จำเป็นหรอกน่า

182
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
‎อย่าบอกว่าจะดัดแปลงฉันนะคะ

183
00:10:15,449 --> 00:10:16,533
‎อนุญาตแล้วกัน

184
00:10:16,617 --> 00:10:17,951
‎เปล่าประโยชน์น่า

185
00:10:18,035 --> 00:10:20,412
‎ไม่มีอาวุธอะไรโดนตัวฉันได้หรอก

186
00:10:20,496 --> 00:10:22,122
‎สู้ได้

187
00:10:22,206 --> 00:10:24,750
‎อย่านะคะ อย่าดัดแปลงฉันนะ

188
00:10:25,334 --> 00:10:26,377
‎อีเอ็มพีไง

189
00:10:27,586 --> 00:10:29,213
‎มันเป็นอาวุธของเธอใช่ไหมล่ะ

190
00:10:32,091 --> 00:10:33,384
‎เข้าใจแล้วค่ะ

191
00:10:33,967 --> 00:10:35,344
‎อีเอ็มพี ทำงาน

192
00:10:44,895 --> 00:10:47,272
‎โดนซะๆ

193
00:10:47,356 --> 00:10:50,401
‎ละ เล่นสกปรกสุดๆ ไปเลย

194
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
‎ก็บอกแล้วไง

195
00:10:53,153 --> 00:10:55,739
‎ว่าขอใช้อาวุธของฉันน่ะ

196
00:10:57,950 --> 00:10:59,827
‎หยุดแค่นั้นแหละ

197
00:10:59,910 --> 00:11:01,370
‎ชนะสามรอบรวด

198
00:11:01,453 --> 00:11:02,579
‎ทำดีมาก

199
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
‎เจ้าพวกนี้ไม่เห็นจะได้เรื่องสักเท่าไรเลย

200
00:11:04,873 --> 00:11:06,917
‎ฉันดีใจค่ะที่ช่วยอะไรได้บ้าง

201
00:11:07,000 --> 00:11:09,670
‎ดูท่าทางแล้ว
‎อีกคนที่เหลือก็คงจัดการได้สบายๆ เลย

202
00:11:10,754 --> 00:11:11,630
‎อร่อยจังเลย

203
00:11:12,423 --> 00:11:14,466
‎นี่มันอร่อยกว่าที่คิดไว้ซะอีก

204
00:11:14,550 --> 00:11:17,219
‎แต่หมดเวลาเล่นแล้ว

205
00:11:17,302 --> 00:11:20,514
‎ศึกที่ฉันอยากเห็นจริงๆ น่ะ
‎มันต่อจากนี้ต่างหาก

206
00:11:21,223 --> 00:11:25,227
‎ศึกรอบสุดท้าย นักดาบหญิงผู้ใช้ดาบอีเธอร์

207
00:11:25,310 --> 00:11:26,353
‎โฮมุระ

208
00:11:26,437 --> 00:11:27,479
‎ตาเราแล้วสินะ

209
00:11:27,563 --> 00:11:29,148
‎- โฮมุระ
‎- สู้เขานะ

210
00:11:29,231 --> 00:11:30,607
‎- พยายามเข้า
‎- สู้เขาค่ะ

211
00:11:30,691 --> 00:11:31,942
‎สบายๆ อยู่แล้วล่ะ

212
00:11:32,776 --> 00:11:34,611
‎นี่คือบททดสอบเพื่อให้ได้เจออาจารย์

213
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
‎เราจะแพ้ไม่ได้

214
00:11:38,866 --> 00:11:40,826
‎ปะทะกับ…

215
00:11:57,509 --> 00:11:58,510
‎อา…

216
00:12:00,137 --> 00:12:01,305
‎อาจารย์

217
00:12:11,064 --> 00:12:15,777
‎เพราะฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณจะมา
‎เลยจัดเตรียมไว้เป็นพิเศษค่ะ

218
00:12:16,487 --> 00:12:19,740
‎สี่ดาวประกายแสงของราชาปิศาจ
‎ร่างจำลองของวาลคิรี่

