NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Mildian Dövüş Arenası'na hoş geldiniz!
Neler oluyor?
Dövüş Arenası mı?
Bunlar da ne?
Onlar bu gezegenin sakinleri olmalı.
Geçmiş, şimdiki zaman ve gelecek hakkında her şeyi bilirim.
Yani olacak her şeyi bildiğim için
çok sıkılıyorum.
O yüzden yeteneğime bir sınır koydum.
Dövüşlerin sonucunu bilmiyorum!
Etle etin çarpışması!
Her yere sıçrayan kan ve ter!
Kimin kazanacağını bilmemek
ne kadar leziz bir his!
Bu büyük bir kişilik değişikliği.
Beni korkutuyor.
Doğru! Bilmediğim tek şey, bir dövüşün nasıl biteceği!
Bu yüzden gaza geliyorum!
O kadar ateşlendim ki yanıyorum!
Dövüş vakti!
Meydan okuyan kim olacak?
Bekle. Bunun cevabını biliyorum.
-Dur bakalım! -Ne?
Ben hiçbir şey anlamadım.
Ne? Kesinlikle kalın kafalısın!
Sizlerden biri burada savaşçılarımdan biriyle dövüşecek!
Siz kazanırsanız istediğiniz bilgiyi vereceğim.
Şimdi anladım!
O zaman ben gönüllü olurum…
Ben yaparım!
Ama…
Aksiyon havasındayım.
Bu işi bana bırak.
Kaybetmesen iyi olur!
Başarabilirsin Shiki!
Ama savaşı kimin kazanacağını bilmiyorsan
sonra ne olduğunu nereden bileceksin?
Gelecek birçok olasılığa ayrılıyor.
Zaferinin ve yenilginin ardındaki geleceği görebiliyorum.
Gelecek henüz kesin değil.
Gelecek değiştirilebilir!
En sevdiğim sözlerden biri!
Unutmayın, tamam mı?
Bilmediği tek şeyin sonuçlar olması ne kadar güzel.
Bencil karakter onaylandı.
SÖZCÜKLER SANA GÜÇ VERECEK
Shiki, bu benim kavgam.
Doğru ama buraya benim de arkadaşımı bulmaya geldik.
Arkadaşın mı?
Eğer Cadı, Rahibe ve Hermit'in arkadaşıysa
benim de arkadaşım.
Evet, Shiki dövüşecek. Bu kadarını zaten biliyordum.
Şimdi karşınızda, yarışmacı Shiki!
Ve rakibi…
Zorg Gezegeninden gelen çelik tenli ulu savaşçı,
Metal Bogey!
-Bogey! Parçala onları! -Taş gibisin!
Sadece onu yenmem gerekiyor, değil mi?
Bu da ne böyle?
Çok sert duruyor.
Shiki'nin yer çekimi gücü işe yarayacak mı?
İnanılmaz dövüş yetenekleri tespit ettim.
Shiki…
İyi bir dövüş olsun genç adam.
Hazır! Dövüşün!
Gel bakalım…
Bu
inanılmaz derecede ağır yumruk da neydi?
Buna Magimech Saldırısı diyorum, Yer Çekimi Yumruğu.
Ben kazandım!
Shiki'nin kazanacağını tahmin etmiştim ama tek yumrukla değil!
Çok leziz!
Sanırım ilk turu geçmiş oldun.
İlk tur mu?
Bu kuralı ne zaman koydun?
Tanrım! Size söylemedim mi?
Gerçekten ilginç bir çocuk.
Ona da bu yakışır, sonuçta Anne'nin…
Picorattalar, bu çok leziz değil mi?
-Çok leziz! -Çok leziz!
Neden "leziz" deyip duruyor?
Herkesin ağzının suyu akacak!
Benim değil!
Tamam, şimdi kiminle dövüşeceğim?
-Bakalım… -Bir dakika!
Lütfen önce bize tüm kuralları anlatın.
Doğru! Kaç tur var?
Dört tur var.
Üç rakip daha.
Her rakip bir öncekinden daha leziz…
Daha da güçlü olacak!
