The Planet of Gemstones, Sun Jewel.
That is where you will find who you seek.
Now we know where we're headed!
Let's go, everyone!
-Yeah! -Yeah!
Valkyrie is on Sun Jewel?
Why would she go there?
What kind of planet is it?
It's a mining planet where they say every kind of metal can be mined.
The planet is divided into
a luxurious wealthy sector and a poor sector where the laborers live.
And it's far from here.
-Don't push that! -Mos!
But if that's where my master is…
That's right! We're heading for Sun Jewel!
At last, the Four Shining Stars
will be together.
And then, we can go outside this cosmos.
Aye!
Outside the Sakura Cosmos, huh?
Sounds like old times, doesn't it?
Whatever.
This sure is exciting, master!
Yeah!
I agree.
Let's go!
FROM THE PLANET OF ETERNITY
It will take three days to get to Sun Jewel?
We must detour around a debris field,
so it's a rather long route.
Debris?
It's space rubble.
it would be extremely dangerous even if a small piece struck the ship.
The field is filled with an infinite amount of this rubble.
But don't we have that warp function, Fast Travel?
That function we used when we traveled to Guilst.
We can only use that to go to places we've been to before.
Mos-t inconvenient.
Wait.
Hasn't Edens Zero already been to outer space?
Then we can get to outer space without going through Dragonfall!
Well, actually…
The places in outer space were removed from the list of Fast Travel locations.
Why is that?
We don't know why, but Ziggy wouldn't have done it without good reason.
He must want us to properly adventure on our own!
Must be nice to be so optimistic.
You're as impressive as ever, Demon King.
Then we must find Valkyrie as soon as we can in order to start adventuring.
Master, we will soon be reunited.
You must be excited.
Hey?
Look at that!
What?
Wow!
Fish!
Awesome!
How pretty!
They must have swum here from the Aoi Cosmos.
The Aoi Cosmos?
It's outside this cosmos.
Outer space, huh?
It's full of fish! Sounds like the cosmos of my dreams!
It does?
Actually, there's something else out there with all those fish.
Really?
A human?
What's a human with a ship's wheel doing in space?
He looked this way!
It looks like he's saying something.
Open communication channels.
Help me!
Thank ye, young laddies.
I be Captain Connor.
As ye can see, I be a ship's captain.
Hardly…
All I see is a man holding a ship's wheel.
My ship encountered a most horrific accident,
and now I've lost her.
As the captain, I knew I must not give up the helm.
But before I knew it, I'd drifted into an unknown sector of space.
You're lucky to be alive, old man.
Call me "Captain," if you please!
You're a pain, old man.
It appears to me that me stomach has become mighty empty.
Yeah. Even I can tell that.
Sakura Cosmos?
Shiver me timbers!
I didn't realize…
I be in another cosmos…
Either eat or talk! Choose one!
Mr. Connor…
-You're from a different cosmos? -You too!
I be from the Aoi Cosmos.
That must be why you were floating along with the fish.
Like a jellyfish.
Oops! Forgive me!
You're from another cosmos?
Awesome!
I be feeling better now.
I give you my thanks.
Incidentally, I would like to speak with this ship's captain.
That would be Demon King Shiki.
Hey, there!
Well, blow me down!
To think the crew is naught but women, children, and androids…
A different cosmos must mean a different culture.
Very well then.
I be willing to take over as captain of this ship.
-No, thank you. -No, thank you.
IMMEDIATE DISMISSAL
Great…
How did we get stuck with this weird old geezer on board?
Moscoy.
However, it is what the Demon King decided.
We can't just kick him out.
He can stay onboard until we get to our destination.
I don't want too many outsiders on this ship.
I agree. I cannot trust that man.
Don't you worry.
I am keeping an eye on him.
I wonder who that old man really is.
A jellyfish.
He doesn't seem like a bad guy, but he seems suspicious.
So he's from the Aoi Cosmos. I wonder what it's like there.
I have never left the Sakura Cosmos either.
In any case, this is so hot!
It be full of beautiful planets, as well as beautiful lasses.
But I must say…
The lasses of the Sakura Cosmos be beautiful as well.
Not that I be making a pass at ye.
But this mixed bathing be quite bold--
This isn't a mixed bath!
Aye, now these clothes are more befitting of me station.
Who said you could use it?
Mos!
Now let me try pushing this.
Mos!
Don't you dare push that!
F… you.
Fax you.
Wrong! It's f…
Would you please stop teaching her inappropriate words?
I know what you mean, lad!
I myself have had such an experience.
You're a great guy, old man!
Captain, if you please.
Captain!
How come they get along so well?
I've had enough with that guy.
He walks around like he owns the place.
I'm totally fed up with him!
Mos…
It is at times like this that you say "f… you"!
Don't use words like that.
What are you going to do, Shiki?
Why should I do anything? He's not such a bad guy.
What's that darn geezer gone and done now?
An intruder in the control room!
The control room?
Don't tell me he's trying to pilot this ship himself!
Dear guest…
It appears you do not comprehend what is acceptable behavior.
Hey, old man!
You can't be in here!
Captain, if you please.
Bastard!
The lad told me where ye be headed.
You said it would take three days to arrive at Sun Jewel.
I can get ye there in one!
What?
In fact, we're already here.
No way!
But how?
This ship has magnificent capabilities.
When commanded by a magnificent captain, its performance naturally improves.
No, that's just not possible, no matter how fast you go.
There is a shortcut.
You mean you went through that debris field?
Captain, you're awesome!
That seriously is awesome.
We've arrived at the planet where my master is.
Now I will be getting a little shuteye.
Wait right there.
Tell me who you are.
I be the captain.
Could this be a mere coincidence?
Or is it fate?
I be the captain of a ship called Edens One.
SUN JEWEL, THE PLANET OF GEMSTONES
-Wow! This is amazing! -What is this place?
The city's all gold and sparkly!
Apparently, this is a place in the wealthy sector known as Gold Palace.
All the people here look like they're filthy rich!
Hey! Are you filthy rich?
What's wrong with you?
Cut that out! It's embarrassing!
Say, where's Weisz?
Mr. Weisz? He's…
I've just about got this idea for a new weapon worked out.
How come I have to help you?
I was originally going to have it finished by the time we arrived at Sun Jewel.
But, thanks to that old man's meddling…
Would you please stop teaching her inappropriate words!
I just can't trust that old man.
If I'm not here, it'll just be you girls and Mosco.
I'll contact you when the weapon's complete.
So he stayed on the ship.
He's worried about Hermy and the others.
I guess he can be a nice guy.
Aye!
My master is somewhere on this planet.
What is this place?
It's an exclusive VIP casino.
We looked up this planet on Star Navi.
It says we can get all kinds of info at this casino.
And what's with that outfit?
Since it's for VIPs, I thought there must be a dress code.
She's just trying to get more views, so never mind her.
Let's split up and look for intel.
Indeed.
I seek my master, the one known as Valkyrie!
Does anyone know where she might be?
Ms. Homura, instead of shouting, we should split up and…
Yes, I know.
I seek my master, the one known as--
Stop!
I know how you feel, but it's a bad idea to attract attention.
She hasn't returned in years,
so she might be mixed up in some kind of trouble.
Oh, I see.
I could not help it.
At any rate, act casual and don't stand out.
Let's split up and ask around.
Right. Now I understand.
Everyone, on the floor!
And no funny business!
What's going on?
Everyone, get on the floor and put your hands on your head!
Quit your shouting!
Is this a robbery?
Now we're the ones getting mixed up in trouble!
What?
Hey, kid! You deaf? I said get on the floor!
Shiki! Hurry up and get on the floor!
You've got a huge face!
It's a mask!
So…
You're bad guys, huh?
Magimech Attack!
Gravity Fist!
You little brat!
Damn you!
-Who is that guy? -He's running on the walls!
-Amazing! -The robbers are dropping like flies.
Right, those two are really strong!
Aye!
-We're saved! -Thank you!
I seek my master, the one known as Valkyrie.
What?
You're asking these guys too?
A light?
I do not tolerate crime on my planet.
Hey! It's Madame Kurenai!
Madame Kurenai!
Madame Kurenai?
What's happening? I thought she wasn't supposed to find us!
You've got to be kidding! How did she find us?
Oh, no! Did my satellite jammer get busted when she hit me just now?
No!
I don't want to die!
Criminals shall be punished!
Be dyed in crimson!
No! I won't do it again! Please forgive me!
What was that?
A red stain.
They vanished?
No signs of life detected.
They died?
Way to go, Madame Kurenai!
No criminals can live on this planet!
It's the most peaceful planet in the cosmos!
That was very brave of you, but you must not be so reckless.
As long as Madame Kurenai is around, this planet is very safe.
You call that safe?
Something is very wrong with this planet.
Satellite Blaze.
A machine that tracks everyone on this planet and can condemn them to death.
A formidable weapon, as always.
Please call it divine retribution.
Divine? You?
My job is merely to protect my citizens.
Look at you talk.
Anyway, I want you to find something with that divine retribution machine.
Is that so?
Edens Zero.
That ship smells like money.
Looks like she's finally here…
Homura.
What shall we do, Lady Valkyrie?
Madame Kurenai has rendered judgment and terminated the criminals.
You have nothing to fear.
Who are you?
We are Punishers, Madame Kurenai's soldiers.
Our duty is to punish the evil and protect the innocent.
Oh, so you're the good guys.
I detect they are androids.
Executing people willy-nilly is going too far!
Although the criminals have been terminated,
we must now render judgment on the sub-criminals.
-Sub? -We are referring to the two of you.
What?
Regardless of the reason,
violence is prohibited here in Gold Palace.
Violence? What are you talking about?
Fending off robbers is a crime?
Regardless of the reason, violence is a crime!
Therefore, you two have been deemed sub-criminals.
-It's that light from before! -It's so bright!
You are sentenced to 100,000 metals!
What? The light is following us!
-Homura! -Master!
Shiki! Homura!
No way…
STONES
Subtitle translation by: Brian Athey