219
00:12:19,823 --> 00:12:21,867
‎ร่างจำลองของวาลคิรี่เหรอ

220
00:12:21,950 --> 00:12:23,577
‎"ร่างจำลอง" นี่มันอะไร

221
00:12:23,660 --> 00:12:25,704
‎การจำลองก็หมายถึงการก๊อบปี้ไง

222
00:12:25,787 --> 00:12:28,248
‎งั้นก็ไม่ใช่ตัวจริงเหรอ

223
00:12:28,332 --> 00:12:29,458
‎ตัวปลอมเหรอ

224
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
‎ไม่ได้เจอกันซะนานนะ โฮมุระ

225
00:12:34,046 --> 00:12:35,631
‎ถึงจะอยากพูดแบบนั้นก็เถอะ

226
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
‎แต่น่าเสียดายที่ฉันเพิ่งเคยเจอเธอเป็นครั้งแรก

227
00:12:39,551 --> 00:12:43,472
‎แน่นอนว่าฉันมีข้อมูลร่วมกับที่ตัวจริงมี

228
00:12:44,348 --> 00:12:48,435
‎เธอเป็นลูกศิษย์ฉัน
‎หรือก็คือลูกศิษย์ของร่างจริงฉัน

229
00:12:49,144 --> 00:12:51,438
‎ฉันรู้ทั้งของที่เธอชอบและของที่เกลียด

230
00:12:51,522 --> 00:12:53,982
‎รวมไปถึงข้อมูล
‎ที่เกี่ยวข้องกับร่างกายเธอทุกอย่าง

231
00:12:55,984 --> 00:12:57,069
‎เรื่องแบบนี้…

232
00:12:57,736 --> 00:12:58,946
‎ยกโทษให้ไม่ได้

233
00:12:59,655 --> 00:13:00,906
‎โฮมุระ

234
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
‎เรามีอาจารย์แค่หนึ่งเดียวคือวาลคิรี่ ยูนะ

235
00:13:04,868 --> 00:13:05,869
‎ไอ้ตัวจำลองบ้าบอนี่

236
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
‎ถือเป็นการลบหลู่อาจารย์เรา

237
00:13:08,622 --> 00:13:09,498
‎สู้ได้

238
00:13:09,581 --> 00:13:11,959
‎ฉันรู้จักเพลงดาบของเธอทั้งหมด

239
00:13:12,042 --> 00:13:13,418
‎หุบปากไปซะ

240
00:13:17,297 --> 00:13:19,091
‎แน่นอนว่ารวมถึงจุดอ่อนด้วย

241
00:13:26,306 --> 00:13:27,683
‎โดนหูซะแล้ว

242
00:13:31,562 --> 00:13:33,105
‎แกไม่ใช่อาจารย์

243
00:13:33,188 --> 00:13:35,941
‎เธอมาที่นี่เพราะอยากเจอฉันไม่ใช่เหรอ

244
00:13:36,024 --> 00:13:38,402
‎ฉันมาหาอาจารย์ตัวจริงต่างหาก

245
00:13:41,947 --> 00:13:42,948
‎ขาที่ใช้ตั้งหลัก

246
00:13:52,207 --> 00:13:56,253
‎ไม่ได้เติบโตขึ้นจากตอนนั้นสักนิดเลยสินะ โฮมุระ

247
00:13:56,336 --> 00:13:57,921
‎เก่งชะมัด

248
00:13:58,005 --> 00:14:00,215
‎แบบนี้จะเอาชนะได้เหรอ

249
00:14:00,882 --> 00:14:02,134
‎ชนะได้แน่

250
00:14:05,387 --> 00:14:07,055
‎ประมาทแล้ว เจ้าอาจารย์ตัวปลอม

251
00:14:09,266 --> 00:14:10,100
‎อ่อนหัด

252
00:14:20,485 --> 00:14:24,823
‎ยัยนี่ ไม่ใช่แค่รูปร่างภายนอก
‎แต่ทักษะการใช้ดาบก็เหมือนกับอาจารย์