Ama Shiki'yle boy ölçüşemezler.
Muhtemelen.
Hayır. Eşleşmeleri ben seçeceğim!
Böylesi çok daha heyecanlı.
Ne?
Yani biz de mi dövüşeceğiz?
Tabii ki! Hepiniz yoldaş değil misiniz? Siz de risk alın!
Silah kullanabilir miyiz?
Elbette.
Ancak rakibinizi öldüremezsiniz.
Tüm savaşlar teke tek.
Takım arkadaşın kaybetse bile ona yardım edersen diskalifiye olursunuz.
Kalan üç dövüşü de kazanırsanız
Valkyrie hakkında aradığınız bilgiyi vereceğim.
Tamam, sözün olsun.
Ben asla sözümden dönmem.
O zaman ikinci tur başlasın!
Karşınızda Edens Zero takımından yükselen yıldız B-Küpçü Rebecca!
Ben mi?
Bekle! Ama eğer Mutlu partnerim olamazsa…
İzin veriyorum.
-Mutlu! -Aynen!
Tamam!
Düşündüm de Rebecca'nın dövüşmesini hiç görmedim.
O muhteşem! Hiç ıskalamaz!
Rakibi SBA Kozmik Tüy Sıklet Şampiyonu…
Yancı Yocchi!
Bon bo-bon!
Şampiyon mu?
Bana cılızın biri gibi geldi.
Bon Bo-Bon TV'den Yocchi mi?
Arkadaşın mı?
O çok ünlü bir B-Küpçü!
Burada ne işi var?
Ufak bir ek iş.
Ben de seni tanıyorum. Popülerliğin artıyor.
Bon bo-bon gibi!
Bu dövüş B-Küpçüler arasında olduğu için bu kesinlikle kanala çıkacak.
Gerçekten mi?
Hazır…
Tabii ki.
Dövüşün!
Bon bo-bon!
Boks eldivenleri var, silahlar nereden çıktı?
Bu adil değil!
Silahlarının uyumu berbat.
Böyle ateş edilir!
Koruma Matrisi!
-Bu bir anti-Ether kalkanı! -Rebecca!
Rebecca'nın atışları bu gidişle isabet etmeyecek.
Bunu kanala koyacağımı söyledim, değil mi?
Mermilerim Paçavra Hamuru dolu!
Kıyafetlerini paçavraya çevirecekler! Bon bo-bon!
Bu delilik!
-Bu delilik! -Bu delilik!
Paçavra kıyafetlerle genç bir güzellik.
İzlenme sayıları daha da artacak.
Bu bana Guilst'deki şu kurbağayı hatırlattı!
Ether Mermisi bana işlemez.
O zaman
al sana güzel bir tekme Vakvak!
Daha işim bitmedi!
Maç bitti!
Bir ara
iş birliği yapalım.
Rebecca kazandı!
"Vakvak" mı?
Başardın Vakvak!
İşte bu!
Ama ben bir şey yapmadım.
Çok yazık. Ether Cihazı'nı görmeyi umuyordum.
Sanırım biraz beklemem gerekecek.
-Sıra Weisz'da. -Ben mi?
Üçüncü turda müstakbel profesör, Weisz Steiner var!
Ne baş belası.
Rakibi ise Sakura Evreni'nin kuyruklu yıldızı
çevik ayaklı Otoyol Ena!
Yihu!
Ne? Duvarda koşuyor!
Tıpkı Shiki gibi.
Kimse beni yakalayamaz!
Ayaklarım fazla çevik!
-Vay be, bu köpek çok hızlı! -Gitgide de hızlanıyor.
Gerçekten bir köpek mi?
Hazır…
Bir saniye!
Ben de silah kullanabilirim, değil mi?
Silah dönüşümü özelliğim yok.
Ona gerek olmayacak.
Beni modifiye etmeyeceksin, değil mi?
İzin veriyorum.
İşine yaramaz!
Hiçbir silah beni vuramaz!
Dövüşün!
Yapma! Beni modifiye etme!
EMP.
Bu senin silahın, değil mi?
