ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Вітаємо у Мілдійському Колізеї!
Що відбувається?
Колізеї?
Що то таке?
То, мабуть, жителі планети.
Я знаю все минуле, теперішнє і майбутнє.
Тобто знаю все, що буде —
мені дуже нудно.
Тож я ставлю одну межу своїм можливостям.
Я не можу знати результати боїв!
Зіткнення плоті об плоть!
Бризки крові й поту!
Невідомо, хто буде переможцем…
таке смачне відчуття!
Величезна зміна особистості.
Вона мене лякає.
Правильно! Чим закінчиться битва – єдине, чого я не знаю!
Ось чому я збуджена!
Така збуджена, що горю!
Настав час битви!
Хто буде претендентом?
Зачекайте. Є дещо, що я знаю.
-Тримайся! -Що?
У цьому немає сенсу.
Ти? Ти точно тупий!
Один із вас буде битися з одним із моїх воїнів прямо тут!
Виграєте — дам вам потрібну інформацію.
Тепер я розумію!
У такому разі я піду волонтером…
Я зроблю це!
Але…
Я в настрої для якоїсь дії.
Просто залиш це мені.
Краще не програй!
Ти можеш це зробити, Шикі!
Але якщо ти не знаєш, хто виграє битву,
як ти можеш знати, що буде після цього?
Майбутнє розгалужується на кілька можливостей.
Я бачу майбутнє за вашими перемогами і поразками.
Майбутнє ще не визначене.
Майбутнє можна змінити!
Один з моїх улюблених висловів!
Не забувай, добре?
Наскільки зручно, що результати – єдине, чого вона не знає.
Характер самообслуговування.
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ
СЛОВА ДАДУТЬ ТОБІ СИЛУ
Шикі, це мій бій.
Правда, але ми тут, щоб знайти і мою подругу.
Друга?
Вона подруга Відьми, Сестри та Відлюдниці,
то й моя подруга теж.
Так, Шикі буде битися. Я вже це знала.
Вітайте учасника Шикі!
А його суперник…
Всемогутній воїн зі сталевою шкірою з планети Зорг,
Залізний диявол!
-Дияволе! Розчави їх! -Ти крутий!
Я просто маю його перемогти, так?
А це що таке?
Він виглядає дуже важким.
Чи спрацює сила тяжіння Шикі?
Я виявляю неймовірні бойові здібності.
Шикі…
За добрий бій, юначе.
Готові! До бою!
Ну, давай…
Що це був за
неймовірно важкий удар?
Механомагічна атака, Гравітаційний кулак.
Я виграю!
Я передбачала, що Шикі переможе, але не одним ударом!
Як смачно!
Гадаю, ти пройшов перший раунд.
Перший раунд?
Коли ви ввели це правило?
О, боже! Хіба я вам не казала?
Він цікавий хлопчик.
Як і очікувалося від Матері…
Ви усі пікоратти, хіба не смачно?
-Смачно! -Смачно!
Що це за «смачно»?
Викличе слиновиділення у всіх!
Не в мене!
Добре, з ким я буду битися далі?
-Подивимось… -Почекай!
Спершу скажіть нам усі правила.
Правильно! Скільки всього раундів?
Чотири раунди.
Ще троє суперників.
Кожен новий суперник буде ще смачніш…
Ще потужнішим!
Так, але вони не зрівняються з Шикі…
Мабуть.
Ні. Я буду вибирати матчі!
Так набагато цікавіше.
Що?
Це означає, що нам теж доведеться битися?
Природно! Ви всі товариші, правда? Проявіть себе і ви!
Можемо використовувати зброю?
Звичайно.
Однак не можна вбивати суперника.
Усі бої один на один.
За допомогу програвшому товаришу вас дискваліфікують.
Якщо виграєте три бої, які залишилися,
я дам вам інформацію про Валькірію, яку ви шукаєте.
Добре, це обіцянка.
Я ніколи не порушую своїх обіцянок.
Тепер нехай розпочнеться другий раунд!
Від команди «Нульового Едему» висхідна зірка бі-куберка, Ребекка!
Я?
Чекай! Якщо Хепі не може бути моїм партнером, тоді…
Я дозволю це.
-Хеппі! -Так!
Добре!
Якщо подумати, я ще не бачила, як Ребекка б’ється.
Вона чудова! Завжди влучає в ціль!
Її суперник — чемпіон Космічної SBA у легкій вазі…
Фланкер Йоччі!
Бон бо-бон!
Чемпіон?
Він мені здається повним слабаком.
Йоччі з Бон бо-бон ТВ?
Твій друг?