253
00:14:26,742 --> 00:14:28,785
‎แข็งแกร่งเท่าอาจารย์เลยงั้นเหรอ

254
00:14:29,786 --> 00:14:31,955
‎หลุดปากพูดเรื่องที่คิดออกมาหมดแล้วนะ

255
00:14:32,956 --> 00:14:34,917
‎ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ โฮมุระ

256
00:14:35,000 --> 00:14:37,794
‎เหมือนกำลังเผชิญหน้ากับอาจารย์ตัวจริงอยู่เลย

257
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
‎ทั้งความน่าเกรงขาม ทั้งเสียง ทั้งหน้าตา

258
00:14:44,801 --> 00:14:47,596
‎แต่ว่ายัยนี่ไม่ใช่อาจารย์

259
00:14:48,138 --> 00:14:49,264
‎อาจารย์น่ะ…

260
00:14:50,265 --> 00:14:52,267
‎ยังมีคนรอดชีวิตอยู่แฮะ

261
00:14:52,351 --> 00:14:54,519
‎แม่หนูน้อยชาวมนุษย์เหรอ

262
00:14:54,603 --> 00:14:56,521
‎เอาไปขายที่กิลสโตกันเถอะ

263
00:15:11,745 --> 00:15:12,788
‎ยัยหนู

264
00:15:13,789 --> 00:15:14,957
‎ไม่บาดเจ็บใช่ไหม

265
00:15:20,253 --> 00:15:23,131
‎เป็นดาวที่เลวร้ายจริงๆ เลยนะ
‎มีแต่สงครามไม่จบไม่สิ้น

266
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
‎แม้แต่ยัยหนูอย่างเธอยังถูกลากเข้ามาพัวพันด้วย

267
00:15:29,262 --> 00:15:32,307
‎ยัยหนู ฉันจะพาไปส่งที่บ้านพ่อแม่นะ

268
00:15:34,476 --> 00:15:35,560
‎ไม่จำเป็นเหรอ

269
00:15:37,604 --> 00:15:40,941
‎งั้นทำไมล่ะ ไม่มีพ่อแม่เหรอ

270
00:15:43,777 --> 00:15:44,820
‎งั้นเหรอ

271
00:15:46,238 --> 00:15:47,656
‎ยัยหนู ชื่ออะไรน่ะ

272
00:15:49,282 --> 00:15:50,575
‎พูดไม่เป็นเหรอ

273
00:15:53,537 --> 00:15:54,788
‎ให้ตายสิ

274
00:15:55,747 --> 00:15:59,334
‎ฉันเก็บกวาดไปบ้างแล้วแต่แถวนี้ก็ยังอันตรายอยู่ดี

275
00:16:00,043 --> 00:16:02,004
‎เธอรีบออกไปจากที่แบบนี้เถอะ

276
00:16:04,464 --> 00:16:05,590
‎คือว่า…

277
00:16:06,675 --> 00:16:07,592
‎คือว่า…

278
00:16:08,802 --> 00:16:09,928
‎เราชื่อ…

279
00:16:10,679 --> 00:16:11,513
‎โฮมุระ

280
00:16:14,766 --> 00:16:16,476
‎ฉันชื่อวาลคิรี่

281
00:16:18,562 --> 00:16:20,772
‎คือว่าๆ

282
00:16:20,856 --> 00:16:22,983
‎อยากจะพูดอะไรก็พูดมันออกมาให้ชัดเจน

283
00:16:23,984 --> 00:16:26,236
‎ถ้อยคำจะมอบความเข้มแข็งให้กับเธอ

284
00:16:30,574 --> 00:16:32,034
‎อาจารย์แข็งแกร่งกว่านี้

285
00:16:32,117 --> 00:16:34,786
‎อาจารย์ทั้งเท่แล้วก็อ่อนโยนกว่านี้

286
00:16:34,870 --> 00:16:37,873
‎เราจะต้องหาตัวอาจารย์ให้เจอให้ได้

287
00:16:37,956 --> 00:16:41,209
‎เราจะไปพบอาจารย์
‎เรามีเรื่องที่ต้องบอกให้อาจารย์รู้

