‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Chào mừng đến với Đấu trường Mildian!
‎Chuyện gì vậy?
‎Đấu trường sao?
‎Mấy thứ đó là gì vậy?
‎Chắc họ là cư dân của hành tinh này.
‎Tôi biết mọi thứ ‎về quá khứ, hiện tại và tương lai.
‎Nói vậy nghĩa là ‎vì tôi biết tất cả mọi chuyện sẽ xảy ra,
‎nên tôi rất chán.
‎Do đó, tôi đặt một giới hạn ‎lên quyền năng của mình.
‎Đó là tôi không biết ‎kết quả của các trận đấu!
‎Cuộc đụng độ giữa xác thịt với xác thịt!
‎Máu và mồ hôi văng tung tóe!
‎Cảm giác không biết ai là người thắng cuộc
‎mới ngon lành làm sao!
‎Tính nết đã thay đổi rất nhiều.
‎Cô ta làm tôi hãi quá.
‎Đúng vậy! Kết cục của trận đấu ‎là thứ duy nhất tôi không biết!
‎Bởi vậy nên mới hừng hực thế này!
‎Cả người nóng như thiêu như đốt!
‎Đến giờ đấu rồi!
‎Ai là người thách đấu đây?
‎À, khoan. Chuyện đó thì mình biết.
‎- Khoan đã! ‎- Sao?
‎Tôi chẳng hiểu cái gì cả.
‎Hả? Cậu đúng là đầu đất mà!
‎Một trong các người ‎sẽ đấu với chiến binh của tôi ở đây!
‎Nếu thắng, các người sẽ có ‎thông tin mình muốn.
‎Giờ thì hiểu rồi!
‎Nếu vậy, tôi sẽ xung phong…
‎Tôi sẽ đấu!
‎Nhưng…
‎Tôi đang ngứa ngáy tay chân đây.
‎Cứ để tôi lo.
‎Đừng có thua đấy!
‎Cố lên, Shiki!
‎Nhưng nếu không biết người thắng là ai,
‎làm sao cô biết sau đó sẽ thế nào?
‎Tương lai phân nhánh ‎thành nhiều khả năng khác nhau.
‎Tôi có thể thấy tương lai ‎sau việc thắng thua của các người.
‎Tương lai vẫn chưa chắc chắn.
‎Tương lai có thể thay đổi!
‎Câu nói yêu thích của tôi đấy!
‎Đừng quên nhé.
‎Tiện nhỉ, có mỗi kết quả trận đấu ‎là cô ta không biết.
‎Xác nhận tính cách tư lợi.
‎LỜI NÓI SẼ CHO NGƯƠI SỨC MẠNH
‎Shiki, đây là trận đấu của tôi.
‎Đúng, nhưng ta đến đây ‎cũng là để tìm bạn của tôi.
‎Bạn ư?
‎Nếu cô ấy là bạn của Witch, Sơ và Hermit,
‎thì cô ấy cũng là bạn tôi.
‎Đúng, Shiki sẽ đấu. Mình đã biết trước chuyện này.
‎Và giờ, người thách đấu là Shiki!
‎Đối thủ của cậu ấy là…
‎Chiến binh da thép hùng mạnh ‎từ Hành tinh Zorg,
‎Metal Bogey!
‎- Bogey! Hạ chúng như mọi khi đi! ‎- Thật cứng cáp!
‎Chỉ cần đánh bại hắn thôi, đúng không?
‎Cái quái gì thế?
‎Trông hắn cứng cáp quá.
‎Liệu trọng lực của Shiki ‎có làm gì được hắn?
‎Tôi phát hiện ‎khả năng chiến đấu phi thường.
‎Shiki…
‎Đấu một trận ra trò nào, anh bạn trẻ.
‎Sẵn sàng! Đấu!
‎Nhào vô…
‎Cú đấm cực mạnh đó
‎là sao vậy?
‎Đó là Ma Giới Lưu, Trọng Quyền của tôi.
‎Tôi thắng rồi!
‎Mình đã dự đoán là Shiki sẽ thắng, nhưng không phải chỉ với một cú đấm!
‎Ngon quá!
‎Vậy là cậu đã qua được vòng một.
‎Vòng một?
