UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
El planeta de las piedras preciosas, Sun Jewel.
Allí encontraréis a quien buscáis.
¡Ya sabemos dónde ir!
¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Valkyrie está en Sun Jewel?
¿Por qué habrá ido allí?
¿Qué clase de planeta es ese?
Es un planeta minero donde dicen que puede extraerse cualquier metal.
El planeta está dividido
en un sector rico y otro pobre, para los trabajadores.
Y está bastante lejos.
- ¡No pulses eso! - ¡Mos!
Pero si mi maestra está ahí…
¡Eso es! ¡Vamos a Sun Jewel!
Las Cuatro Estrellas Brillantes
por fin nos reuniremos.
Y saldremos de este cosmos.
¡Sí!
¿Del Cosmos Sakura?
Como en los viejos tiempos, ¿verdad?
Lo que tú digas…
¡Esto es muy emocionante, maestro!
¡Sí!
Estoy de acuerdo.
¡Vamos allá!
DESDE EL PLANETA DE LA ETERNIDAD
¿Tres días para llegar a Sun Jewel?
Hay que rodear un campo de escombros,
así que el camino será largo.
¿Escombros?
Deshechos espaciales.
Sería muy peligroso, incluso si chocamos con un fragmento muy pequeño.
El campo se compone de una infinidad de deshechos.
¿No disponemos de la función de curvatura, el Viaje Rápido?
La usamos para ir a Guilst.
Solo se puede usar para ir a lugares donde ya hemos estado.
Un impedimento muy gordo.
Un momento.
¿La Edens Zero no ha estado en el espacio exterior?
Así podríamos ir al espacio exterior sin pasar por Dragonfall.
Bueno…
El espacio exterior ya no está en la lista del Viaje Rápido.
¿Por qué?
No lo sabemos, pero Ziggy tendría sus razones para hacerlo.
¡Querría que viviéramos nuestra propia aventura!
Qué felicidad ser tan optimista.
Siempre tan admirable, Rey Demonio.
Hay que encontrar Valkyrie cuanto antes para empezar la aventura.
Maestra, pronto nos volveremos a ver.
Estarás muy emocionada.
¿Eh?
¡Mirad!
¿Qué?
¡Hala!
¡Peces!
¡Cómo mola!
¡Qué bonitos!
Deben haber nadado hasta aquí desde el Cosmos Aoi.
¿El Cosmos Aoi?
Está fuera de este cosmos.
En el espacio exterior, ¿no?
¡Está lleno de peces! ¡Es como el cosmos de mis sueños!
¿En serio?
De hecho, ahí hay algo que no es un pez.
¿Sí?
¿Un humano?
¿Qué hace un humano con un timón en medio del espacio?
¡Nos ha mirado!
Está diciendo algo.
Abriendo canales de comunicación.
¡Socorro!
Os lo agradezco, grumetes.
Soy el capitán Connor.
Como podéis ver, soy el capitán de una nave.
No sé yo…
Yo solo veo a un hombre con un timón.
Mi nave tuvo un horrible accidente
y la he perdido.
Como capitán, no podía soltar el timón.
Pero, casi sin darme cuenta, llegué a un sector desconocido del espacio.
Tienes suerte de estar vivo, viejo.
Te rogaría que me llamaras "capitán".
Eres muy pesado, viejo.
Parece que hay un gran vacío en mi panza.
Sí. Hasta yo lo noto desde aquí.
¿Cosmos Sakura?
¡Rayos y centellas!
No me di cuenta…
Estoy en otro cosmos.
¡Come o habla! ¡Una cosa a la vez!
Señor Connor,
- ¿eres de otro cosmos? - ¡Tú también!
Soy del Cosmos Aoi.
Por eso estabas flotando con los peces.
Como una medusa.
¡Uy! ¡Perdón!
¿Eres de otro cosmos?
¡Mola!
Ya me siento mejor.
Os lo agradezco.
A propósito, quisiera hablar con el capitán de esta nave.
Ese es el Rey Demonio Shiki.
¡Hola!
¡Vaya, que me aspen!
Una tripulación formada por mujeres, niños y androides…
Un cosmos diferente tendrá una cultura diferente.
Muy bien.
Me ofrezco para asumir el mando como capitán de esta nave.
No, gracias.
DESPIDO FULMINANTE
Estupendo…
¿Por qué tenemos que aguantar al viejales este a bordo?
Moscoy.
Ha sido decisión del Rey Demonio.
No podemos echarlo como si nada.
Que se quede hasta que lleguemos a nuestro destino.
No quiero más extraños en la nave.
Estoy de acuerdo. No me fío de ese hombre.
No os preocupéis.
No le quitaré ojo.
Me pregunto quién será en realidad ese viejo.
Una medusa.
No parece mala persona, pero resulta sospechoso.
Y es del Cosmos Aoi. Me pregunto cómo será aquello.
Yo tampoco he salido nunca del Cosmos Sakura.
¡Y esto está hirviendo!
Está lleno de hermosos planetas, así como de bellas mozas.
Pero debo decir
que las mozas del Cosmos Sakura también sois muy bellas.
No es mi intención tiraros los trastos.
Pero este balneario mixto me…
¡No es mixto!
Estos ropajes son más adecuados para mi rango.
¿Quién te ha dejado ponerte eso?
¡Mos!
Voy a pulsar esto de aquí.
¡Mos!
¡Ni se te ocurra tocarlo!
A la m…
No diga eso.
¡Venga ya! Digo lo que c…
¿Podrías no enseñarle palabrotas?
¡Sé a qué te refieres, muchacho!
Yo también pasé por eso.
¡Eres un tío estupendo, anciano!
Capitán, por favor.
¡Capitán!
¿Y esos por qué se llevan tan bien?
No puedo más con ese fulano.
Va por ahí como si esto fuera suyo.
¡Estoy harta de él!
Mos…
En un momento como este es cuando gritas: "¡Que te j…!".
No digas esas cosas.
¿Qué vas a hacer, Shiki?
¿Por qué debería hacer algo? No es mal tipo.
ALERTA
¿Qué ha hecho ahora el viejales?
¡Intruso en la sala de control!
¿La sala de control?
¡No me digas que está intentado pilotar la nave!
Querido huésped,
pareces no entender cuál es tu lugar aquí.
¡Oye, viejo!
¡No puedes estar aquí!
Capitán, por favor.
¡Desgraciado!
El muchacho me dijo cuál es vuestro destino.
Dijiste que os llevará tres días llegar a Sun Jewel.
¡Yo os puedo llevar en uno!
¿Qué?
De hecho, ya hemos llegado.
¡No puede ser!
¿Cómo?
Esta nave es magnífica.
Comandada por un buen capitán, su rendimiento mejora, naturalmente.
No es posible, no es cuestión de velocidad.
Hay un atajo.
¿Dices por el campo de escombros?
¡Capitán, molas mucho!
La verdad es que esto ha molado.
En ese planeta está mi maestra.
Voy a echar una cabezadita.
Quieto ahí.
Dime quién eres.
Soy el capitán.
¿Esto es una mera coincidencia?
¿O es el destino?
Soy el capitán de una nave llamada Edens One.
SUN JEWEL EL PLANETA DE LAS PIEDRAS PRECIOSAS
- ¡Vaya! ¡Es increíble! - ¿Qué es este lugar?
¡La ciudad es dorada y brilla!
Estamos en el sector rico, este lugar se llama Palacio Dorado.
¡Todos parecen asquerosamente ricos!
¡Hola! ¿Eres asquerosamente rica?
¿A ti qué te pasa?
¡Muérdete la lengua! ¡Qué vergüenza!
¿Dónde está Weisz?
¿El señor Weisz? Está…
Estoy acabando con una idea para una nueva arma.
¿Cómo puedo ayudarte?
Iba a terminarla cuando llegáramos a Sun Jewel,
pero como el viejo se entrometió…
¿Puedes dejar de enseñarle palabrotas?
No me fío del viejo.
Si me voy, os quedaréis vosotras solas y Mosco.
Te avisaré cuando el arma esté lista.
Así que se quedó en la nave.
Está preocupado por Hermy y las otras.
En el fondo, es buena persona.
¡Sí!
Mi maestra está en algún lugar de este planeta.
CASINO PARAÍSO
¿Qué es ese lugar?
Es un casino muy exclusivo.
Buscamos este planeta en Star Navi.
En este casino podemos averiguar todo tipo de información.
¿Y esa ropa?
Como es para vips, pensé que habría que venir de etiqueta.
Solo quiere aumentar sus visitas, no le hagas caso.
Separémonos para buscar información.
Bien pensado.
Busco a mi maestra, la así llamada Valkyrie.
¿Alguien sabe dónde puede estar?
Señora Homura, en vez de gritar, deberíamos separarnos y…
Sí, lo sé.
¡Busco a mi maestra, la así llamada…!
¡Para!
Entiendo cómo te sientes, pero llamar la atención es mala idea.
Lleva años desaparecida,
quizá esté metida en algún lío.
Entiendo.
No he podido evitarlo.
Tú actúa con normalidad, pasa desapercibida.
Separémonos y preguntemos por ahí.
Vale. Ahora lo entiendo.
¡Todos al suelo!
¡Y nada de cosas raras!
¿Qué ocurre?
¡Todos al suelo, las manos en la cabeza!
¡Y dejen de gritar!
¿Es un atraco?
¡Ahora somos nosotros los que estamos metidos en un lío!
¿Qué?
¡Oye, chaval! ¿Estás sordo? ¡Al suelo!
¡Shiki! ¡Échate al suelo ya!
¡Vaya cabezón tienes!
¡Es una máscara!
Entonces,
sois mala gente, ¿no?
¡Ataque Mecademoníaco!
¡Puño de Gravedad!
¡Maldito niñato!
¡Que te den!
- ¿Quién es ese? - ¡Corre por las paredes!
- ¡Increíble! - Los ladrones caen como moscas.
¡Sí, los dos son muy fuertes!
¡Sí!
- ¡Estamos salvados! - ¡Gracias!
Busco a mi maestra, la así llamada Valkyrie.
¿Qué?
¿También les preguntas a estos?
¿Una luz?
No tolero el crimen en mi planeta.
¡Es Madame Kurenai!
¡Madame Kurenai!
¿Madame Kurenai?
¿Qué es esto? ¡Creía que no podía encontrarnos!
¡No puede ser! ¿Cómo lo ha hecho?
¡No! ¿Mi inhibidor de señal dejó de funcionar cuando me golpeó?
¡No!
¡No quiero morir!
¡Los criminales serán castigados!
¡Que el carmesí os tiña!
¡No! ¡No lo volveré a hacer! ¡Por favor, perdóname!
¿Qué ha sido eso?
Una mancha roja.
¿Han desaparecido?
No hay señales de vida.
¿Están muertos?
¡Bien hecho, Madame Kurenai!
¡Este planeta no es para criminales!
¡Es el planeta más pacífico del cosmos!
Habéis sido muy valientes, pero un tanto temerarios.
Mientras Madame Kurenai esté aquí, en este planeta estamos a salvo.
¿Eso es estar a salvo?
En este planeta algo va muy mal.
ORO
Satélite Resplandor.
Una máquina que rastrea a los ciudadanos y los puede condenar a muerte.
Un arma formidable, como de costumbre.
Por favor, llámalo castigo divino.
¿Divino? ¿Tú?
Mi trabajo es simplemente proteger a mis ciudadanos.
Mira cómo hablas.
Quiero que encuentres algo con tú máquina de castigos divinos.
¿Ah, sí?
A la Edens Zero.
Esa nave huele a dinero.
Parece que por fin ha llegado.
Homura.
¿Qué hacemos, lady Valquiria?
Madame Kurenai ha dictado sentencia y ha eliminado a los criminales.
No tenéis nada que temer.
¿Quiénes sois?
Somos los Castigadores, los soldados de Madame Kurenai.
Nuestro deber es castigar al malvado y proteger al inocente.
Entonces sois buenos.
Detecto que son androides.
¡Ejecutar a alguien como si nada es pasarse de la raya!
Los criminales han sido eliminados,
pero ahora, debemos juzgar a los subcriminales.
- ¿Sub? - Nos referimos a vosotros dos.
¿Qué?
Sin distinción alguna,
la violencia está prohibida en el Palacio Dorado.
¿Violencia? ¿De qué hablas?
¿Defenderse de unos ladrones es un crimen?
¡La violencia está penada sin distinción!
Por lo tanto, se os considera subcriminales.
- ¡Es la luz de antes! - ¡Me deslumbra!
¡Se os sentencia a 100 000 metales!
¿Qué? ¡La luz nos sigue!
- ¡Homura! - ¡Maestro!
¡Shiki! ¡Homura!
No puede ser…
PRÓXIMO EPISODIO PIEDRAS
Subtítulos: JJ Porto