Він супервідомий Бі-кубер!
А він чого тут?
Просто невеликий підробіток.
Я теж тебе знаю. Твоя популярність прогриміла,
наче Бон бо-бон!
Оскільки битва між бі-куберами, її, безумовно, покажуть на каналі.
Справді?
Готові…
Звісно.
До бою!
Бон бо-бон!
Він у боксерських рукавицях, звідки ж взялась зброя?
Несправедливо!
У ваших гармат жахлива купність!
Ось як треба стріляти!
Захисна матриця!
-Антиефірний бар'єр! -Ребекко!
Постріли Ребекки не б'ють з такою швидкістю!
Я ж казав, що заряджу, правда?
Мої кулі сповнені їдкого слизу!
Перетворять одяг на шмаття! Бон бо-бон!
Божевілля.
-Це божевілля! -Це божевілля!
Молода красуня в пошарпаному одязі.
Буде ще більше переглядів.
Нагадує мені ту жабу на Гілсті!
Ефірні кулі на мене не діють.
Тоді…
Ось тобі звичайний старий удар, дакі!
Я ще не закінчила!
Матч закінчено!
Давай…
якось співпрацювати…
Ребекка перемагає!
«Дакі»?
Ти це зробив, дакі!
Добре!
Та я нічого не робив.
Шкода. Я сподівався побачити її ефірну зброю.
Я вважаю, що доведеться почекати.
-Далі черга Вайса. -Моя?
У третьому раунді – майбутній професор Вайс Штайнер!
Який жаль.
Він зіткнеться з кометою Космосу Сакури,
швидкісною летючою Еною!
Яху!
Що? Він бігає по стіні!
Так само, як Шикі.
Ніхто не зможе мене зловити!
Мої ноги занадто швидкі!
-Чорт, а пес швидкий! -І ще більше прискорюється.
То дійсно собака?
Готові…
Зачекайте секунду!
Я теж можу використати зброю?
У мене немає функції трансформації зброї.
Нам не знадобиться.
Ви ж не будете мене модифікувати?
Я дозволю.
Не принесе користі!
Жодна зброя не може вразити мене!
До бою!
Не робіть цього! Не модифікуйте мене!
Твій ЕМП.
Це твоя зброя, правда?
Тепер я розумію.
Активувати ЕМП!
Ось тобі!
Який брудний трюк!
Памятаєш, що я казав?
Я питав, чи можна користуватися свою зброю.
Матч завершено!
Три підряд!
Гарна робота!
Ті хлопці — нічого особливого.
Я рада, що був корисна.
Такими темпами ми легко завершимо останній!
Смачно!
Cмачніше, ніж я очікувала!
Але час гри закінчився.
Я справді хочу побачити наступний бій!
У останньому раунді мечниця, яка володіє ефірним мечем,
Гомура!
Моя черга, так?
-Гомура! -Удачі!
-Постарайся! -Ти зможеш!
Має бути легко.
Завдання може вести до володарки.
Я не можу програти.
Вона зіткнеться з…
Моєю…
володаркою!
Оскільки я знала, що ти прийдеш сюди, приготувала таке саме для тебе.
Копія Валькірії, однієї з Чотирьох сяючих зірок!
Копія Валькірії?
Що таке «копія»?
Це означає, що вона двійник.
То вона несправжня?
Вона фальшива?
Рада бачити тебе, Гомуро.
Ось що я хотіла б сказати,
але я не зустрічала тебе раніше.
Проте я, очевидно, маю всі знання оригіналу.
Ти — моя, а точніше, учениця мого оригіналу.
Я знаю твої симпатії та антипатії,
а також усі фізичні характеристики.
Це…
непростимо!
Гомуро…
я маю одну наставницю, Валькірію Юну!
Ця копія…
знущається з неї!
До бою!
Я знаю усі твої рухи.
Тиша!
Сюди входять і слабкі сторони.
Її вуха!
Ви не моя володарка!
Ти прийшла сюди, щоб знайти мене, чи не так?
Я прийшла знайти справжню володарку!
Опорна нога.
Ти зовсім не покращилася після нашої останньої зустрічі, Гомуро?
Вона жорстка.
Чи зможе Гомура перемогти її?
Ще б пак.
Була необережна, самозванко!
Хороша спроба!
Вона не тільки схожа на мою володарку, але має такі ж навички фехтування!
Так само мастерна, як і та?
Ти говориш все, що думаєш.
Анітрохи не змінилася, Гомуро.
Я ніби перед своєю справжньою володаркою.
Її інтенсивність. Її голос. Її обличчя.
