EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Der Juwelenplanet, Sun Jewel.
Dort werdet ihr finden, was ihr sucht.
Nun wissen wir, wohin wir müssen!
Gehen wir!
-Ja! -Ja!
Valkyrie ist auf Sun Jewel?
Warum sollte sie dorthin gehen?
Was für ein Planet ist das?
Es ist ein Minenplanet, wo angeblich jede Art Metal abgebaut werden kann.
Der Planet ist unterteilt
in einen luxuriösen und einen armen Sektor, wo die Arbeiter leben.
Und er ist weit von hier entfernt.
-Drück nicht drauf! -Mos!
Aber wenn meine Meisterin dort ist…
Genau! Wir legen Kurs auf Sun Jewel!
Endlich werden die vier leuchtenden Sterne
zusammen sein.
Und dann können wir diesen Kosmos verlassen.
Aye!
Den Kirschblüten-Kosmos verlassen, was?
Klingt wie in alten Zeiten, oder?
Wie auch immer.
Das ist echt aufregend, Meister!
Ja!
Finde ich auch.
Gehen wir!
DER PLANET DES FÜR-IMMER-UND-EWIG
Wir brauchen drei Tage bis Sun Jewel?
Wir müssen ein Trümmer-Feld umschiffen,
darum ist die Route länger.
Müll?
Weltraumtrümmer.
Es wäre sehr gefährlich, wenn auch nur ein kleines Teil das Schiff trifft.
Das Feld ist mit unglaublich vielen Trümmern übersäht.
Aber wir haben doch die Warp-Funktion, Fast Travel?
Die Funktion, die wir auf dem Weg nach Guilst nutzten.
Das geht nur mit Orten, wo wir schon mal waren.
Zum Mos-ern.
Warte mal.
War Edens Zero nicht schon im Weltall?
Dann können wir in den Weltall, ohne am Drachenfall vorbeizumüssen.
Nun ja…
Die Orte im Weltall wurden von der Liste der Fast-Travel-Orte gelöscht.
Warum das?
Wir wissen es nicht, aber Ziggy hätte das nicht ohne Grund getan.
Er wollte wohl, dass wir richtig auf Abenteuerreise gehen!
Muss schön, so optimistisch zu sein.
Beeindruckend, Dämonenkönig.
Dann müssen wir Valkyrie schnell finden, um mit dem Abenteuer zu beginnen.
Meisterin, wir sind bald wiedervereint.
Du bist wohl aufgeregt.
Hey?
Seht mal!
Was?
Wow!
Fische!
Cool!
Wie hübsch!
Sie sind sicher vom Aqua-Kosmos hergeschwommen.
Der Aqua-Kosmos?
Außerhalb dieses Kosmos.
Weltall, was?
Er ist voller Fische! Es klingt wie der Kosmos meiner Träume!
Ach ja?
Aber da ist noch etwas zwischen den Fischen.
Wirklich?
Ein Mensch?
Was macht ein Mensch mit einem Steuerrad hier im All?
Er guckt zu uns!
Er scheint etwas zu sagen.
Öffne die Kommunikationskanäle.
Hilfe!
Danke, Kameraden.
Ich bin Captain Connor.
Wir ihr seht, bin ich ein Schiffskapitän.
Wohl kaum…
Ich sehe nur einen Mann mit einem Steuerrad.
Mein Schiff hatte einen grauenvollen Schiffsbruch,
und jetzt habe ich sie verloren.
Als Kapitän wusste ich, ich darf das Steuer nicht abgeben.
Aber bevor ich mich versah, schipperte ich in einen unbekannten All-Sektor.
Du hast Glück, dass du noch lebst.
Nenn mich "Captain", mit Verlaub.
Du nervst, alter Mann.
Mein Magen ist wohl mächtig leer.
Ja. Das merke sogar ich.
Kirschblüten-Kosmos?
Potz Blitz!
Ich hatte nicht bemerkt,
dass ich in einem anderen Kosmos bin.
Iss oder rede! Entscheide dich!
Hr. Connor…
-Du kommst aus einem anderen Kosmos? -Und du auch!
Ich komme aus dem Aqua-Kosmos.
Wahrscheinlich schwamm er darum zwischen den Fischen.
Wie eine Qualle.
Ups! Verzeihung!
Aus einem anderen Kosmos?
Cool!
Jetzt geht es mir besser.
Ich danke euch.
Zuerst möchte ich mit dem Kapitän dieses Schiffs reden.
Das ist unser Dämonenkönig Shiki.
Hallo!
Das ist ja allerhand!
Dass in dieser Crew Frauen, Kinder und Androiden sind…
Ein anderer Kosmos muss eine andere Kultur bedeuten.
Nun denn.
Ich bin bereit, als Kapitän dieses Schiffs zu übernehmen.
-Nein, danke. -Nein, danke.
SOFORTIGE ENTLASSUNG
Na toll…
Wieso stecken wir jetzt mit einem alten Knacker fest?
Moscoy.
Aber das hat der Dämonenkönig nun mal entschieden.
Wir können ihn nicht einfach rauswerfen.
Er kann an Bord bleiben, bis wir unser Ziel erreicht haben.
Ich will nicht zu viele Außenseiter auf diesem Schiff.
Ich auch nicht. Ich kann diesem Mann nicht trauen.
Macht euch keine Sorgen.
Ich behalte ihn im Auge.
Ich frage mich, wer dieser alte Mann wirklich ist.
Eine Qualle.
Er wirkt nicht wie ein Bösewicht, aber doch verdächtig.
Er ist also aus dem Aqua-Kosmos. Ich frage mich, wie es da wohl ist.
Ich habe den Kirschblüten-Kosmos auch noch nie verlassen.
Jedenfalls ist das so heiß!
Es ist voller schöner Pflanzen und schöner Deernen.
Aber ich muss sagen…
Die Deernen im Kirschblüten-Kosmos sind auch schön.
Nicht, dass ich es bei euch versuchen würde.
Aber die gemischten Bäder sind gewagt…
Das ist kein gemischtes Bad!
Aye, jetzt entspricht die Kleidung mehr meiner Stellung.
Wer hat dir erlaubt, sie anzuziehen?
Mos!
Erlaub mir, es zu drücken.
Mos!
Drück da bloß nicht drauf!
F… you.
Fax you.
Falsch Es heißt F…
Bring ihr bitte keine unanständigen Wörter bei.
Ich weiß, was du meinst, Freundchen!
Ich hatte euch so eine Erfahrung.
Du bist toll, alter Mann!
Captain, mit Verlaub.
Captain!
Wieso verstehen sie sich so gut?
Ich habe genug von diesem Kerl.
Er läuft hier herum, als gehöre es ihm.
Ich habe die Schnauze voll von ihm!
Mos…
In solchen Momenten sagt man "F… you!"
Gebrauche nicht solche Wörter.
Was hast du vor, Shiki?
Was soll ich tun? Er ist kein übler Kerl.
ALARM
Was hat der verdammte Knacker jetzt angestellt?
Ein Eindringling im Leitstand!
Der Leitstand?
Sag bloß, er versucht, das Schiff selbst zu steuern!
Lieber Gast…
Anscheinend verstehst du nicht, was akzeptables Verhalten ist.
Hey, alter Mann!
Da darfst nicht hier sein!
Captain, mit Verlaub.
Mistkerl!
Der Bursche sagte mir, worauf ihr zusteuert.
Ihr sagtet, es dauere drei Tage bis Sun Jewel.
Ich schaffe es in nur einem!
Was?
Tatsächlich sind wir schon da.
Unmöglich!
Aber wie?
Das Schiff hat ausgezeichnete Fähigkeiten.
Mit einem ausgezeichneten Kapitän fliegt es natürlich besser.
Nein, das ist unmöglich, egal, wie schnell man fliegt.
Es gibt eine Abkürzung.
Du bist durch das Müllfeld geflogen?
Captain, du bist cool!
Das ist wirklich cool.
Wir sind auf dem Planeten meiner Meisterin.
Ich haue mich in die Koje.
Stehengeblieben.
Sag mir, wer du bist.
Ich bin der Captain.
Kann es reiner Zufall sein?
Oder ist es Schicksal?
Ich bin der Kapitän eines Schiffs namens Edens One.
SUN JEWEL DER PLANET DER EDELSTEINE
-Wow! Das ist cool! -Was ist das hier?
Die Stadt ist golden und glitzernd!
Anscheinend ist dieser Ort in einem reichen Sektor namens Gold-Palast.
Jeder hier sieht aus, als sei er stinkreich!
Hey! Bist du stinkreich?
Bist du verrückt?
Lass das! Das ist peinlich!
Sagt mal, wo ist Weisz?
Hr. Weisz? Er ist…
Ich habe gerade die Idee für eine neue Waffe entwickelt.
Wieso muss ich dir helfen?
Ich wollte sie eigentlich bis Sun Jewel fertig haben.
Aber dank der Einmischung dieses Alten…
Bring ihr keine unanständigen Wörter bei!
Ich kann diesem alten Mann einfach nicht trauen.
Wenn ich nicht hier bin, seid es nur ihr Mädchen und Mosco.
Ich melde mich, wenn die Waffe fertig ist.
Er ist also auf dem Schiff geblieben.
Er macht sich um Hermy und die anderen Sorgen.
Er kann ein netter Kerl sein.
Aye!
Meine Meisterin ist irgendwo auf diesem Planeten.
Was ist das hier?
Es ist ein exklusives VIP-Casino.
Ich haben auf Star Navi nachgesehen.
Da steht, in diesem Casino bekommt man alle mögliche Information.
Und dieses Outfit?
Da es für VIPs ist, dachte ich, es muss einen Dresscode geben.
Sie will nur mehr Aufrufe bekommen, beachte sie gar nicht.
Teilen wir uns auf und suchen Infos.
Genau.
Ich suche meine Meisterin, die als Valkyrie bekannt ist.
Weiß jemand, wo sie sein könnte?
Fr. Homura, anstatt zu schreien, sollten wir uns aufteilen und…
Ja, ich weiß.
Ich suche meine Meisterin, die als Valkyrie…
Stopp!
Ich weiß, wie du dich fühlst, aber Aufmerksamkeit ist nicht gut.
Sie war seit Jahren nicht mehr hier,
vielleicht steckt sie in Schwierigkeiten.
Oh, ich verstehe.
Ich konnte nicht anders.
Tu jedenfalls beiläufig und fall nicht auf.
Teilen wir uns auf und fragen herum.
Genau. Jetzt verstehe ich.
Alle auf den Boden!
Und keine Tricks!
Was ist los?
Alle auf den Boden und Hände über den Kopf.
Hör auf zu schreien!
Ist das ein Überfall?
Jetzt sind wir es, die in Schwierigkeiten geraten.
Was?
Hey, Kleiner! Bist du taub? Auf den Boden, sagte ich!
Shiki! Schnell, leg dich hin!
Dein Gesicht ist groß.
Es ist eine Maske!
Also…
Ihr seid Bösewichte, ja?
Magimech-Attacke!
Gravity-Faust!
Du kleine Göre!
Verdammt!
-Wer ist der Kerl? -Er läuft an den Wänden!
-Toll! -Die Räuber fallen wie Fliegen.
Genau, die beiden sind wirklich stark!
Aye!
-Wir sind gerettet! -Danke!
Ich suche meine Meisterin, die als Valkyrie bekannt ist.
Was?
Du fragst sogar diese Kerle?
Ein Licht?
Ich dulde keine Verbrechen auf meinem Planeten.
Hey! Es ist Madame Kurenai!
Madame Kurenai!
Madame Kurenai?
Was ist los? Ich dachte, sie kann uns nicht finden!
Machst du Witze? Wie hat sie uns gefunden?
Oh nein! Ging mein Satellitenstörer kaputt, als sie mich eben trat?
Nein!
Ich will sterben!
Verbrecher sollen bestraft werden!
Werdet purpurrot gefärbt!
Nein! Ich tue es nie wieder! Bitte vergib mir!
Was war das?
Ein roter Fleck.
Sie sind verschwunden?
Kein Zeichen von Leben entdeckt.
Sie sind gestorben?
Gut gemacht, Madame Kurenai!
Kein Verbrecher lebt auf diesem Planeten!
Es ist der friedlichste Planet des Kosmos!
Das war sehr mutig von dir, aber du darfst nicht so unvorsichtig sein.
Solange Madame Kurenai da ist, ist dieser Planet sehr sicher.
Das nennt ihr sicher?
Etwas stimmt hier ganz und gar nicht.
Satellit Blaze.
Eine Maschine, die jedem auf dem Planeten folgt und sie zu Tode verurteilen kann.
Eine eindrucksvolle Waffe, wie immer.
Nennen Sie es bitte himmlische Vergeltung.
Himmlisch? Du?
Meine Aufgabe ist es, meine Bürger zu schützen.
Hört, hört.
Ich will, dass du etwas mit dieser himmlischen Vergeltungsmaschine findest.
Ach ja?
Edens Zero.
Das Schiff riecht nach Geld.
Anscheinend ist sie endlich hier…
Homura.
Was sollen wir tun, Lady Valkyrie?
Madame Kurenai hat geurteilt und die Kriminellen hingerichtet.
Ihr habt nichts zu fürchten.
Wer seid ihr?
Wir sind Punisher, Madame Kurenais Soldaten.
Unsere Pflicht ist, das Böse zu bestrafen und die Unschuldigen zu schützen.
Oh, ihr seid also die Guten.
Ihr seid Androiden.
Menschen aufs gerate Wohl hinzurichten geht zu weit!
Obwohl die Verbrecher hingerichtet wurden,
müssen wir nun die Sub-Verbrecher verurteilen.
-Sub? -Wir meinen euch beide.
Was?
Unabhängig vom Grund
ist Gewalt hier im Gold-Palast verboten.
Gewalt? Wovon redet ihr?
Räuber abzuwehren ist ein Verbrechen?
Unabhängig vom Grund ist Gewalt ein Verbrechen!
Darum werdet ihr als Sub-Verbrecher erachtet.
-Das ist das Licht von vorhin! -Es ist so hell!
Ihr werdet zu 100.000 Metals verurteilt!
Was? Das Licht folgt uns!
-Homura! -Meister!
Shiki! Homura!
Unmöglich…
NÄCHSTE FOLGE STONES
Untertitel von: Anne Sophie Brandt