‎Cô ra luật đó hồi nào vậy?
‎Ôi trời đất! Tôi chưa nói à?
‎Cậu bé đó quả là một người thú vị.
‎Không hổ danh là… của Thánh Mẫu.
‎Các Picoratta, có thấy ngon không?
‎- Quá ngon! ‎- Quá ngon!
‎"Ngon" là sao?
‎Khiến ai cũng phải chảy nước dãi!
‎Tôi thì không.
‎Được rồi, tôi đấu với ai tiếp đây?
‎- Để xem nào… ‎- Đợi đã!
‎Cho chúng tôi biết luật thi đấu trước đi.
‎Đúng đó! Có bao nhiêu vòng?
‎Có bốn vòng.
‎Ba đối thủ nữa.
‎Mỗi đối thủ mới sẽ ngày càng ngo…
‎Mạnh hơn!
‎Ừ, nhưng chẳng ai là đối thủ của Shiki…
‎Chắc vậy.
‎Không. Tôi sẽ chọn cặp!
‎Vậy mới hấp dẫn.
‎Hả?
‎Chúng tôi cũng phải đấu sao?
‎Tất nhiên! Các người đều là đồng đội, ‎đúng không nào? Mạo hiểm chút đi!
‎Có thể dùng vũ khí không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Nhưng không được giết đối thủ.
‎Tất cả các trận đấu đều là một chọi một.
‎Dù đồng đội có thua, ‎nếu giúp họ thì sẽ bị loại.
‎Nếu các người thắng ba trận còn lại,
‎tôi sẽ cho các người biết ‎thông tin về Valkyrie.
‎Được, hứa vậy nhé.
‎Tôi không bao giờ thất hứa.
‎Giờ thì vòng hai bắt đầu!
‎Từ Đội Edens Zero ‎là ngôi sao B-Cuber đang lên, Rebecca!
‎Tôi sao?
‎Đợi đã! Nhưng nếu ‎Happy không thể đấu cùng tôi, thì…
‎Tôi cho phép.
‎- Happy! ‎- Có mặt!
‎Được rồi!
‎Nghĩ lại thì ‎tôi chưa thấy Rebecca chiến đấu bao giờ.
‎Cậu ấy giỏi lắm! ‎Xạ thủ bách phát bách trúng đấy!
‎Đối thủ của cô ấy ‎là Nhà vô địch Hạng bọ Vũ trụ SBA…
‎Flanker Yocchi!
‎Nhà vô địch sao?
‎Trông yếu quá đi mất.
‎Yocchi từ Bon Bo-Bon TV sao?
‎Bạn của cậu à?
‎Anh ta là B-Cuber siêu nổi tiếng!
‎Anh ta làm gì ở đây vậy?
‎Chỉ là việc làm thêm thôi.
‎Tôi cũng biết cô. ‎Cô cũng đang nổi như cồn đấy,
‎như Bon bo-bon vậy.
‎Vì đây là trận đấu giữa B-Cuber, ‎chắc chắn sẽ được đăng lên kênh.
‎Thật sao?
‎Sẵn sàng…
‎Tất nhiên rồi.
‎Đấu!
‎Bon bo-bon!
‎Hắn đeo găng tay đấm bốc mà, ‎súng ở đâu ra vậy chứ?
‎Chơi bẩn quá!
‎Súng của anh khả năng xả đạn quá kém!
‎Đây mới là bắn này!
‎Ma Trận Bảo Hộ!
‎- Đó là rào chắn Ether! ‎- Rebecca?
‎Cứ thế này thì ‎Rebecca không bắn trúng được đâu!
‎Tôi đã nói sẽ đăng trận này lên nhỉ?
‎Đạn của tôi đầy Tatter Slime!
‎Chúng sẽ khiến quần áo cô tơi tả! ‎Bon bo-bon!
‎Điên quá!
‎- Điên quá! ‎- Điên quá!
‎Một mỹ nhân trẻ trong bộ cánh rách tả tơi.
‎Thế này lượt xem sẽ tăng vọt.
‎Làm mình nhớ đến con ếch ở Guilst!
‎Đạn Ether vô tác dụng với tôi.
‎Vậy thì…
‎ta đây sẽ cho ngươi ăn đạp!