Однак вона не моя володарка.
Моя володарка…
Я знайшла ще одного вцілілого!
Маленька людська дівчинка, так?
Давайте продамо її на Гілсті!
Маленька відчинко,
ти поранена?
Яка жорстока планета. Війни ніколи не припиняються.
Навіть маленькі дівчата, як ти, у них потрапляють.
Дівчинко, я відведу тебе до батьків.
Не хочеш?
Тоді що? Хіба у тебе немає батьків?
Зрозуміло.
Як тебе звуть, дівчинко?
Ти можеш говорити?
О Господи.
Я прибрала більшу частину безладу, але тут досі небезпечно.
Тобі треба швидко піти звідси.
Я…
Гомура.
Я — Валькірія.
Я…
Якщо хочеш щось сказати, то давай.
Слова дадуть тобі силу.
Моя володарка сильніша!
Вона надихає і турбується!
Присягаюся, я знайду свою володарку!
Я маю знайти її! Є речі, які я повинна їй сказати!
Гарний випад!
Цього недостатньо, щоб перемогти мене.
Скільки разів я маю тобі казати?
Опорна нога!
Гомуро!
Виглядало, ніби я забула опорну ногу?
Неможливо!
Стиль єдиного вістря мечниці…
Спалах дракона!
Молодець.
Якби ви були володаркою,
ця атака ніколи б не спрацювала.
Матч закінчено!
-Так! -Вона це зробила!
Ми перемогли!
Так смачно!
Слинка тече!
Ти стала сильнішою, Гомуро.
Ви не моя справжня володарка.
Ти не мусиш цього казати.
Це навчальний андроїд, TБ7000.
Я збрехала. То була не копія Валькірії.
Неможливо скопіювати жодну з Чотирьох сяючих зірок Короля Демонів.
Я лиш встановила TB7000 з характером і навичками Валькірії
на основі своїх знань про неї.
Тож, я певна, ти розумієш, Гомуро, це не краще, ніж оригінал.
Той жарт був жахливо несмачним.
Маєте на увазі, що справжня Валькірія ще сильніша?
Швидше кажіть, де моя справжня володарка!
Звісно! Обіцянка є обіцянка.
Дякую за таке частування!
-Тільки не це! -Як вона це робить?
Де ми?
Повернулися на початок?
Гей! Мій одяг повернувся в норму!
Було досить весело.
Тепер я передам вам свої знання.
Її особистість знову змінилася.
Ні, я думаю, що вона повернулася.
Це має значення?
Я бачила, де можна знайти Валькірію.
Планета, де змішуються блиск і нещастя,
далеко у космосі.
Планета цінних каменів, Сонячний камінь. Саме там знайдете ту, яку шукаєте.
Планета дорогоцінних каменів?
Звучить досить блискуче.
Моя володарка там?
Тепер ми знаємо, куди прямуємо!
Рушаймо, всі!
-Так! -Так!
Зачекай, будь ласка.
О, це правильно. Я забула сказати спасибі.
Дякую!
Зовсім ні. Насправді, я маю дякувати вам, що ви мене так розважили.
На знак вдячності я дам вам ще одне знання.
Та ні, все гаразд.
Не так швидко!
Можна виграшні лотерейні номери?
Це стосується мети ваших пошуків, Матері.
Матір існує.
Вона у величезному всесвіті.
Я знаю, бо то була Матір,
яка дала мені сили Оракула часу.
Серйозно?
Чекай…
Тобто ти теж знаєш, де Матір?
Ні.
На жаль, в обмін на сили,
втратила спогади про її місцезнаходження, і право на цю інформацію.
Тоді ви зустрічали Матір, пані Сяомей?
Так, напевно.
Ви народилися заново після зустрічі з Матір'ю?
Щоб знову народитися…
Правильно, так тут це називають.
Мати — Велика Чарівниця, родителька всесвіту.
Кажуть, немає бажання, якого вона не може виконати.
Я хочу бути людиною!
Я хочу бути багатим!
А я — відомою бі-куберкою!
Я хочу багато риби!
Матір чудова!
Ось чому багато хто шукає її.
Попереду багато битв проти інших, які шукають її.
Прошу, постарайтеся вберегти Матір від рук зла.
Поки не дістанемося до Матері,
не дамо нікому нам завадити!
Шикі з командою взяли курс на планету Сонячний камінь, щоб знайти Валькірію.
Однак на них чекає…
Зараз я поновлю свою роль оповідача.
Бережіть себе, усі!
НАСТУПНА СЕРІЯ: З ПЛАНЕТИ ВІЧНОСТІ
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі