UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
El planeta de las piedras preciosas, Sun Jewel.
Allí encontrarán a quien buscan.
¡Ahora sabemos adónde vamos!
¡Vamos, todos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Valkyrie está en Sun Jewel?
¿Por qué iría allí?
¿Qué clase de planeta es?
Es un planeta minero donde dicen que puede extraerse todo tipo de metal.
El planeta tiene
un sector lujoso y rico, y uno pobre, donde viven los trabajadores
Y está lejos de aquí.
- ¡No aprietes eso! - ¡Mos!
Pero si ahí está mi maestra…
¡Así es! ¡Iremos a Sun Jewel!
Por fin, las Cuatro Estrellas Brillantes
estarán juntas.
Y luego podemos salir de este cosmos.
¡Sí!
¿Salir del cosmos Sakura?
Como en los viejos tiempos, ¿no?
Como sea.
¡Qué emocionante, amo!
¡Sí!
De acuerdo.
¡Vamos!
DESDE EL PLANETA DE LA ETERNIDAD
¿Demoraremos tres días en llegar a Sun Jewel?
Debemos esquivar un campo de deshechos,
así que es un camino bastante largo.
¿Deshechos?
Son deshechos espaciales.
Sería muy peligroso incluso si una pieza pequeña golpeara la nave.
Hay una cantidad infinita de deshechos en el campo.
Pero ¿no tenemos la función de viaje rápido?
Esa función que utilizamos cuando viajamos a Guilst.
Solo podemos usarla para ir a lugares donde ya hemos estado.
Mosincoveniente.
Esperen,
¿Edens Zero no ha ido al espacio ya?
Podemos ir al espacio sin pasar por Dragonfall.
Bueno, en realidad…
Quitaron los lugares del espacio exterior de la lista de lugares de viaje rápido.
¿Por qué?
No sabemos por qué, pero Ziggy no lo habría hecho sin una buena razón.
¡Debe querer que vivamos la aventura como corresponde!
Debe ser lindo ser tan optimista.
Impresionante, como siempre, rey demonio.
Hay que encontrar a Valkyrie cuanto antes para empezar la aventura.
Maestra, pronto nos reuniremos.
Debes estar emocionada.
Vaya.
¡Miren eso!
¿Qué?
¡Vaya!
¡Peces!
¡Genial!
¡Qué bonitos!
Deben venir del cosmos Aoi.
¿El cosmos Aoi?
Está fuera de este cosmos.
¿El espacio exterior?
¡Está lleno de peces! ¡Parece el cosmos de mis sueños!
¿Sí?
De hecho, hay algo más ahí afuera con todos esos peces.
¿En serio?
¿Un humano?
¿Qué hace un humano con un timón en el espacio?
¡Miró hacia aquí!
Parece que dice algo.
Abrir canales de comunicación.
¡Ayúdenme!
Gracias, jovencitos.
Soy el capitán Connor.
Como podéis ver, soy el capitán de una nave.
Difícilmente…
Solo veo a un hombre con el timón de un barco.
Mi nave sufrió el más terrible de los accidentes,
y ahora la he perdido.
Como capitán, sabía que no debía ceder el timón.
Pero, sin darme cuenta, llegué a un sector desconocido.
Tienes suerte de estar vivo, viejo.
Llámame "capitán", por favor.
Eres molesto, viejo.
Parece que tengo el estómago muy vacío.
Sí. Hasta yo me doy cuenta.
¿Cosmos Sakura?
¡Por las barbas de Neptuno!
No me di cuenta…
de que estoy en otro cosmos…
¡Come o habla! ¡No ambas a la vez!
Señor Connor…
- ¿Es de otro cosmos? - ¡Tú también!
Soy del cosmos Aoi.
Por eso estaba flotando con los peces.
Como una medusa.
¡Perdón!
¿Es de otro cosmos?
¡Genial!
Ya me siento mejor.
Doy gracias a ustedes.
Por cierto, quisiera hablar con el capitán de este barco.
Ese sería el rey demonio Shiki.
¡Hola!
¡Que me lleve el viento!
Pensar que la tripulación no son más que mujeres, niños y androides.
Un cosmos diferente debe significar una cultura diferente.
Muy bien.
Estoy dispuesto a asumir el mando de capitán en esta nave.
- No, gracias. - No, gracias.
DESPIDO INMEDIATO
Genial…
¿Cómo terminamos con este viejo raro a bordo?
Mosco.
Sin embargo, es lo que el rey demonio decidió.
No podemos echarlo.
Puede quedarse hasta que lleguemos a nuestro destino.
No quiero que entren muchos forasteros a esta nave.
Estoy de acuerdo. No puedo confiar en ese hombre.
No te preocupes.
Lo estoy vigilando.
Me pregunto quién será ese viejo.
Una medusa.
No parece un mal tipo, pero parece sospechoso.
Así que es del cosmos Aoi. Me pregunto cómo será allá.
Yo tampoco salí del cosmos Sakura.
¡Como sea, esto está muy caliente!
Lleno de planetas hermosos y jovencitas agraciadas.
Pero debo decir…
que las jovencitas del cosmos Sakura son muy agraciadas.
No me estoy insinuando.
Pero este baño mixto es bastante audaz…
¡No es un baño mixto!
Este atuendo es más adecuado para mi puesto.
¿Quién dijo que podías usarlo?
¡Mos!
Ahora intentaré apretar esto.
¡Mos!
¡No te atrevas a apretar eso!
(…) para ti.
Un fax para ti.
¡Incorrecto! Es (…).
¿Podrías dejar de enseñarle palabras inapropiadas?
¡Sé a qué te refieres, muchacho!
Yo también tuve esa experiencia.
¡Eres un gran tipo, anciano!
Capitán, por favor.
¡Capitán!
¿Cómo se llevan tan bien?
Ya tuve suficiente con ese tipo.
Camina como si fuera el dueño.
¡Estoy harta de él!
Mos…
En momentos como este es cuando dices (…).
No uses esas palabras.
¿Qué vas a hacer, Shiki?
¿Por qué debería hacer algo? No es tan malo.
ALERTA
¿Qué hizo ese maldito viejo ahora?
¡Intruso en la sala de control!
¿La sala de control?
¡No me digas que intenta pilotear la nave él mismo!
Querido invitado:
Parece que no comprendes lo que es un comportamiento aceptable.
¡Oye, viejo!
¡No puedes estar aquí!
Capitán, por favor.
¡Bastardo!
El muchacho me dijo adónde vais.
Dijisteis que os llevaría tres días llegar a Sun Jewel.
¡Puedo llevaros en uno!
¿Qué?
De hecho, ya estamos aquí.
¡No puede ser!
Pero ¿cómo?
Esta nave tiene habilidades magníficas.
Si es comandada por un magnífico capitán, su desempeño mejora naturalmente.
No, eso no es posible, no importa cuán rápido vayas.
Hay un atajo.
¿Pasaste por ese campo de deshechos?
¡Capitán, usted es increíble!
Es realmente increíble.
Llegamos al planeta donde está mi maestra.
Ahora descansaré un poco los ojos.
Espera ahí.
Dime quién eres.
Yo soy el capitán.
¿Será una coincidencia?
¿O es el destino?
Soy el capitán de una nave llamada Edens One.
SUN JEWEL, EL PLANETA DE LAS PIEDRAS PRECIOSAS
- ¡Vaya! ¡Es increíble! - ¿Qué es este lugar?
¡La ciudad está llena de oro!
Parece que es un lugar del sector rico conocido como Palacio Dorado.
¡Aquí todos parecen millonarios!
¡Oye! ¿Eres millonaria?
¿Qué te pasa?
¡Para con eso! ¡Qué vergüenza!
¿Dónde está Weisz?
¿Weisz? Él está…
Estoy cerca de crear una nueva arma.
¿Por qué tengo que ayudarte?
Iba a terminarla para cuando llegáramos a Sun Jewel.
Pero, gracias a la intromisión de ese viejo…
¡Por favor, deja de enseñarle malas palabras!
No puedo confiar en ese viejo.
Si no me quedo aquí, solo estarían ustedes y Mosco.
Te contactaré cuando el arma esté lista.
Así que se quedó en la nave.
Está preocupado por Hermy y los demás.
Supongo que puede ser bueno.
¡Sí!
Mi maestra está en algún lugar de este planeta.
CASINO PARAÍSO
¿Qué es este lugar?
Es un casino exclusivo.
Buscamos este planeta en Star Navi.
Dice que podemos obtener todo tipo de información en este casino.
¿Y esa ropa?
Como es exclusivo, supuse que habría un código de vestimenta.
Solo quiere más visualizaciones, así que no le hagas caso.
Separémonos para buscar información.
Ciertamente.
Busco a mi maestra, conocida como Valkyrie.
¿Alguien sabe dónde puede estar?
Señorita Homura, en vez de gritar, deberíamos separarnos y…
Sí, lo sé.
Busco a mi maestra, conocida como…
¡Basta!
Sé cómo te sientes, pero es mala idea llamar la atención.
No ha regresado en años,
así que puede que esté en problemas.
Ya veo.
No pude evitarlo.
Como sea, trata de no llamar la atención, como si no pasara nada.
Separémonos y preguntemos.
Bien. Ahora entiendo.
¡Todos al suelo!
¡Y nada de cosas raras!
¿Qué pasa?
¡Todos al suelo! ¡Pongan las manos en la cabeza!
¡Dejen de gritar!
¿Es un robo?
¡Ahora somos nosotros los que estamos en problemas!
¿Qué?
¡Oye, muchacho! ¿Estás sordo? ¡Dije al suelo!
¡Shiki! ¡Apúrate y tírate al piso!
¡Tu cara es enorme!
¡Es una máscara!
Entonces…
son tipos malos, ¿no?
¡Ataque Mecánico Mágico!
¡Puño Pesado!
¡Pequeño mocoso!
¡Maldito seas!
- ¿Quién es ese tipo? - ¡Corre por las paredes!
- ¡Increíble! - Los ladrones caen como moscas.
¡Sí, esos dos son muy fuertes!
¡Sí!
- ¡Estamos salvados! - ¡Gracias!
Busco a mi maestra, conocida como Valkyrie.
¿Qué?
¿A estos también les preguntas?
¿Una luz?
No tolero ningún delito en mi planeta.
¡Oigan! ¡Es Madame Kurenai!
¡Madame Kurenai!
¿Madame Kurenai?
¿Qué pasa? ¡Creí que no podía encontrarnos!
¡Tiene que ser una broma! ¿Cómo nos encontró?
¡No! ¿Mi bloqueador satelital se descompuso cuando me golpeó?
¡No!
¡No quiero morir!
¡Los delincuentes serán castigados!
¡Teñidos de carmesí!
¡No! ¡No lo volveré a hacer! ¡Por favor, perdóneme!
¿Qué fue eso?
Una mancha roja.
¿Desaparecieron?
No hay señales de vida.
¿Murieron?
¡Bien hecho, Madame Kurenai!
¡Los delincuentes no pueden vivir aquí!
¡Es el planeta más pacífico del cosmos!
Fuiste muy valiente, pero no debes ser tan imprudente.
Mientras Madame Kurenai esté aquí, este planeta es muy seguro.
¿Llamas a eso seguro?
Algo anda muy mal en este planeta.
ORO
Satélite Blaze.
Una máquina que rastrea a todos en este planeta y los condena a muerte.
Un arma formidable, como siempre.
Por favor, llámalo castigo divino.
¿Divino? ¿Tú?
Mi trabajo simplemente es proteger a mis ciudadanos.
Mira cómo hablas.
Quiero que encuentres algo con esa máquina de retribución divina.
¿Sí?
Edens Zero.
Esa nave huele a dinero.
Parece que ella por fin llegó…
Homura.
¿Qué hacemos, señorita Valkyrie?
Madame Kurenai ha dictado sentencia y ha eliminado a los delincuentes.
No tienen nada que temer.
¿Quiénes son ustedes?
Somos los Punishers, los soldados de Madame Kurenai.
Nuestro deber es castigar al mal y proteger a los inocentes.
Así que ustedes son los buenos.
Detecto que son androides.
¡Ejecutar a la gente sin pensar es demasiado!
Aunque los delincuentes fueron eliminados,
ahora debemos juzgar a los subdelincuentes.
- ¿Sub? - Nos referimos a ustedes dos.
¿Qué?
Sin importar la razón,
la violencia está prohibida en el Palacio Dorado.
¿Violencia? ¿De qué hablas?
¿Agredir ladrones es delito?
¡Sea cual sea la razón, la violencia es un delito!
Por lo tanto, a ustedes dos se los considera subdelincuentes.
- ¡Es la luz de antes! - ¡Cuánta luz!
¡Están sentenciados a 100 000 metales!
¿Qué? ¡La luz nos sigue!
- ¡Homura! - ¡Amo!
¡Shiki! ¡Homura!
No puede ser…
PRÓXIMO EPISODIO STONES
Subtítulos: Ignacio Gómez