EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Ædelstenenes planet, Soljuvelen.
Der finder du den, du søger.
Nu ved vi, hvor vi skal hen.
Kom så, allesammen!
-Ja! -Ja!
Er Valkyrie på Soljuvelen?
Hvorfor skulle hun tage derhen?
Hvad er det for en planet?
Det er en mineplanet, hvor man kan udvinde alt slags metal.
Planeten er opdelt i
en luksuriøs, rig sektor og en fattig sektor, hvor arbejderne bor.
Og det er langt herfra.
-Pres ikke på! -Mos.
Men hvis min mester er der…
Nemlig! Vi er på vej mod Soljuvelen!
Endelig, De Fire Lysende Stjerner
vil være sammen.
Og så kan vi bevæge os uden for dette kosmos.
Ja!
Uden for Sakura-kosmos?
Det lyder som gamle dage, ikke?
Ja, ja.
Hvor er det spændende, mester.
Ja!
Jeg er enig.
Kom så!
FROM THE PLANET OF ETERNITY
Tager det tre dage at komme til Soljuvelen?
Vi må rundt om et område med vragrester,
så det er en ret lang rute.
Vragrester?
Det er rumaffald.
Det ville være ekstremt farligt, selv hvis en lille del ramte skibet.
Feltet er fyldt med uendelige mængder murbrokker.
Men har vi ikke den forvrængesfunktion, Hurtig Rejse?
Den funktion brugte vi, da vi tog til Guilst.
Vi kan kun tage til steder, vi har været før.
Mos-t ubelejligt.
Vent.
Har Edens Zero ikke allerede været i det ydre rum?
Så kan vi komme ud i rummet uden at gå gennem Dragonfall!
Faktisk…
Stederne i det ydre rum blev fjernet fra listen over hurtige rejsemål.
Hvorfor?
Vi ved ikke hvorfor, men Ziggy ville ikke gøre det uden grund.
Han ønsker nok, at vi selv skal på eventyr.
Det må være rart at være optimistisk.
Du er lige så imponerende som altid, Dæmonkonge.
Så må vi finde Valkyrie så hurtigt som muligt, så vi kan komme på eventyr.
Mester, vi bliver snart genforenet.
Du må være spændt.
Hey?
Se der!
Hvad?
Hold da op!
Fisk!
Fedt!
Hvor smukt!
De må være svømmet hertil fra Aoi-kosmos.
Aoi-kosmos?
Det er uden for dette kosmos.
Det ydre rum?
Den er fuld af fisk. Det lyder som mit drømmekosmos.
Gør det?
Der er faktisk noget andet derude med alle de fisk.
Virkelig?
Et menneske?
Hvad laver et menneske med et skibsror i rummet?
Han kiggede herover!
Det ser ud til, han siger noget.
Åbn kommunikationskanaler.
Hjælp mig!
Tak, unge drenge.
Jeg er kaptajn Connor.
Som I kan se, er jeg skibskaptajn.
Næppe…
Jeg ser kun en mand med et skibsror.
Mit skib var ude for en frygtelig ulykke,
og nu har jeg mistet hende.
Som kaptajn vidste jeg, at jeg ikke måtte opgive roret.
Men før jeg vidste af det, var jeg drevet ind i en ukendt sektor.
Du er heldig at være i live.
Kald mig "kaptajn", tak!
Du er irriterende, gamle mand.
Det lader til, at min mave er blevet helt tom.
Ja. Selv jeg kan se det.
Sakura-kosmos?
Splitte mine bramsejl!
Jeg vidste ikke…
Jeg er i et andet kosmos…
Spis eller tal! Vælg en!
Hr. Connor…
-Er du fra et andet kosmos? -Også dig!
Jeg er fra Aoi-kosmos.
Det må være derfor, du flød med fiskene.
Som en vandmand.
Ups! Tilgiv mig!
Er du fra et andet kosmos?
Fedt!
Jeg har det bedre nu.
Jeg takker dig.
Jeg vil gerne tale med skibets kaptajn.
Det er Dæmonkongen Shiki.
Hejsa!
Så blæs mig ned!
Tænk, at besætningen består af kvinder, børn og androider…
Et andet kosmos må betyde en anden kultur.
Godt så.
Jeg er villig til at tage over som kaptajn på skibet.
-Nej tak. -Nej tak.
ØJEBLIKKELIG FYRING
Godt…
Hvordan endte vi med den sære gamle stodder om bord?
Moscoy!
Men det er Dæmonkongens beslutning.
Vi kan ikke bare smide ham ud.
Han kan blive ombord, indtil vi når frem.
Jeg vil ikke have for mange fremmede på skibet.
Jeg er enig. Jeg kan ikke stole på den mand.
Bare rolig.
Jeg holder øje med ham.
Gad vide, hvem den gamle virkelig er.
En gople.
Han virker ikke som en skidt fyr, men han virker mistænkelig.
Så han er fra Aoi-kosmos. Hvordan mon der er der?
Jeg har heller aldrig forladt Sakura-kosmos.
Uanset hvad, så er det her så varmt!
Fuld af smukke planeter og smukke piger.
Men jeg må sige…
Pigerne fra Sakura-kosmos må også være smukke.
Ikke at jeg lægger an på dig.
Men blandet badning er ret dristigt
Det er ikke et blandet bad!
Nu passer tøjet bedre til min station.
Hvem har sagt, du må bruge den?
Mos.
Lad mig prøve at skubbe den.
Mos.
Du vover på at skubbe den!
F… dig.
Fax dig.
Forkert! Det er f…
Hold op med at lære hende upassende ord.
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg har selv oplevet noget lignende.
Du er en god fyr, gamle mand!
Kaptajn, vær så venlig.
Kaptajn!
Hvordan kan de enes så godt?
Jeg har fået nok af ham.
Han går rundt, som om han ejer stedet.
Jeg har fået nok af ham!
Mos…
Det er i sådanne øjeblikke, du siger "f… dig"!
Brug ikke den slags ord.
Hvad vil du gøre, Shiki?
Hvorfor skulle jeg det? Han er ikke så slem.
ALARM
Hvad har den gamle stodder nu gjort?
En ubuden gæst i kontrolrummet!
Kontrolrummet?
Sig ikke, at han selv vil styre skibet!
Kære gæst…
Det lader til, at du ikke forstår, hvad acceptabel opførsel er.
Gamle mand!
Du må ikke være herinde!
Kaptajn, vær så venlig.
Svin!
Knægten fortalte mig, hvor du skulle hen.
Du sagde, det ville tage tre dage at ankomme til Soljuvelen.
Jeg kan få dig derhen på ét minut!
Hvad?
Vi er her faktisk allerede.
Nej!
Men hvordan?
Dette skib har fantastiske evner.
Under kommando af en storslået kaptajn forbedres dens præstation.
Nej, det er umuligt, uanset hvor hurtigt man flyver.
Der er en genvej.
Fløj du gennem vragområdet?
Kaptajn, du er fantastisk!
Det er fantastisk.
Vi er ankommet til planeten, hvor min herre er.
Nu får jeg mig en lille lur.
Vent der.
Fortæl mig, hvem du er.
Jeg er kaptajnen.
Kan det være et tilfælde?
Eller er det skæbnen?
Jeg er kaptajn på skibet Edens Et.
SOLJUVELEN, ÆDELSTENENES PLANET
-Hold da op! Det er fantastisk! -Hvad er det her?
Byen er guld og funkler.
Dette sted i den rige sektor kaldes Gold Palace.
Alle her ser ud, som om de er stinkende rige!
Hej! Er du stinkende rig?
Hvad er der galt med dig?
Stop så! Det er pinligt!
Hvor er Weisz?
Hr. Weisz? Han er…
Jeg har en idé til et nyt våben.
Hvorfor skal jeg hjælpe dig?
Jeg ville have været færdig, da vi ankom til Soljuvelen.
Men takket være den gamles indblanding…
Hold op med at lære hende upassende ord!
Jeg kan ikke stole på den gamle mand.
Hvis jeg ikke er her, er det kun jer piger og Mosco.
Jeg kontakter dig, når våbnet er færdigt.
Så han blev på skibet.
Han er bekymret for Hermy og de andre.
Han kan vel være en flink fyr.
Ja!
Min mester er et sted på denne planet.
KASINO-PARADIS
Hvad er det her?
Et eksklusivt VIP-kasino.
Vi slog planeten op på Star Navi.
Der står, vi kan få alle mulige oplysninger på kasinoet.
Og hvad er det for noget tøj?
Da det er for VIP'er, tænkte jeg, der måtte være en dresscode.
Hun vil bare have flere visninger, så glem hende.
Vi deler os op og leder efter oplysninger.
Bestemt.
Jeg søger min mester, kendt som Valkyrie!
Ved nogen, hvor hun kan være?
Homura, i stedet for at råbe, bør vi dele os op og…
Ja, det ved jeg.
Jeg søger min herre, ham kendt som…
Stop.
Jeg ved, hvordan du har det, men det er dumt at tiltrække opmærksomhed.
Hun er ikke kommet tilbage i årevis,
så hun er måske indblandet i noget.
Jaså.
Jeg kunne ikke lade være.
Under alle omstændigheder, vær afslappet og skil dig ikke ud.
Lad os dele os op og spørge os for.
Ja. Nu forstår jeg.
Ned på gulvet, allesammen!
Og ingen narrestreger!
Hvad sker der?
Ned på gulvet med hænderne på hovedet!
Stop med at råbe!
Er det et røveri?
Nu er det os, der får ballade!
Hvad?
Hey, knægt! Er du døv? Ned på gulvet, sagde jeg!
Shiki. Skynd dig ned på gulvet!
Du har et kæmpe ansigt!
Det er en maske!
Så…
Så I er skurke?
Magimech-angreb!
Tyngdenæve!
Din møgunge!
Fanden tage dig!
-Hvem er den fyr? -Han løber på væggene!
-Fantastisk! -Røverne falder som fluer.
De to er virkelig stærke!
Ja!
-Vi er reddet! -Tak!
Jeg søger min mester, kendt som Valkyrie.
Hvad?
Spørger du også dem?
Et lys?
Jeg tolererer ikke kriminalitet på min planet.
Hej! Det er fr. Kurenai!
Fr. Kurenai.
Fr. Kurenai?
Hvad sker der? Jeg troede ikke, hun skulle finde os.
Det kan ikke passe! Hvordan fandt hun os?
Nej! Blev min satellit-jammer ødelagt, da hun ramte mig?
Nej!
Jeg vil ikke dø!
Forbrydere skal straffes!
Farvet i rødt!
Nej! Jeg gør det ikke igen! Tilgiv mig!
Hvad var det?
En rød plet.
Forsvandt de?
Ingen tegn på liv.
Døde de?
Sådan, fr. Kurenai!
Ingen kriminelle kan leve på denne planet!
Det er den fredeligste planet i kosmos.
Det var meget modigt af dig, men du må ikke være så dumdristig.
Så længe fr. Kurenai er her, er denne planet sikker.
Kalder du det sikkert?
Der er noget helt galt med denne planet.
GULD
Satellite Blaze.
En maskine, der sporer alle på planeten og kan dømme dem til døden.
Et formidabelt våben som altid.
Kald det guddommelig straf.
Guddommeligt? Dig?
Mit job er blot at beskytte mine borgere.
Sikke du snakker.
Du skal finde noget på den guddommelige gengældelsesmaskine.
Virkelig?
Edens Zero.
Det skib lugter af penge.
Så er hun her endelig…
Homura!
Hvad gør vi, Valkyrie-dame?
Fr. Kurenai har afsagt dom og henrettet forbryderne.
Du har intet at frygte.
Hvem er du?
Vi er Punishers, fr. Kurenais soldater.
Vores pligt er at straffe de onde og beskytte de uskyldige.
Så I er de gode.
Jeg kan se, at det er androider.
At henrette folk på må og få er at gå for vidt!
Selvom forbryderne er blevet udslettet,
skal vi nu dømme de underkriminelle.
-Ubåd? -Vi taler om jer to.
Hvad?
Uanset årsagen
er vold forbudt her i Gold Palace.
Vold? Hvad snakker du om?
Er det en forbrydelse at holde røvere væk?
Uanset årsagen er vold en forbrydelse!
Derfor er I to erklæret underforbrydere.
-Det er lyset fra før! -Det er så lyst!
Du er dømt til 100.000 metaller!
Hvad? Lyset forfølger os!
-Homura. -Mester!
Shiki. Homura.
Det er løgn…
NÆSTE EPISODE STONES
Tekster af: Anders Normann Andersen