Şimdi anladım.
EMP etkinleştiriliyor!
Al bakalım!
Ne kirli bir numara!
Dediğimi hatırladın mı?
Silahımı kullanmak için izin istedim.
Maç bitti!
Üç kez üst üste!
Bravo!
Bu adamların büyütülecek bir yanı yok.
Bir işe yaradığıma sevindim.
Böyle giderse sonuncuyu kolayca bitireceğiz!
Çok leziz!
Beklediğimden daha leziz!
Ancak oyun zamanı bitti.
Asıl görmek istediğim şey şimdiki dövüş!
Son turda savaşacak olan isim Ether bıçağıyla kılıç ustası Homura!
Demek sıra bende.
-Homura! -İyi şanslar!
-Başarılar! -Bunu yapabilirsin!
Bu kolay olmalı.
Bu karşılaşma beni ustama götürecek.
Kaybetmeyi göze alamam.
Rakibi…
Bu
ustam!
Buraya geleceğini bildiğim için bunu sana özel olarak hazırladım.
İblis Kral'ın Dört Parlak Yıldızı'ndan Valkyrie'nin bir replikası.
Valkyrie'nin replikası mı?
"Replika" nedir?
Bir kopyası demek.
O zaman bu gerçek değil mi?
Sahte mi?
Seni tekrar görmek güzel Homura.
Böyle söyleyebilmek isterdim
ama ne yazık ki seninle daha önce tanışmadım.
Ancak elbette aslıma dair tüm bilgilere sahibim.
Sen benim, daha doğrusu aslımın öğrencisisin.
Neyi sevip sevmediğini
ve tüm fiziksel özelliklerini biliyorum.
Bu
affedilemez!
Homura…
Benim tek bir akıl hocam var, o da Valkyrie Yuna!
Bu kopya
onu küçük düşürüyor!
Dövüşün!
Tüm hamlelerini biliyorum.
Yeter!
Buna zayıflıkların da dâhil.
Kulakları!
Sen benim ustam değilsin!
Buraya beni bulmaya geldin, değil mi?
Gerçek ustamı bulmaya geldim!
Pivot ayağın.
Son görüştüğümüzden beri hiç gelişmedin, değil mi Homura?
Çok güçlü.
Homura onu yenebilir mi ki?
Tabii ki yenebilir.
Dikkatsiz davrandın sahtekâr.
İyi denemeydi!
Sadece ustama benzemekle kalmıyor, eskrim yetenekleri de aynı!
Onun kadar iyi olabilir mi?
Düşündüğün her şeyi söylüyorsun.
Hiç değişmemişsin Homura.
Gerçek ustamla karşı karşıya gibiyim.
Onun gücü. Onun sesi. Onun görünüşü.
Ama o benim ustam değil.
Benim ustam…
Kurtulan birini daha buldum!
Küçük bir insan kız mı?
Onu Guilst gezegeninde satalım!
Genç kız,
yaralandın mı?
Ne zalim bir gezegen. Savaşlar hiç bitmiyor.
Senin gibi genç kızlar bile bununla uğraşıyor.
Genç kız, seni ailene götüreceğim.
İstemiyor musun?
O zaman ne? Annen baban yok mu?
Anladım.
Adın ne genç kız?
Konuşamıyor musun?
Aman aman.
Pisliğin çoğunu temizledim ama burası hâlâ tehlikeli.
Buradan hemen uzaklaşmalısın.
Ben…
Benim adım
Homura!
Ben Valkyrie.
Ben…
Bir şey söylemek istiyorsan söyle.
Sözcükler sana güç verecek.
Benim ustam senden daha güçlü!
O daha ilham verici ve şefkatli!
Yemin ederim ustamı bulacağım!
Onu bulmalıyım! Ona söylemem gereken şeyler var!
Güzel hamle!
Ama bu beni yenmene yetmez.
Daha kaç kere söyleyeceğim?
Pivot ayağın!
Homura!
Pivot ayağımı ihmal etmiş gibi mi göründüm?
İmkânsız!
Savaşçı Dilber Tek Kılıç Saldırısı…
Ejderha Flaşı!
Bravo.
Eğer gerçek ustam olsaydın
o saldırı asla isabet etmezdi.
Maç bitti!
-Evet! -Başardı!
Hepsini kazandık!
Homura, harikasın!
Çok leziz!
Ağzımın suyu akıyor!
Güçlenmişsin Homura.
Sen benim gerçek ustam değilsin.
Senden böyle sözler duymaya ihtiyacım yok.
Bu bir eğitim androidi, TB7000.
Yalan söyledim. Bu Valkyrie'nin replikası değildi.
İblis Kral'ın Dört Parlak Yıldızı'ndan birini kopyalamak imkânsız.
Tek yaptığım, tanıdığım kadarıyla Valkyrie'nin karakterini ve yeteneklerini
bu TB7000'e yüklemek oldu.
Eminim anlarsın Homura, bu gerçeğinden daha iyi değil.
Çok kötü bir şakaydı.
Gerçek Valkyrie daha da mı güçlü? Eyvah!
Acele et ve gerçek ustamın yerini söyle!
Tabii ki! Söz sözdür.
Ziyafet için teşekkürler!
-Yine mi bu! -Bunu nasıl yapıyor?
Neredeyiz?
Başladığımız yere geri mi döndük?
Kıyafetlerim normale döndü!
Çok eğlenceliydi.
Şimdi bilgilerimi size vereceğim.
Kişiliği yeniden değişti.
Hayır, sanırım geri geldi.
Bir önemi var mı?
Valkyrie'yi nerede bulabileceğinizi gördüm.
Kozmosun ötesinde, görkem ve sefaletin
iç içe geçtiği bir gezegen.
Değerli Taşlar Gezegeni, Güneş Cevheri.
Aradığınızı orada bulacaksınız.
Değerli taşlar gezegeni mi?
Kulağa parıltılı geliyor.
Ustam orada mı?
Artık nereye gideceğimizi biliyoruz!
Gidelim millet!
-Evet! -Evet!
Bir dakika lütfen.
Doğru. Teşekkür etmeyi unuttum.
Teşekkürler!
Tam tersi, bana böyle bir eğlence sağladığınız için ben teşekkür etmeliyim.
Minnetimi göstermek için size bir bilgi daha vereceğim.
Hayır, gerek yok.
Yavaş ol!
Kazanan piyango sayıları olabilir mi?
Bu yolculuğunun amacı, yani Anne'yle ilgili.
Anne gerçekten var.
Bu engin evrende bir yerlerde.
Bunu biliyorum, çünkü bana Zaman Kâhini güçlerimi veren
Anne'nin kendisiydi.
Cidden mi?
Bekle.
Yani Anne'nin de nerede olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Ne yazık ki
bu güçlere karşılık
konumuna dair anılarımı ve o bilgiye dair hakkımı kaybettim.
Peki Anne'yle tanıştınız mı Xiaomei Hanım?
Evet, öyle oldu.
Anne'yle tanıştıktan sonra yeniden mi doğdun?
Yeniden doğmak…
Evet, burada ona öyle diyorlar.
Anne, evrenin anası Büyük Büyücü'dür.
Anne'nin gerçekleştiremediği bir dilek yoktur derler.
İnsan olmak istiyorum!
Zengin olmak istiyorum!
Ünlü bir B-Küpçü olmak istiyorum.
Bir sürü balık istiyorum!
Anne harika!
Bu yüzden çok kişi onu arıyor.
Onu arayan diğerleriyle birçok mücadele sizi bekliyor.
Lütfen kendinizi Anne'yi kötülerden uzak tutmaya adayın.
Anne'ye ulaşana dek
kimse yolumuza çıkamaz!
Shiki ve tayfası, Valkyrie'yi bulmak için Güneş Cevheri'ne doğru yola çıktılar.
Ama onları bekleyen şey…
Şimdi anlatıcı rolüme devam ediyorum.
Kendinize iyi bakın millet!
GELECEK BÖLÜM SONSUZLUK GEZEGENİNDEN
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce