ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Στον Πλανήτη των Πετραδιών, στον Σαν Τζουλ.
Εκεί θα βρείτε αυτήν που ψάχνετε.
Τώρα ξέρουμε πού πάμε!
Πάμε, παιδιά!
-Ναι! -Ναι!
Η Βαλκυρία είναι στον Σαν Τζουλ;
Γιατί να πάει εκεί;
Τι πλανήτης είναι;
Είναι ένας πλανήτης εξόρυξης, από όπου μπορεί να εξορυχθεί κάθε μέταλλο.
Ο πλανήτης χωρίζεται
σε έναν εύπορο τομέα και έναν φτωχό, όπου ζουν οι εργάτες.
Και είναι μακριά από δω.
-Μην το πατήσεις! -Μόσκοϊ!
Αν εκεί είναι η δασκάλα μου…
Ακριβώς! Πάμε στον Σαν Τζουλ.
Τα Τέσσερα Λαμπρά Αστέρια
ξανά μαζί.
Και μετά θα φύγουμε από αυτόν τον κόσμο.
Ναι!
θα φύγουμε από τον Κόσμο της Σάκουρα;
Σαν τον παλιό, καλό καιρό, έτσι;
Τέλος πάντων.
Είναι συναρπαστικό, αρχηγέ!
Ναι!
Συμφωνώ.
Πάμε!
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΤΗΣ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑΣ
Θέλουμε τρεις μέρες για τον Σαν Τζουλ;
Πρέπει να παρακάμψουμε ένα πεδίο με συντρίμμια.
Είναι μεγάλη διαδρομή.
Συντρίμμια;
Είναι διαστημικά συντρίμμια.
Κι ένα μικρό κομμάτι να μας χτυπούσε, θα ήταν πολύ επικίνδυνο.
Το πεδίο είναι γεμάτο άπειρα θραύσματα.
Δεν έχουμε εκείνη τη λειτουργία Γρήγορο Ταξίδι;
Αυτήν που χρησιμοποιήσαμε όταν πήγαμε στον Γκιλστ.
Αυτή μπορεί να μας πάει σε μέρη όπου έχουμε ξαναπάει.
Άβολο.
Περίμενε.
Το Έντενς Ζέρο δεν έχει πάει ήδη στο διάστημα;
Άρα, μπορούμε να πάμε στο διάστημα χωρίς να περάσουμε από το Ντράγκονφολ.
Βασικά…
Οι τοποθεσίες στο διάστημα αφαιρέθηκαν από τη λειτουργία Γρήγορα Ταξίδια.
Γιατί;
Δεν ξέρουμε γιατί, αλλά ο Ζίγκι θα το έκανε και χωρίς λόγο.
Θα θέλει να εξερευνήσουμε μόνοι μας!
Ωραίο να είσαι τόσο αισιόδοξος.
Εντυπωσιακός σαν τον Βασιλιά Δαίμονα.
Πρέπει να βρούμε τη Βαλκυρία για να ξεκινήσουμε την εξερεύνηση.
Δασκάλα, σύντομα θα ξανασμίξουμε.
Θα είσαι ενθουσιασμένη.
Δείτε εκεί!
Τι;
Ψάρια!
Τέλεια!
Τι όμορφο!
Πρέπει να κολύμπησαν ως εδώ από τον Κόσμο της Αόι.
Τον Κόσμο της Αόι;
Έξω απ' αυτόν τον κόσμο.
Στο διάστημα;
Είναι γεμάτο ψάρια. Ο κόσμος των ονείρων μου.
Αλήθεια;
Βασικά, υπάρχει και κάτι άλλο εκεί έξω με όλα αυτά τα ψάρια.
Αλήθεια;
Ένας άνθρωπος;
Τι γυρεύει στο διάστημα ένας άνθρωπος με ένα πηδάλιο;
Κοίταξε προς τα εδώ!
Σαν να λέει κάτι.
Ανοίξτε τα κανάλια επικοινωνίας.
Βοήθεια!
Σας ευχαριστώ, νεαροί μου.
Καπετάνιος Κόνορ.
Όπως βλέπετε, είμαι καπετάνιος.
Ούτε καν.
Βλέπω μόνο έναν άντρα να κρατά ένα πηδάλιο.
Το πλοίο μου είχε ένα φρικτό ατύχημα
και το έχασα.
Ως καπετάνιος, ήξερα ότι δεν έπρεπε να αφήσω το πηδάλιο.
Αλλά πριν το καταλάβω, παρασύρθηκα σ' ένα άγνωστο κομμάτι του διαστήματος.
Είσαι τυχερός που ζεις, γέρο.
Λέγε με "καπετάνιο", σε παρακαλώ.
Είσαι μπελάς, γέρο.
Μου φαίνεται ότι το στομάχι μου άδειασε εντελώς.
Ναι. Ακόμα κι εγώ το κατάλαβα.
Ο Κόσμος της Σάκουρα;
Τραντάξτε τα κατάρτια!
Δεν το κατάλαβα…
Βρέθηκα σε άλλον κόσμο…
Ή φάε ή μίλα. Διάλεξε!
Κύριε Κόνορ…
-Είσαι από άλλον κόσμο; -Κι εσύ!
Είμαι από τον Κόσμο της Αόι.
Γι' αυτό έπλεες μαζί με τα ψάρια.
Σαν μέδουσα.
Συγχώρεσέ με!
Είσαι από άλλον κόσμο;
Τέλεια!
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Σας ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, θέλω να μιλήσω με τον καπετάνιο του πλοίου.
Ο Βασιλιάς Δαίμονας, ο Σίκι.
Γεια σου!
Αν είναι δυνατόν!
Το πλήρωμα αποτελείται από γυναίκες, παιδιά και ανθρωποειδή.
Διαφορετικός κόσμος, άρα και διαφορετική κουλτούρα.
Πολύ καλά, λοιπόν.
Είμαι πρόθυμος να αναλάβω καπετάνιος του πλοίου.
-Όχι. -Όχι.
ΑΜΕΣΗ ΑΠΟΛΥΣΗ
Τέλεια.
Πώς βρεθήκαμε με τον τρελό γεροξεκούτη;
Μόσκοϊ.
Ωστόσο, αυτό αποφάσισε ο Βασιλιάς Δαίμονας.
Δεν μπορούμε να τον διώξουμε.
Θα μείνει στο σκάφος μέχρι να φτάσουμε.
Δεν θέλω πολλούς ξένους στο σκάφος.
Συμφωνώ. Δεν τον εμπιστεύομαι.
Μην ανησυχείς.
Θα τον προσέχω.
Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός ο γέρος.
Μια μέδουσα.
Δεν μου φαίνεται κακός, αλλά μου φαίνεται ύποπτος.
Είναι από τον Κόσμο της Αόι, λοιπόν. Αναρωτιέμαι πώς να είναι εκεί.
Δεν έχω φύγει ποτέ από τον Κόσμο της Σάκουρα.
Πάντως αυτό είναι πολύ καυτό!
Είναι γεμάτος όμορφους πλανήτες και όμορφες κοπελιές.
Αλλά πρέπει να πω
ότι κι οι κοπελιές εδώ είναι όμορφες.
Δεν σας την πέφτω, βέβαια.
Αλλά το μεικτό μπάνιο είναι τολμηρό.
Δεν είναι μεικτό μπάνιο.
Αυτά τα ρούχα ταιριάζουν περισσότερο στη θέση μου.
Ποιος είπε να τα φορέσεις.
Μόσκοϊ!
Θα πατήσω αυτό.
Μόσκοϊ!
Μην το πατήσεις αυτό!
Άντε και γ…
Άντε και γδύσου.
Λάθος! Είναι γ…
Θα σταματήσεις να της μαθαίνεις ανάρμοστες λέξεις;
Σε νιώθω, παλικάρι μου!
Είχα κι εγώ μια τέτοια εμπειρία.
Είσαι φοβερός τύπος, γέρο!
Καπετάνιος, παρακαλώ.
Καπετάνιε!
Πώς και τα πάνε τόσο καλά;
Αρκετά πια.
Περπατάει λες και είναι δικό του το σκάφος.
Δεν τον αντέχω άλλο.
Μόσκοϊ.
Κάτι τέτοιες ώρες, λες "άντε και γ…"
Μη χρησιμοποιείς τέτοιες λέξεις.
Τι θα κάνεις, Σίκι;
Γιατί να κάνω κάτι; Δεν είναι και τόσο κακός.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τι έκανε πάλι ο καταραμένος ο παλιόγερος;
Εισβολέας στην αίθουσα ελέγχου!
Στην αίθουσα ελέγχου;
Μη μου πεις ότι προσπαθεί να το κυβερνήσει.
Αγαπητέ καλεσμένε,
προφανώς δεν κατανοείς ποια συμπεριφορά είναι αποδεκτή.
Γέρο!
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ!
Καπετάνιος, παρακαλώ.
Κάθαρμα!
Μου είπε ο νεαρός πού θα πάτε.
Είπες ότι θέλουμε τρεις μέρες για τον Σαν Τζουλ.
Θα σας πάω σε μία!
Τι;
Βασικά, φτάσαμε.
Αποκλείεται!
Μα πώς;
Αυτό το σκάφος έχει καταπληκτικές δυνατότητες.
Όταν κυβερνάται από σπουδαίο καπετάνιο, η απόδοσή του βελτιώνεται.
Αυτό είναι αδύνατον, όσο γρήγορα κι αν πας.
Υπάρχει παράκαμψη.
Πέρασες από το πεδίο με τα συντρίμμια;
Καπετάνιε, είσαι φοβερός!
Αυτό είναι όντως φοβερό.
Φτάσαμε εδώ που είναι η δασκάλα μου.
Τώρα θα πάρω έναν υπνάκο.
Περίμενε.
Πες μου ποιος είσαι.
Είμαι ο καπετάνιος.
Μπορεί να είναι σύμπτωση;
Ή μήπως είναι μοιραίο;
Είμαι ο καπετάνιος του πλοίου Έντενς Ουάν.
ΣΑΝ ΤΖΟΥΛ Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΩΝ ΠΕΤΡΑΔΙΩΝ
-Είναι απίθανο! -Τι είναι αυτό το μέρος;
Η πόλη είναι ολόχρυση κι αστραφτερή!
Προφανώς, εδώ είμαστε στον εύπορο τομέα, στο Χρυσό Παλάτι.
Όλοι εδώ φαίνονται ζάπλουτοι!
Γεια! Είσαι ζάπλουτος;
Τι έχεις πάθει;
Κόφ' το! Μας κάνεις ρεζίλι.
Πού είναι ο Βάιζ;
Ο κύριος Βάιζ; Είναι…
Απλώς μου ήρθε μια ιδέα για ένα καινούριο όπλο.
Γιατί πρέπει να σε βοηθήσω εγώ;
Είχα σκοπό να το τελειώσω μέχρι να φτάσουμε στον Σαν Τζουλ.
Αλλά λόγω του γέρου…
Σταμάτα να της μαθαίνεις ανάρμοστες λέξεις!
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Αν δεν είμαι εδώ, θα μείνεις μόνη με τα κορίτσια και τον Μόσκο.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν ολοκληρωθεί το όπλο.
Έτσι, έμεινε στο πλοίο.
Ανησυχεί για τη Χέρμι και τους άλλους.
Είναι καλό παιδί καμιά φορά.
Ναι!
Η δασκάλα μου είναι κάπου εδώ.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΟΥ ΚΑΖΙΝΟ
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι ένα πολυτελές καζίνο VIP.
Ψάξαμε αυτόν τον πλανήτη στον Πλοηγό Άστρων.
Λέει ότι μπορούμε να πάρουμε πληροφορίες σε αυτό το καζίνο.
Και τι ντύσιμο είναι αυτό;
Αφού είναι VIP, σκέφτηκα ότι θα υπάρχει κανόνας ένδυσης.
Προσπαθεί να μαζέψει προβολές, μην της δίνεις σημασία.
Να χωριστούμε και να συλλέξουμε πληροφορίες.
Σύμφωνοι.
Ψάχνω τη δασκάλα μου, που τη λένε Βαλκυρία.
Ξέρει κανείς πού μπορεί να είναι;
Κυρία Χόμουρα, αντί να φωνάζουμε, ας χωριστούμε καλύτερα.
Ναι, ξέρω.
Ψάχνω τη δασκάλα μου, που τη λένε…
Σταμάτα!
Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά είναι κακή ιδέα να τραβάμε την προσοχή.
Έχει χρόνια να γυρίσει,
οπότε ίσως έχει μπλέξει κάπου.
Μάλιστα.
Δεν κρατήθηκα.
Σε κάθε περίπτωση, φέρσου φυσιολογικά και μην ξεχωρίζεις.
Ας χωριστούμε να ρωτήσουμε.
Σωστά. Τώρα καταλαβαίνω.
Πέστε όλοι κάτω!
Και δεν θέλω βλακείες!
Τι συμβαίνει;
Πέστε όλοι κάτω, τα χέρια στο κεφάλι!
Μη φωνάζετε!
Γίνεται ληστεία;
Τώρα μπλέξαμε εμείς.
Τι;
Μικρέ, κουφός είσαι; Πέστε κάτω, είπα!
Σίκι! Πέσε κάτω γρήγορα!
Έχεις τεράστιο πρόσωπο.
Είναι μάσκα.
Λοιπόν…
Είστε κακοί, έτσι;
Μαγική Μηχανική Επίθεση!
Βαρυτική Γροθιά!
Παλιόπαιδο!
Πανάθεμά σε!
-Ποιος είναι αυτός; -Τρέχει στους τοίχους!
-Απίστευτο! -Οι ληστές πέφτουν σαν μύγες.
Είναι πολύ δυνατοί αυτοί οι δύο!
Ναι!
-Σωθήκαμε! -Ευχαριστούμε!
Ψάχνω τη δασκάλα μου, τη Βαλκυρία.
Τι;
Ρωτάς κι αυτούς;
Φως;
Δεν ανέχομαι το έγκλημα στον πλανήτη μου.
Η μαντάμ Κουρενάι!
Μαντάμ Κουρενάι!
Η μαντάμ Κουρενάι;
Τι συμβαίνει; Νόμιζα πως δεν θα μας έβρισκε.
Μου κάνεις πλάκα! Πώς μας βρήκε;
Όχι! Μήπως διαλύθηκε ο παρεμβολέας δορυφόρου μου τώρα που με χτύπησε;
Όχι!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Οι εγκληματίες θα τιμωρηθούν!
Θα βαφτούν με πορφυρό χρώμα!
Όχι! Δεν θα το ξανακάνω! Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με!
Τι ήταν αυτό;
Μια κόκκινη κηλίδα.
Εξαφανίστηκαν;
Δεν ανιχνεύτηκαν ίχνη ζωής.
Πέθαναν;
Μπράβο, μαντάμ Κουρενάι!
Κανένας εγκληματίας δεν ζει εδώ.
Είναι ο πιο γαλήνιος πλανήτης στον κόσμο.
Πολύ γενναίο εκ μέρους σου, αλλά δεν πρέπει να φέρεσαι απερίσκεπτα.
Όσο υπάρχει η μαντάμ Κουρενάι, αυτός ο πλανήτης είναι πολύ ασφαλής.
Ασφαλές το λες αυτό;
Κάτι πάει πολύ στραβά σε αυτόν τον πλανήτη.
ΧΡΥΣΟΣ
Ο δορυφόρος Μπλέιζ.
Ένα μηχάνημα που εντοπίζει τους πάντες και τους καταδικάζει σε θάνατο.
Ένα φοβερό όπλο, όπως πάντα.
Πες το θεία τιμωρία.
Θεά; Εσύ;
Δουλειά μου είναι να προστατεύω τους πολίτες.
Κοίτα πώς μιλάς.
Θέλω να βρεις κάτι με αυτό το μηχάνημα της θείας τιμωρίας.
Αλήθεια;
Το Έντενς Ζέρο.
Το πλοίο μυρίζει λεφτά.
Φαίνεται πως ήρθε επιτέλους.
Η Χόμουρα.
Τι θα κάνουμε, λαίδη Βαλκυρία;
Η μαντάμ Κουρενάι αποφάσισε και τερμάτισε τους εγκληματίες.
Δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε.
Ποιοι είστε;
Είμαστε οι Τιμωροί, οι στρατιώτες της μαντάμ Κουρενάι.
Καθήκον μας είναι να τιμωρούμε το κακό και να προστατεύουμε τους αθώους.
Ώστε εσείς είστε οι καλοί.
Εντοπίζω ανθρωποειδή.
Η εν ψυχρώ εκτέλεση ανθρώπων παραπάει.
Αν και οι εγκληματίες τερματίστηκαν,
πρέπει να βγάλουμε απόφαση και για τους υποεγκληματίες.
-Υπό; -Αναφερόμαστε σ' εσάς τους δύο.
Τι;
Άσχετα από τον λόγο,
η βία απαγορεύεται στο Χρυσό Παλάτι.
Βία; Τι λέτε;
Η εξουδετέρωση ληστών είναι έγκλημα;
Άσχετα από τον λόγο, η βία είναι έγκλημα!
Ως εκ τούτου, εσείς οι δύο θεωρείστε υποεγκληματίες.
-Είναι το φως από πριν! -Είναι πολύ φωτεινά!
Καταδικάζεστε σε 100.000 μέταλλα!
Τι; Μας ακολουθεί το φως!
-Χόμουρα! -Αρχηγέ!
Σίκι! Χόμουρα!
Αποκλείεται.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΤΡΕΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού