PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Planeta drahokamů, Sluneční klenot.
Tam najdete, koho hledáte.
Už víme, kam letíme!
Padáme!
- Jo! - Jo!
Valkýra je na planetě Sluneční klenot?
Proč by tam jezdila?
Co je to za planetu?
Je to těžební planeta, kde se prý dají najít všechny druhy kovů.
Planeta je rozdělena
na luxusní bohatý sektor a chudý sektor, kde žijí dělníci.
A je daleko odsud.
- Nemačkej to! - Mos!
Ale pokud je tam moje paní…
Přesně tak! Letíme na Sluneční klenot!
Konečně budou Čtyři zářivé hvězdy
zase pohromadě.
A pak můžeme ven z tohoto vesmíru.
Jo!
Mimo kosmos Sakura?
Jako za starých časů, že?
To je fuk.
Je to opravdu vzrušující!
Jo!
Souhlasím.
Letíme!
Z PLANETY VĚČNOSTI
Cesta na Sluneční klenot potrvá tři dny?
Musíme obletět pole trosek,
takže je to dlouhá cesta.
Trosky?
Je to vesmírný odpad.
Kdyby do lodi narazil jen malý kousek, bylo by to extrémně nebezpečné.
To pole je takového svinstva plné.
Ale nemáme tu funkci rychlého cestování, hyper přesun?
Použili jsme ji cestou na Guilst.
Můžeme ji použít jen na místa, kde jsme už byli.
Mos se mi to nelíbí.
Počkat.
Copak Edens Zero nebylo nikdy v hlubokém vesmíru?
Můžeme se tam dostat, aniž bychom museli přes Drakopád!
No, vlastně…
Planety z hlubokého vesmíru byly odebrány ze seznamu pro hyper přesun.
Proč?
Nevíme proč, ale Ziggy by to neudělal bez dobrého důvodu.
Chce, abychom tohle dobrodružství podnikli sami!
Tvůj optimismus se mi líbí.
Působivé jako vždy, králi démonů.
Musíme najít Valkýru co nejrychleji, abychom mohli začít.
Paní, už brzy se shledáme.
Určitě se těšíš.
Co?
Podívejte na to!
Co?
Páni!
Ryby!
Hustý!
To je krása!
Museli sem doplavat z kosmu Aoi.
Kosmu Aoi?
Je to za hranicemi tohoto vesmíru.
Tak hluboký vesmír, jo?
Je tam plno ryb! To zní jako vesmír mých snů!
Fakt?
Kromě ryb je tam vlastně ještě něco jiného.
Vážně?
Člověk?
Co ve vesmíru dělá člověk s kormidlem?
Podíval se sem!
Asi něco říká.
Otevřít komunikační kanály.
Pomozte mi!
Díky, mládeži.
Jsem nějakej kapitán Connor.
Jak je patrný, jsem lodní kapitán.
To těžko…
Vidím jen chlapa s kormidlem.
Moje loď měla děsivou nehodu
a přišel jsem o ni.
Jako kapitán vím, že nesmím opustit můstek.
Ale než jsem se nadál, odneslo mě to do neznámého sektoru vesmíru.
Máš štěstí, že jsi naživu, dědo.
Říkej mi „kapitáne“, prosím!
To víš, že jo, dědo.
Se mi zdá, že mi nějak vyhládlo.
Jo. To poznám i já.
Kosmos Sakura?
No to mě podrž!
Nedošlo mi…
že budu v jiným kosmu…
Jezte nebo mluvte. Vyberte si!
Pane Connore…
- Jste z jiného vesmíru? - Ty taky!
Jsem z kosmu Aoi.
Tak proto jste připlul s rybama.
Jako medúza.
Jejda! Odpusťte mi!
Vy jste z jiného vesmíru?
Paráda!
Už je mi líp.
Patří vám mé díky.
Vlastně bych chtěl mluvit s kapitánem této lodi.
To bude král démonů Šiki.
Ahoj!
U sta hromů!
Členy posádky jsou ženy, děti, androidi…
Jiný vesmír musí znamenat jinou kulturu.
Tak dobrá.
Jsem ochotný převzít velení nad touto lodí.
- Ne, díky. - Ne, díky.
OKAMŽITĚ ZAMÍTNUTO
Bezva…
Jak se ten divnej starej dědek vlastně dostal na palubu?
Moscoy.
Je to rozhodnutí krále démonů.
Nemůžeme ho vykopnout.
Může zůstat na palubě, dokud nedorazíme do cíle.
Nechci na lodi moc cizích lidí.
Souhlasím. Nedá se mu věřit.
Neboj se.
Sleduju ho.
Kdo ten děda asi je?
Medúza.
Nevypadá jako padouch, ale je podezřelý.
Takže je z kosmu Aoi. Jaké to tam asi je?
Ani já jsem nikdy neopustila Sakuru.
Každopádně je tu horko!
Je tam plno krásných planet i krásných holek.
Ale musím to říct…
Dámy ze Sakury jsou taky krásné.
Samozřejmě na vás nic nezkouším.
Ale tyhle smíšené lázně jsou odvážné…
To nejsou smíšené lázně!
Jo, tyhle šaty víc odpovídají mému postavení.
Kdo řekl, že je můžete nosit?
Mos!
Teď to zkusím zmáčknout.
Mos!
Neopovažuj se!
Nas… si.
Naber si.
Špatně! Je to nas…
Můžete ji přestat učit vulgární výrazy?
Chápu tě, hochu.
Já sám mám takovou zkušenost.
Jste dobrej chlap, dědo.
Kapitáne, prosím.
Kapitáne!
Jak to, že si tak rozumí?
Už mám toho chlapa dost.
Chová se, jak kdyby mu to tady patřilo.
Mám ho plný zuby!
Mos…
V takových situacích se říká „nas… si“!
Takhle nemluv.
Co budeš dělat, Šiki?
Proč bych měl něco dělat? Není tak špatnej.
VAROVÁNÍ
Co ten dědek vyvedl tentokrát?
Vetřelec v řídící místnosti!
V řídící místnosti?
Neříkej mi, že chce tu loď pilotovat sám!
Drahý hoste…
Zdá se, že nechápete, co je přijatelné chování.
Hej, dědku!
Tady nemáte co dělat!
Kapitáne, prosím.
Bastarde!
Ten hoch mi řekl, kam míříte.
Říkals, že cesta na Sluneční klenot potrvá tři dny.
Já vás tam dostanu za den!
Co?
Vlastně jsme na místě.
To snad ne!
Ale jak?
Tahle loď má úžasné možnosti.
Pod velením velkého kapitána se její výkonnost přirozeně zlepší.
Ne, to není možné. Je jedno, jak rychle letíme.
Existuje zkratka.
Vy jste letěl tím polem trosek?
Kapitáne, jste super!
To je vážně pecka.
Dorazili jsme na planetu, kde je má paní.
Teď si trochu schrupnu.
Počkejte.
Řekněte mi, kdo jste.
Já jsem kapitán.
Může to být pouhá náhoda?
Nebo osud?
Jsem kapitán lodi Edens One.
SLUNEČNÍ KLENOT, PLANETA DRAHOKAMŮ
- Páni! To je super! - Co je to za místo?
Celé město je tak zlaté a třpytivé.
Tohle místo je v bohatém sektoru, říká se mu Zlatý palác.
Všichni vypadají, jako by byli nechutně bohatí!
Ahoj! Jsi nechutně bohatá?
Co je to s tebou?
Nech toho! Je to trapas!
Hele, kde je Weisz?
Pan Weisz? On je…
Mám nápad na novou zbraň.
Jak to, že ti musím pomáhat já?
Původně jsem to chtěl dokončit, než dorazíme do cíle.
Ale jelikož se do toho plete ten dědek…
Můžete ji přestat učit vulgární výrazy?
Tomu dědkovi se nedá věřit.
Kdybych tu nezůstal, byly byste tu s Moscem samy.
Spojím se s vámi, až bude zbraň hotová.
Takže zůstal na lodi.
Má starost o Poustevnici a ostatní.
Dokáže být i slušnej chlap.
Jo!
Má paní je někde na téhle planetě.
KASINO RÁJ
Co je to za místo?
Je to exkluzivní VIP kasino.
Našli jsme si tu planetu ve Hvězdné navigaci.
Píše se tam, že v kasinu najdeme spoustu informací.
A co ten ohoz?
Je to pro VIP, myslela jsem, že tu bude platit dress code.
Chce jen víc zhlédnutí, nevšímej si jí.
Rozdělíme se a budeme hledat stopy.
Přesně tak.
Hledám svou paní, jmenuje se Valkýra!
Nevíte někdo, kde by mohla být?
Homuro, místo křiku bychom se měli rozdělit a…
Ano, já vím.
Hledám svou paní, jmenuje se…
Dost!
Vím, jak ti je, ale přitahovat pozornost není dobrý nápad.
Už je pryč celá léta,
mohla se namočit do nějakých problémů.
Aha.
Nemohla jsem si pomoct.
Každopádně se chovej normálně a nevyčnívej.
Rozdělíme se a poptáme se ostatních.
Jasně. Už to chápu.
Všichni k zemi!
A žádný hlouposti!
Co se děje?
Všichni na zem a ruce za hlavu!
Přestaňte řvát!
To je přepadení?
Teď jsme se do něčeho namočili my!
Co?
Hej, kluku! Jsi hluchej? K zemi, povídám!
Šiki. Rychle k zemi!
Máš obří hlavu!
To je maska!
Takže…
Vy jste zločinci, jo?
Magimechanický útok!
Gravitační pěst!
Ty šmejde!
Sakra!
- Kdo to je? - Běhá po zdech!
- Super! - Lupiči padají jako mouchy.
Ti dva jsou fakt silní!
Jo!
- Jsme zachráněni! - Díky!
Hledám svou paní, jmenuje se Valkýra.
Co?
Ty se ptáš i jich?
Světlo?
Zločin na mé planetě netoleruji.
Hele! To je madam Kurenai!
Madam Kurenai!
Madam Kurenai?
Co to je? Vždyť nás přece neměla najít!
To si děláš srandu! Jak nás našla?
Ale ne! Ona mi rozbila moji satelitní rušičku?
Ne!
Nechci umřít!
Zločinci budou potrestáni!
Zbarvíte se karmínově rudou!
Ne! Už to neudělám! Odpusťte mi, prosím!
Co to bylo?
Rudá skvrna.
Zmizeli?
Nedetekuji žádné známky života.
Je po nich?
Dobrá práce, madam Kurenai!
Na této planetě nebude žít žádný zločinec!
Je to nejbezpečnější planeta ve vesmíru!
Bylo to od vás velmi statečné, ale nesmíte tolik riskovat.
Dokud je tu madam Kurenai, tahle planeta je velmi bezpečná.
Tomu říkáte bezpečná?
S touhle planetou je něco špatně.
ZLATO
Sluneční satelit.
Stroj, který sleduje všechny na planetě a může je odsoudit k smrti.
Obdivuhodná zbraň, jako vždy.
Říkej tomu boží odplata.
Boží? Vaše?
Mým úkolem je chránit své občany.
No to se podívejme.
Každopádně chci, abyste tím strojem něco našla.
Opravdu?
Edens Zero.
Ta loď nám vynese prachy.
Vypadá to, že je konečně tady…
Homura.
Co budeme dělat, lady Valkýro?
Madam Kurenai vynesla rozsudek a zločince ukončila.
Nemáte se čeho bát.
Kdo jste?
Jsme kati, vojáci madam Kurenai.
Máme za úkol trestat zlo a chránit nevinné.
Takže vy jste ti hodní.
Jsou to androidi.
Popravování lidí jen tak, to zašlo moc daleko!
Když byli zločinci ukončeni,
teď musíme vynést rozsudek nad nižšími zločinci.
- Nižšími? - Mluvíme o vás dvou.
Co?
Ve Zlatém paláci
je zakázáno násilí, bez ohledu na důvody.
Násilí? O čem to mluvíte?
Obrana proti lupičům je zločin?
Násilí je zločin, bez ohledu na důvod!
Proto jste byli shledáni nižšími zločinci.
- To je zase to světlo! - Je tak jasné!
Odsuzuji vás k 100 000 jednotkám rudy!
Co? To světlo nás pronásleduje!
- Homuro! - Pane!
Šiki! Homuro!
To ne…
PŘÍŠTÍ DÍL KAMENY
Překlad titulků: Jan Tvrdík