288
00:16:42,502 --> 00:16:43,920
‎บุกได้ดี

289
00:16:44,004 --> 00:16:46,256
‎แต่ก็เอาชนะฉันไม่ได้หรอก

290
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
‎ต้องให้บอกกี่ครั้งถึงจะจำได้

291
00:16:49,509 --> 00:16:50,510
‎ขาที่ใช้ตั้งหลัก

292
00:16:51,178 --> 00:16:52,054
‎โฮมุระ

293
00:16:52,554 --> 00:16:54,848
‎เห็นว่าเราละเลยขาข้างหลักสินะ

294
00:16:55,599 --> 00:16:56,433
‎เป็นไปไม่ได้

295
00:17:00,687 --> 00:17:02,189
‎กระบวนท่าธิดาสงครามดาบเดียว

296
00:17:05,567 --> 00:17:06,777
‎มังกรฟาดฟัน

297
00:17:19,206 --> 00:17:20,207
‎ทำดีมาก

298
00:17:21,792 --> 00:17:23,210
‎ถ้าเป็นอาจารย์ตัวจริง

299
00:17:24,628 --> 00:17:26,671
‎จะไม่มีทางโดนกระบวนท่านี้เล่นงานหรอก

300
00:17:27,214 --> 00:17:28,882
‎หยุดแค่นั้นแหละ

301
00:17:28,965 --> 00:17:30,592
‎- เย่
‎- เยี่ยมเลย

302
00:17:30,675 --> 00:17:31,635
‎ชนะหมดแล้ว

303
00:17:31,718 --> 00:17:33,345
‎โฮมุระสุดยอดเลย

304
00:17:33,428 --> 00:17:36,014
‎อร่อยจังเลย อร่อยเกินไปจริงๆ

305
00:17:36,098 --> 00:17:37,182
‎น้ำลายไหลเลย

306
00:17:37,766 --> 00:17:39,518
‎แข็งแกร่งขึ้นแล้วสินะ โฮมุระ

307
00:17:41,686 --> 00:17:44,022
‎แกไม่ใช่อาจารย์ตัวจริง

308
00:17:44,773 --> 00:17:47,234
‎ไม่ต้องพูดอะไรแบบนั้นหรอก

309
00:18:00,038 --> 00:18:03,667
‎นี่คือแอนดรอยด์สำหรับฝึกฝน ทีบี 7000

310
00:18:04,251 --> 00:18:06,628
‎ที่บอกว่าเป็นร่างจำลองของวาลคิรี่น่ะ ฉันโกหก

311
00:18:07,170 --> 00:18:11,174
‎แอนดรอยด์สี่ดาวประกายแสง
‎ของราชาปิศาจน่ะคัดลอกไม่ได้หรอก

312
00:18:11,883 --> 00:18:16,012
‎ฉันก็แค่เอาสิ่งที่รู้เกี่ยวกับนิสัย
‎และความแข็งแกร่งของวาลคิรี่

313
00:18:16,096 --> 00:18:18,723
‎มาติดตั้งในทีบี 7000 ก็เท่านั้น

314
00:18:19,307 --> 00:18:24,563
‎เพราะฉะนั้นโฮมุระก็คงรู้ดีที่สุดอยู่แล้ว
‎ว่ามันไม่แข็งแกร่งเท่าตัวจริง

315
00:18:25,188 --> 00:18:27,065
‎เป็นการล้อเล่นที่ไม่เข้าเรื่องเอาซะเลย

316
00:18:28,066 --> 00:18:30,986
‎วาลคิรี่ตัวจริงแข็งแกร่งกว่านี้อีกเหรอ

317
00:18:32,028 --> 00:18:34,656
‎รีบบอกที่อยู่ของอาจารย์ตัวจริงมาซะ

318
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
‎แน่นอนค่ะ ก็สัญญาไว้แล้วนี่นา

319
00:18:36,992 --> 00:18:39,161
‎ขอบคุณสำหรับอาหารนะคะ

320
00:18:41,121 --> 00:18:43,415
‎- พื้นมันหายอีกแล้ว
‎- นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

321
00:18:52,883 --> 00:18:53,800
‎ที่นี่คือ…

322
00:18:53,884 --> 00:18:55,427
‎กลับมาที่เดิมเหรอคะ

323
00:18:55,510 --> 00:18:57,888
‎จะว่าไปชุดฉันก็กลับมาเหมือนเดิมแล้ว

324
00:18:59,973 --> 00:19:02,350
‎ฉันสนุกมากเลยค่ะ

325
00:19:03,351 --> 00:19:06,771
‎จากนี้ไปจะมอบข้อมูลให้กับพวกคุณค่ะ

326
00:19:07,814 --> 00:19:09,691
‎นิสัยเปลี่ยนอีกแล้ว

327
00:19:09,774 --> 00:19:11,776
‎ไม่หรอก กลับมาเหมือนเดิมมากกว่า

328
00:19:11,860 --> 00:19:13,069
‎จะแบบไหนก็ช่างเถอะ

329
00:19:13,153 --> 00:19:16,281
‎สำหรับที่อยู่ของวาลคิรี่นั้น ฉันทราบแล้วค่ะ

330
00:19:18,617 --> 00:19:21,494
‎ดวงดาวที่แสงสว่างหลอมรวมเข้ากับความมืดมิด

331
00:19:22,037 --> 00:19:23,830
‎อยู่ไกลแสนไกลจากที่แห่งนี้

332
00:19:25,040 --> 00:19:27,459
‎ดาวเคราะห์แห่งอัญมณี ซัน จีเวล

333
00:19:27,542 --> 00:19:29,836
‎คนที่คุณตามหาอยู่ที่นั่นค่ะ

334
00:19:30,754 --> 00:19:32,672
‎ดาวเคราะห์แห่งอัญมณีงั้นเหรอ

335
00:19:32,756 --> 00:19:34,382
‎ฟังดูเป็นประกายระยิบระยับจังนะ

336
00:19:34,966 --> 00:19:36,384
‎อาจารย์อยู่ที่นั่นงั้นเหรอ

337
00:19:36,468 --> 00:19:38,303
‎กำหนดจุดหมายปลายทางได้แล้ว

338
00:19:38,386 --> 00:19:39,596
‎ไปกันเถอะ ทุกคน

339
00:19:39,679 --> 00:19:41,264
‎- ไปเลย
‎- ไปเลย

340
00:19:41,848 --> 00:19:43,141
‎โปรดรอก่อนค่ะ

341
00:19:43,225 --> 00:19:45,769
‎อ๋อ จริงสินะ ลืมบอกขอบคุณไปเลย

342
00:19:45,852 --> 00:19:46,895
‎ขอบคุณนะ

343
00:19:48,146 --> 00:19:52,901
‎ไม่เลยค่ะ ฉันต่างหากที่ต้องขอบคุณ
‎ที่ทำให้สนุกได้ชั่วครู่

344
00:19:53,485 --> 00:19:57,656
‎เพื่อเป็นการตอบแทน
‎ฉันขอมอบข้อมูลให้อีกหนึ่งอย่างค่ะ

345
00:19:57,739 --> 00:19:59,032
‎ไม่ต้องหรอกน่า

346
00:19:59,115 --> 00:20:00,200
‎เดี๋ยวก่อนนะ

347
00:20:00,283 --> 00:20:02,285
‎หรือจะบอกเลขลอตเตอรี่ที่จะถูกรางวัล

348
00:20:02,369 --> 00:20:05,247
‎เกี่ยวกับมาเธอร์ที่พวกคุณตามหาค่ะ

349
00:20:07,207 --> 00:20:09,125
‎มาเธอร์มีตัวตนอยู่จริงค่ะ

350
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
‎อยู่ที่ไหนสักแห่ง
‎ในจักรวาลแสนกว้างใหญ่แห่งนี้

351
00:20:14,589 --> 00:20:17,175
‎พลังในการพยากรณ์เวลาของฉัน

352
00:20:18,093 --> 00:20:20,470
‎ก็เป็นสิ่งที่ได้รับมาจากมาเธอร์ค่ะ

353
00:20:20,553 --> 00:20:21,721
‎พูดจริงเหรอเนี่ย

354
00:20:21,805 --> 00:20:23,014
‎หรือว่าเธอจะ…

355
00:20:23,098 --> 00:20:25,350
‎รู้ที่อยู่ของมาเธอร์ด้วยเหรอ

356
00:20:25,433 --> 00:20:26,518
‎ไม่ค่ะ

357
00:20:26,601 --> 00:20:27,852
‎น่าเสียดายนะคะ

358
00:20:27,936 --> 00:20:29,271
‎แต่เพื่อแลกกับพลังนี้

359
00:20:29,354 --> 00:20:34,317
‎ฉันสูญเสียความรู้และสิทธื์
‎ที่จะเข้าถึงข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่ของมาเธอร์ไปค่ะ

360
00:20:34,401 --> 00:20:37,904
‎คุณเสี่ยวเหมยเคยเจอกับมาเธอร์เหรอคะ

361
00:20:38,488 --> 00:20:40,407
‎ก็คงอย่างนั้นนะคะ

362
00:20:40,490 --> 00:20:43,243
‎ได้เจอกับมาเธอร์แล้วเกิดใหม่อีกครั้งเหรอ

363
00:20:43,827 --> 00:20:45,453
‎เกิดใหม่อีกครั้ง…

364
00:20:46,663 --> 00:20:50,208
‎จริงด้วยสิ ที่นี่ก็คงเรียกกันแบบนั้นสินะคะ

365
00:20:50,792 --> 00:20:54,337
‎มาเธอร์เป็นแม่ของจักรวาล
‎และเป็นจอมเวทผู้ยิ่งใหญ่

366
00:20:54,421 --> 00:20:57,924
‎กล่าวกันว่าไม่มีความปรารถนาใด
‎ที่ทำให้เป็นจริงไม่ได้ค่ะ

367
00:20:58,008 --> 00:21:00,885
‎ฉันอยากเป็นมนุษย์ค่ะ

368
00:21:00,969 --> 00:21:02,429
‎ส่วนฉันเป็นคนรวย

369
00:21:02,512 --> 00:21:04,055
‎เป็นบีคิวเบอร์ชื่อดัง

370
00:21:04,139 --> 00:21:05,598
‎ขอปลาเยอะๆ

371
00:21:05,682 --> 00:21:07,350
‎มาเธอร์สุดยอดเลย

372
00:21:08,935 --> 00:21:12,522
‎เพราะแบบนั้น
‎ผู้คนมากมายจึงออกตามหามาเธอร์ค่ะ

373
00:21:13,106 --> 00:21:17,986
‎หลังจากนี้จะมีการต่อสู้อีกมากมาย
‎กับผู้ที่ออกตามหามาเธอร์รออยู่ค่ะ

374
00:21:18,737 --> 00:21:23,825
‎ได้โปรดทำให้เต็มที่เพื่อไม่ให้มาเธอร์
‎ตกอยู่ในกำมือของคนชั่วร้ายด้วยนะคะ

375
00:21:25,910 --> 00:21:27,704
‎จนกว่าจะไปถึงมาเธอร์

376
00:21:28,371 --> 00:21:30,290
‎พวกเราไม่มีวันแพ้ให้ใครหรอก

377
00:21:40,216 --> 00:21:46,639
‎พวกชิกิกำลังออกเดินทาง
‎ไปยังดาวเคราะห์ซัน จีเวล เพื่อตามหาวาลคิรี่

378
00:21:47,432 --> 00:21:50,352
‎ทว่าสิ่งที่กำลังรอพวกเขาอยู่ที่ดาวดวงนั้น…

379
00:21:52,729 --> 00:21:55,231
‎ฉันจะกลับไปทำหน้าที่คนเล่าเหมือนเดิมนะคะ

380
00:21:55,315 --> 00:21:57,025
‎ทุกคน รักษาตัวด้วยนะ

381
00:23:27,157 --> 00:23:30,493
‎(ตอนต่อไป จากดวงดาวนิรันดร)

382
00:23:30,577 --> 00:23:33,997
‎คำบรรยายโดย: วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล