UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Sur la planète des joyaux, Sun Jewel.
C'est là que vous trouverez celle que vous cherchez.
Maintenant, on sait où on va !
En route, tout le monde !
Oui !
Valkyrie est sur Sun Jewel ?
Qu'irait-elle faire là-bas ?
C'est quel genre de planète ?
C'est une planète minière où l'on trouve toutes sortes de métaux.
La planète est divisée en deux secteurs :
un secteur luxueux pour les riches et un pauvre pour les ouvriers.
Et c'est loin d'ici.
- N'appuie pas ! - Mos !
Si c'est là que se trouve mon maître…
Allons-y ! En route pour Sun Jewel !
Les quatre étoiles brillantes
seront enfin réunies.
On pourra sortir de ce cosmos.
Oui !
Sortir du Cosmos Sakura ?
Ça rappelle le bon vieux temps, non ?
Si tu veux.
Que c'est palpitant, maître !
Tu l'as dit !
Je suis d'accord.
Allons-y !
DEPUIS LA PLANÈTE DE L'INFINI
On est à trois jours de Sun Jewel ?
On doit contourner un champ de débris,
ce qui rallonge le chemin.
Des débris ?
Des déchets spatiaux.
S'il y avait impact, ce serait dangereux pour le vaisseau.
Ces déchets sont extrêmement nombreux.
Pourquoi ne pas se servir du Fast Travel ?
On s'en est servis pour se rendre sur Guilst.
On ne peut l'utiliser que pour les lieux où on est déjà allés.
Pas pratique du tout.
Attendez.
L'Edens Zero est déjà sorti du cosmos, non ?
On pourrait sortir du cosmos sans traverser Dragon Fall !
Eh bien…
Les voyages hors du cosmos avec Fast Travel ont été désactivés.
Pourquoi ?
On ne sait pas pourquoi, mais Ziggy devait avoir ses raisons.
Il voulait sûrement qu'on vive nos propres aventures !
Ça doit être bien d'être optimiste.
Vous êtes impressionnant, Grand Démon.
Trouvons Valkyrie le plus vite possible pour partir à l'aventure.
Maître, nous serons bientôt réunies.
Tu dois être contente.
Regardez ça !
Des poissons !
Génial !
C'est magnifique !
Ils doivent venir du Cosmos Aoi.
Le Cosmos Aoi ?
En dehors de ce cosmos.
En dehors ?
C'est plein de poissons ! C'est le cosmos de mes rêves !
Ah bon ?
Il y a autre chose derrière tous ces poissons.
Ah bon ?
Un humain ?
Que fait un humain avec un gouvernail dans l'espace ?
Il nous regarde !
On dirait qu'il dit quelque chose.
Ouvrez les canaux de communication.
Aidez-moi !
Merci, jeunes gens.
Je suis le Captain Connor.
Comme vous le voyez, je suis commandant de vaisseau.
Pas vraiment.
Je ne vois qu'un type qui tient un gouvernail.
J'ai eu un terrible accident avec mon vaisseau.
Je l'ai perdu.
En tant que commandant, j'ai refusé d'abandonner la barre.
Mais très vite, j'ai dérivé dans une zone inconnue de l'espace.
Vous êtes chanceux, vieil homme.
Appelez-moi "capitaine", je vous prie !
Tu me les casses, le vieux.
Je crois que mon estomac crie famine.
Oui. Même moi, je l'ai compris.
Le Cosmos Sakura ?
Mille sabords !
Je ne savais pas…
que j'étais dans un autre cosmos…
Mangez ou parlez ! Choisissez-en un !
Monsieur Connor…
- Vous venez d'un autre cosmos ? - Valable pour toi aussi !
Je viens du Cosmos Aoi.
C'est pour ça que vous flottiez avec les poissons.
Comme une méduse.
Pardonnez-moi !
Vous venez d'un autre cosmos ?
Génial !
Je me sens mieux.
Je vous remercie.
J'aimerais parler à votre capitaine.
Il s'agit de Shiki, le Grand Démon.
Salut !
Ça alors !
Dire que l'équipage n'est composé que de femmes, d'enfants et de robots…
C'est un autre cosmos et une autre culture.
Très bien.
Je suis prêt à prendre le commandement de ce vaisseau.
Non, merci.
LICENCIEMENT IMMÉDIAT
Super…
On est coincés avec ce vieux schnock.
Mosuko.
C'est ce que le Grand Démon a décidé.
On ne peut pas le mettre dehors.
Il peut rester à bord jusqu'à notre prochaine destination.
Je n'aime pas avoir trop d'étrangers à bord.
Oui. Je ne lui fais pas confiance.
Ne vous inquiétez pas.
Je le surveille.
Je me demande vraiment qui est ce vieil homme.
Une méduse.
Il n'a pas l'air méchant, mais je le trouve suspect.
Il vient du Cosmos Aoi. Je me demande comment c'est là-bas.
Moi non plus, je n'ai jamais quitté le Cosmos Sakura.
L'eau est bouillante !
Le Cosmos Aoi est rempli de belles planètes et de jolies femmes,
mais je dois dire
que les femmes du Cosmos Sakura ne sont pas mal non plus.
Je ne dis pas ça pour flirter.
Un bain mixte, c'est osé…
Ce n'est pas un bain mixte !
Ces vêtements me vont parfaitement.
Vous avez demandé la permission ?
Mos !
C'est quoi, ce bouton ?
Mos !
Ne touchez pas à ça !
Fuck you.
Fax you.
Non ! J'ai dit f…
Arrêtez de lui apprendre des grossièretés.
Je vous comprends, jeune homme.
J'en ai moi-même fait l'expérience.
Vous êtes génial, vieil homme !
Capitaine, si vous voulez bien.
Capitaine !
Pourquoi ils s'entendent si bien ?
J'en ai marre de ce type.
Il se balade comme s'il était chez lui.
J'en ai ras le bol aussi !
Mos…
C'est dans ces moments-là qu'on dit des gros mots.
Évite de les retenir.
Que vas-tu faire, Shiki ?
Pourquoi je ferais quoi que ce soit ? C'est un type bien.
ALERTE
Qu'est-ce qu'il a encore fait, le vieux schnock ?
Un intrus en salle de contrôle !
En salle de contrôle ?
Ne me dites pas qu'il essaie de piloter le vaisseau lui-même !
Cher invité…
Vous ne comprenez pas ce qu'est un comportement acceptable.
Hé, le vieux !
Vous n'avez pas le droit !
Capitaine, si vous voulez bien.
Salaud !
Le jeune m'a dit où vous alliez.
Vous mettrez trois jours pour arriver à Sun Jewel.
Je peux vous y emmener en un seul !
Quoi ?
D'ailleurs, on est déjà arrivés.
C'est impossible !
Comment il a fait ?
Ce vaisseau a des capacités incroyables.
Avec un capitaine doué aux commandes, ses performances s'améliorent.
Non, c'est impossible, quelle que soit la vitesse.
Il y a un raccourci.
Vous avez traversé le champ de débris ?
Capitaine, vous êtes génial !
C'est vraiment génial.
Mon maître est sur cette planète.
J'ai bien mérité une petite sieste.
Ne bougez pas.
Dites-moi qui vous êtes.
Je suis le capitaine.
Serait-ce une simple coïncidence ?
Ou est-ce le destin ?
Je suis le capitaine d'un vaisseau nommé Edens One.
SUN JEWEL, LA PLANÈTE DES JOYAUX
- C'est incroyable ! - C'est quoi, cet endroit ?
La ville brille de mille feux !
Apparemment, on est à Gold Palace, le secteur riche de la planète.
Les gens ici ont tous l'air pleins aux as !
Salut ! Tu es pleine aux as, non ?
Je vous demande pardon ?
Arrête ! C'est gênant !
Au fait, où est Wise ?
M. Wise ? Il est…
J'ai presque terminé ma nouvelle arme.
Pourquoi je devrais t'aider ?
Je comptais la finir à notre arrivée à Sun Jewel.
Mais à cause de ce vieux schnock…
Arrêtez de lui apprendre des grossièretés !
Je ne fais pas confiance à ce vieux croûton.
Je ne veux pas le laisser seul avec vous et Mosuko.
Je vous contacterai quand l'arme sera terminée.
Il est resté sur le vaisseau.
Il s'inquiète pour Harmi et les autres.
Il a un bon fond, finalement.
Oui !
Mon maître est quelque part sur cette planète.
C'est quoi, tout ça ?
C'est un casino VIP.
On a cherché cette planète sur starnavigation.com.
Il paraît qu'on peut obtenir un tas d'infos dans ce casino.
C'est quoi cette tenue ?
Comme c'est réservé aux VIP, il doit y avoir un code vestimentaire.
Elle veut faire plus de vues, laisse tomber.
Séparons-nous pour récolter des informations.
Bonne idée.
Je cherche mon maître, Valkyrie !
Quelqu'un sait où elle peut être ?
Madame Homura, au lieu de crier, on devrait se séparer et…
Oui, je sais.
Je cherche mon maître, celle qu'on appelle…
Arrête !
Je sais ce que tu ressens, mais il ne faut pas attirer l'attention.
Elle a disparu depuis des années.
Elle est peut-être mêlée à des problèmes.
Je vois.
Désolée.
Reste naturelle et ne te fais pas remarquer.
Séparons-nous pour plus d'efficacité.
Oui. Maintenant, je comprends.
Tout le monde à terre !
Pas d'entourloupe !
Que se passe-t-il ?
Tout le monde à terre, les mains sur la tête !
Arrêtez de crier !
C'est un braquage ?
Maintenant, c'est nous qui avons des ennuis !
Quoi ?
Hé, gamin ! T'es sourd ? J'ai dit à terre !
Shiki ! À terre, vite !
Tu as un visage énorme !
C'est un masque !
Alors…
Vous êtes des méchants ?
Mécanique Démoniaque !
Poing de gravité !
Sale gosse !
Va au diable !
- C'est qui, ce type ? - Il court sur les murs !
- Incroyable ! - Les voleurs tombent comme des mouches.
Oui, ces deux-là sont vraiment forts !
Oui !
- On est sauvés ! - Merci !
Je cherche mon maître, Valkyrie.
Quoi ?
Tu leur demandes aussi ?
De la lumière ?
Je ne tolère aucun crime sur ma planète.
C'est Mme Kurenai !
Madame Kurenai !
Mme Kurenai ?
Que se passe-t-il ? Elle n'était pas censée nous trouver !
C'est pas vrai ! Comment a-t-elle fait ?
Oh non ! Mon brouilleur de satellite s'est cassé quand elle a frappé ?
Non !
Je ne veux pas mourir !
Les criminels seront punis !
Rouge écarlate !
Non ! Je ne le referai plus ! Pardonnez-moi !
C'était quoi ?
Une tache rouge.
Ils ont disparu ?
Aucun signe de vie détecté.
Ils sont morts ?
Bravo, madame Kurenai !
Pas de criminels sur cette planète !
C'est la planète la plus paisible du cosmos !
C'était très courageux de ta part, mais pas nécessaire.
Tant que Mme Kurenai est là, la planète est en sécurité.
En sécurité ?
Cette planète est très louche.
Satellite Blaze.
Une machine qui traque les habitants de la planète et peut les condamner.
Une arme redoutable, comme toujours.
Je préfère "châtiment divin".
Divin ? Toi ?
Mon travail consiste seulement à protéger mes citoyens.
Regarde-toi parler.
J'aimerais que tu trouves quelque chose avec ta machine divine.
Vraiment ?
L'Edens Zero.
Ce vaisseau sent bon le fric.
La voilà enfin…
Homura.
Que fait-on, madame Valkyrie ?
Mme Kurenai a rendu un jugement et exécuté les criminels.
Vous n'avez rien à craindre.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes les Punishers, soldats de Mme Kurenai.
Notre devoir est de punir les criminels et protéger les innocents.
Vous êtes des gentils, alors.
Ce sont des androïdes.
Exécuter des gens va trop loin !
Maintenant que les criminels ont été exécutés,
nous devons juger les semi-criminels.
- "Semi" ? - Il s'agit de vous deux.
Quoi ?
Quelle qu'en soit la raison,
la violence est interdite à Gold Palace.
Violence ? De quoi vous parlez ?
Est-ce un crime d'intervenir ?
Quelle qu'en soit la raison, la violence est un crime !
Cela fait de vous des semi-criminels.
- C'est la même lumière ! - Elle est aveuglante !
Vous êtes condamnés à 100 000 methals !
Quoi ? La lumière nous suit !
- Homura ! - Maître !
Shiki ! Homura !
Non…
PROCHAIN ÉPISODE STONES
Sous-titres : Pauline Schnoebelen