‎Chưa xong đâu!
‎Trận đấu kết thúc!
‎Hôm nào…
‎mình hợp tác nhé…
‎Rebecca thắng!
‎"Ta đây?"
‎Cậu thắng rồi!
‎Có thế chứ!
‎Tớ có làm gì đâu.
‎Tiếc quá. Mình đã mong được thấy Ether Gear của cô ấy.
‎Chắc chuyện đó phải để sau vậy.
‎- Tiếp theo, đến lượt Weisz. ‎- Tôi sao?
‎Ở vòng ba, ‎là giáo sư tương lai, Weisz Steiner!
‎Phiền thật.
‎Cậu ta sẽ đối đầu với ‎sao chổi của Vũ trụ Sakura,
‎Highway Ena thần tốc!
‎Hả? Hắn đang chạy lên tường kìa!
‎Y như Shiki.
‎Không ai có thể đuổi kịp ta!
‎Thần tốc!
‎- Ghê thật, con chó đó nhanh quá! ‎- Và càng lúc càng nhanh.
‎Đó là chó thật sao?
‎Sẵn sàng…
‎Đợi đã!
‎Tôi cũng có thể dùng vũ khí, nhỉ?
‎Tôi không có chức năng ‎biến hình thành vũ khí đâu.
‎Cần gì cái đó chứ.
‎Anh định chỉnh sửa tôi à?
‎Tôi cho phép.
‎Vô ích thôi!
‎Không vũ khí nào đánh trúng được ta đâu!
‎Đấu!
‎Đừng mà! Đừng chỉnh sửa tôi!
‎EMP của nhóc.
‎Đó là vũ khí của nhóc, phải không?
‎Giờ tôi hiểu rồi.
‎Kích hoạt EMP!
‎Đỡ này!
‎Chơi bẩn quá!
‎Nhớ nãy tôi nói gì không?
‎Tôi đã hỏi là có thể dùng vũ khí không.
‎Trận đấu kết thúc!
‎Ba trận thắng liên tiếp!
‎Giỏi lắm!
‎Mấy tên này chỉ là muỗi.
‎Tôi rất vui vì giúp được anh ấy.
‎Cứ đà này, ta sẽ dễ dàng ‎đánh bại được tên cuối cùng!
‎Ngon quá!
‎Ngon hơn mình tưởng nhiều!
‎Nhưng hết giờ chơi rồi.
‎Thứ mình thật sự muốn xem là trận đấu tiếp theo!
‎Vòng cuối cùng ‎là nữ kiếm sĩ cầm thanh kiếm Ether,
‎Homura!
‎Đến lượt tôi nhỉ?
‎- Homura! ‎- Chúc may mắn!
‎- Cố lên! ‎- Cố lên!
‎Chắc sẽ dễ thôi.
‎Thử thách này giúp mình tìm ra sư phụ.
‎Mình không thể thua được.
‎Cô ấy sẽ đối đầu với…
‎Sư…
‎Sư phụ!
‎Vì biết cô sẽ đến, ‎nên tôi chuẩn bị trận này cho cô đấy.
‎Một bản sao của Valkyrie, ‎một trong Tứ Hoàng Tinh của Quỷ Vương!
‎Một bản sao của Valkyrie ư?
‎"Bản sao" là gì?
‎Tức là bản nhái đấy.
‎Vậy đây không phải bản gốc sao?
‎Cô ta là giả à?
‎Rất vui được gặp lại cô, Homura.
‎Ta muốn nói câu đó,
‎nhưng tiếc là ta chưa từng gặp cô.
‎Nhưng ta có cùng tri thức với bản gốc.
‎Chính xác hơn ‎thì cô là đồ đệ của bản gốc của ta.
‎Tôi biết cô thích gì và ghét gì,
‎cũng như mọi đặc điểm thể chất của cô.
‎Chuyện này…
‎thật không thể tha thứ!
‎Homura…
‎Ta chỉ có một sư phụ là Valkyrie Yuna!
‎Bản sao như ngươi…
‎chính là sự sỉ nhục với sư phụ ta!
‎Đấu!
‎Ta biết mọi chiêu thức của cô.
‎Câm miệng!
‎Bao gồm cả điểm yếu của cô.
‎Tai của cô ấy!
‎Ngươi không phải sư phụ ta!
‎Cô tới đây tìm ta, không phải sao?
‎Ta đến tìm sư phụ thật của ta!
‎Chân trụ kìa.
‎Từ lần trước gặp tới giờ ‎cô vẫn chẳng tiến bộ gì nhỉ, Homura?
‎Cô ta lợi hại quá.
‎Liệu Homura có đánh bại được cô ta không?
‎Chắc chắn là được.
‎Bất cẩn quá đó, đồ giả mạo!
‎Có cố gắng đấy!
‎Không chỉ có vẻ ngoài giống sư phụ, ‎kiếm thuật của cô ta cũng y hệt!
‎Liệu cô ta có giỏi bằng sư phụ không?
‎Lại nghĩ gì nói nấy rồi.
‎Cô chẳng thay đổi chút nào, Homura ạ.
‎Cứ như sư phụ thật sự đang đứng trước mặt mình vậy.
‎Sự mãnh liệt, giọng nói, sắc mặt của cô ta.
‎Nhưng cô ta không phải sư phụ của mình.
‎Sư phụ của mình…
‎Còn một người sống sót nữa này!
‎Một con bé loài người sao?
‎Đem nó tới Guilst bán đi!
‎Cô bé à,
‎có bị thương không?
‎Đúng là một hành tinh khắc nghiệt. ‎Chiến tranh liên miên.
‎Cả những bé gái như cháu cũng bị cuốn vào.
‎Cô bé, ta đưa cháu đến chỗ bố mẹ nhé.
‎Không muốn à?
‎Vậy thì là gì? Cháu không có bố mẹ sao?
‎Ra vậy.
‎Tên cháu là gì, cô bé?
‎Không nói được à?
‎Trời ạ.
‎Ta đã dọn dẹp phần lớn đống lộn xộn này, ‎nhưng ở đây vẫn còn nguy hiểm lắm.
‎Cháu mau rời khỏi đây đi.
‎Cháu…
‎Cháu là…
‎Homura.
‎Ta là Valkyrie.
‎Cháu…
‎Cháu muốn nói gì thì nói đi.
‎Lời nói sẽ cho cháu sức mạnh.
‎Sư phụ ta mạnh hơn ngươi!
‎Người cho ta nhiều cảm hứng ‎và cũng ân cần hơn!
‎Ta thề sẽ tìm được sư phụ!
‎Ta phải tìm được người! ‎Ta còn nhiều điều muốn nói với người nữa!
‎Đường kiếm lợi hại lắm!
‎Nhưng vậy vẫn chưa đủ để đánh bại ta đâu.
‎Ta phải nói với cô bao nhiêu lần đây?
‎Chân trụ kìa!
‎Homura!
‎Trông có giống ‎ta không để ý chân trụ không?
‎Không thể nào!
‎Chiến Ất Nữ Nhất Đao Lưu…
‎Long Thiểm Hoa!
‎Lợi hại lắm.
‎Là sư phụ thật của ta…
‎thì đã không bị trúng chiêu đó.
‎Trận đấu kết thúc!
‎- Tuyệt! ‎- Cô ấy thắng rồi!
‎Toàn thắng!
‎Giỏi lắm, Homura!
‎Ngon quá!
‎Chẹp chẹp!
‎Cô mạnh hơn rồi đấy, Homura.
‎Ngươi không phải sư phụ thật của ta.
‎Ta không cần ngươi nói những lời đó.
‎Đây là người máy huấn luyện, TB7000.
‎Tôi nói dối đấy. ‎Nó không phải bản sao của Valkyrie.
‎Không thể nào sao chép được ‎Tứ Hoàng Tinh của Quỷ Vương.
‎Tôi chỉ cài đặt cho con TB7000 này ‎tính cách và kỹ năng của Valkyrie
‎dựa trên tri thức của tôi về cô ấy.
‎Nên, Homura, tôi chắc là cô hiểu ‎rằng nó không thể nào giỏi hơn bản gốc.
‎Cô đùa vô duyên thật đấy.
‎Ý cô là Valkyrie thật còn mạnh hơn sao?
‎Mau nói cho bọn tôi biết ‎sư phụ thật của tôi đang ở đâu đi!
‎Tất nhiên rồi! Nhất ngôn cửu đỉnh.
‎Cảm ơn mọi người đã chiêu đãi!
‎- Lại nữa! ‎- Sao cô ta làm được vậy?
‎Ta đang ở đâu đây?
‎Quay lại chỗ cũ rồi à?
‎Ồ! Quần áo của tôi trở lại như cũ rồi!
‎Vừa rồi khá là vui.
‎Giờ tôi sẽ truyền đạt tri thức ‎cho các người.
‎Tính cách lại thay đổi rồi.
‎Không, tôi nghĩ là nó trở về như trước.
‎Quan trọng gì chứ?
‎Tôi đã thấy nơi ‎các người có thể tìm ra Valkyrie.
‎Một hành tinh ‎nơi ánh sáng và bóng tối hòa quyện,
‎cách xa tận bên kia vũ trụ.
‎Hành tinh Bảo Thạch, Sun Jewel.
‎Đó là nơi các người sẽ tìm thấy người mình muốn tìm.
‎Hành tinh bảo thạch sao?
‎Nghe lấp lánh nhỉ.
‎Sư phụ tôi ở đó sao?
‎Giờ ta biết mình cần đi đâu rồi!
‎Đi nào, mọi người!
‎- Đi! ‎- Đi!
‎Xin chờ một chút.
‎À, đúng rồi. Tôi quên không cảm ơn.
‎Cảm ơn cô nhé!
‎Có gì đâu. Tôi mới phải cảm ơn mọi người ‎vì đã giúp tôi được vui vẻ như vừa rồi.
‎Để cảm tạ, ‎tôi sẽ ban cho mọi người một tri thức nữa.
‎Không cần đâu.
‎Vội gì chứ!
‎Biết đâu cô ấy cho số trúng xổ số.
‎Đây là về mục tiêu ‎trong sứ mệnh của các người, Thánh Mẫu.
‎Thánh Mẫu thật sự có tồn tại.
‎Người ở đâu đó trong vũ trụ bao la này.
‎Tôi biết điều này vì chính Thánh Mẫu
‎đã ban cho tôi sức mạnh Thời Vịnh.
‎Thật sao?
‎Khoan…
‎Vậy cô cũng biết Thánh Mẫu đang ở đâu à?
‎Không.
‎Thật không may,
‎để đổi lấy sức mạnh này,
‎tôi đã mất hết ký ức về vị trí của người, ‎cũng như quyền tiếp cận thông tin đó.
‎Vậy là cô đã gặp Thánh Mẫu sao, ‎cô Tiểu Mai?
‎Phải, đúng là như vậy.
‎Cô đã được tái sinh ‎sau khi gặp Thánh Mẫu à?
‎Được tái sinh…
‎Phải rồi, ở đây họ gọi là thế.
‎Thánh Mẫu là Đại Pháp Sư, ‎thân mẫu của vũ trụ.
‎Người ta đồn không có điều ước nào ‎mà Thánh Mẫu không thể đáp ứng.
‎Tôi muốn trở thành con người!
‎Tôi muốn làm đại gia!
‎Tôi muốn thành B-Cuber nổi tiếng!
‎Tôi muốn có thật nhiều cá!
‎Thánh Mẫu thật tuyệt vời!
‎Đó là lý do nhiều người tìm đến Thánh Mẫu.
‎Sẽ có rất nhiều trận chiến phía trước ‎với những ai đi tìm người.
‎Xin hãy hết lòng giữ cho Thánh Mẫu ‎không rơi vào tay kẻ xấu.
‎Cho đến khi tìm được Thánh Mẫu,
‎sẽ không ai cản được chúng tôi đâu!
‎Shiki và đồng đội của cậu ấy đã lên đường ‎đến hành tinh Sun Jewel để tìm Valkyrie.
‎Nhưng điều đang chờ đợi họ là…
‎Giờ tôi sẽ trở lại ‎làm vai trò người dẫn chuyện.
‎Mọi người bảo trọng nhé!
‎TẬP SAU ‎TỪ HÀNH TINH VĨNH CỬU
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng