‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏כוכב אבני החן, סאן ג'ול.
‏שם תמצאו את מי שאתם מחפשים.
‏עכשיו אנחנו יודעים לאן פנינו מועדות!
‏קדימה, כולם!
‏כן! ‏-כן!
‏ולקירי נמצאת בסאן ג'ול?
‏למה שהיא תלך לשם?
‏איזה מין כוכב זה?
‏זהו כוכב כורים, שאומרים עליו ‏שאפשר לכרות בו את כל סוגי המתכות.
‏כוכב הלכת מחולק
‏לאזור יוקרתי של עשירים, ‏ואזור עני שבו גרים הפועלים.
‏והוא נמצא רחוק מכאן.
‏אל תלחץ על זה! ‏-מוס!
‏אבל אם שם נמצאת המורה שלי…
‏נכון! אנחנו הולכים לסאן ג'ול.
‏סוף סוף, ארבעת הכוכבים הנוצצים
‏יהיו ביחד.
‏ואז נצא מהקוסמוס הזה.
‏כן!
‏מחוץ לקוסמוס הדובדבן, אה?
‏נשמע כמו זמנים עברו, מה?
‏שיהיה.
‏זה בהחלט מרגש, אדוני!
‏כן!
‏אני מסכימה.
‏קדימה!
‏- מכוכב הנצח -
‏יידרשו שלושה ימים להגיע לסאן ג'ול?
‏עלינו לעקוף את אזור הפסולת,
‏אז זו דרך די ארוכה.
‏"פסולת"?
‏זו פסולת חלל.
‏זה יהיה מסוכן ביותר, ‏גם אם חתיכה קטנה תפגע בספינה.
‏השדה מלא בכמות אין סופית של הפסולת הזו.
‏אבל אין לנו את יכולת העיוות הזו, ‏"נסיעה מהירה"?
‏היכולת שהשתמשנו בה כשנסענו לגילסט.
‏אנחנו יכולים להשתמש בה רק כדי ‏להגיע למקומות שהיינו בהם בעבר.
‏לא נעים־מוס.
‏רגע.
‏האם אדנס זירו לא הייתה כבר בחלל החיצון?
‏ואז נוכל להגיע לחלל החיצון ‏בלי לעבור את דרגונפול!
‏טוב, למען האמת…
‏המקומות בחלל החיצון הוסרו ‏מרשימת אתרי הנסיעה המהירה.
‏למה?
‏אנחנו לא יודעות למה, אבל זיגי ‏לא היה עושה זאת ללא סיבה טובה.
‏הוא בטח רוצה שנחווה את ההרפתקה שלנו לבד!
‏זה בטח נחמד להיות כל כך אופטימי.
‏אתה מרשים כתמיד, מלך השדים.
‏אם כך, עלינו למצוא את ולקירי ‏בהקדם האפשרי, כדי להתחיל בהרפתקה.
‏המורה, בקרוב נתאחד שוב.
‏את בטח מתרגשת.
‏היי?
‏תראו את זה!
‏מה?
‏ואו!
‏דגים!
‏אדיר!
‏כמה יפה!
‏הם בטח שחו לכאן מקוסמוס אאוי.
‏קוסמוס אאוי?
‏הוא נמצא מחוץ לקוסמוס הזה.
‏בחלל החיצון, הא?
‏הוא מלא בדגים! ‏נשמע כמו הקוסמוס של חלומותיי!
‏באמת?
‏יש שם עוד משהו, בין כל הדגים האלה.
‏באמת?
‏בן אדם?
‏מה בן אדם עם הגה של ספינה עושה בחלל?
‏הוא הסתכל לכיוון הזה!
‏נראה שהוא אומר משהו.
‏תפתחו ערוצי תקשורת.
‏הצילו!
‏תודה, בחורות צעירות.
‏אני קפטן קונור.
‏כפי שאתם רואים, אני קפטן של ספינה.
‏ממש…
‏אני רואה רק אדם שמחזיק הגה של ספינה.
‏החללית שלי נקלעה לתאונה נוראית,
‏ועכשיו איבדתי אותה.
‏כקפטן, ידעתי שאסור לי לוותר על ההגאים.
‏אבל לפני ששמתי לב, ‏נסחפתי לאזור לא מוכר של החלל.
‏יש לך מזל שאתה בחיים, איש זקן.
‏תקראי לי "קפטן", בבקשה!
‏אתה קוץ בתחת, איש זקן.
‏נראה לי שהבטן שלי התרוקנה לגמרי.
‏כן. את זה גם אני רואה.
‏קוסמוס הדובדבן?
‏אני לא מאמין!
‏לא ידעתי…
‏שאני בקוסמוס אחר…
‏או שתאכל או שתדבר! תבחר בדבר אחד!
‏מר קונור…
‏אתה מקוסמוס אחר? ‏-גם את!
‏אני מקוסמוס אאוי.
‏זו בטח הסיבה שצפת עם הדגים.
‏כמו מדוזה.
‏אופס. סלח לי!
‏אתה מקוסמוס אחר?
‏אדיר!
‏אני מרגיש טוב יותר עכשיו.
‏אני מודה לכם.
‏אגב, אני רוצה לדבר עם הקפטן של הספינה.
‏זהו מלך השדים שיקי.
‏שלום לך!
‏ובכן, שאני אמות!
‏לחשוב שהצוות הוא לא יותר מנשים, ‏ילדים ואנדרואידים…
‏המשמעות של קוסמוס שונה ‏היא כנראה תרבות שונה.
‏בסדר גמור.
‏אני מוכן לקחת פיקוד כקפטן הספינה.
‏לא, תודה. ‏-לא, תודה.
‏- פיטורים מיידיים -
‏נהדר…
‏איך נתקענו עם הזקן המוזר הזה על הסיפון?
‏מוסקוי.
‏זה מה שמלך השדים החליט.
‏אנחנו לא יכולים פשוט לסלק אותו.
‏הוא יכול להישאר עד שנגיע ליעדנו.
‏אני לא רוצה יותר מדי זרים על החללית הזאת.
‏אני מסכימה. אני לא יכולה לבטוח באיש הזה.
‏אל תדאגו.
‏אני שמה עליו עין.
‏מעניין מי האיש הזקן הזה באמת.
‏מדוזה.
‏הוא לא נראה כמו אדם רע, אבל הוא נראה חשוד.
‏הוא מקוסמוס אאוי. מעניין איך שם.
‏גם אני מעולם לא עזבתי את קוסמוס הדובדבן.
‏בכל מקרה, זה כל כך חם!
‏הוא מלא בכוכבים יפים ובבחורות יפות.
‏אבל אני חייב לומר…
‏גם הבחורות של קוסמוס הדובדבן יפות.
‏לא שאני מתחיל איתכן.
‏אבל הרחצה המעורבת הזו קצת נועזת…
‏זה לא בית מרחץ מעורב!
‏אכן, הבגדים האלה מתאימים יותר למעמד שלי.
‏מי הרשה לך להשתמש בזה?
‏מוס!
‏עכשיו תן לי לנסות ללחוץ על זה.
‏מוס!
‏שלא תעז ללחוץ על זה!
‏לכי להז****.
‏לכי להזמין.
‏טעות! זה להז****.
‏אולי תפסיק ללמד אותה מילים לא הולמות?
‏אני יודע למה אתה מתכוון, בחור!
‏אני עצמי עברתי חוויה כזאת.
‏אתה בחור נהדר, איש זקן!
‏קפטן, בבקשה.
‏קפטן!
‏איך זה שהם מסתדרים כל כך טוב?
‏נמאס לי ממנו.
‏הוא מסתובב כאילו המקום שייך לו.
‏נמאס לי ממנו לגמרי!
‏מוס…
‏בזמנים כאלה אומרים "לך תז****"!
‏אל תשתמשי במילים כאלה.
‏מה תעשה, שיקי?
‏למה שאעשה משהו? הוא לא כזה בחור רע.
‏- התראה -
‏מה הקשיש הארור הזה עושה עכשיו?
‏פולש לחדר הבקרה!
‏חדר הבקרה?
‏אל תגידו לי שהוא מנסה ‏להטיס את הספינה הזאת בעצמו!
‏אורח יקר…
‏נראה שאתה לא מבין מהי התנהגות מקובלת.
‏היי, איש זקן!
‏אסור לך להיות פה!
‏קפטן, בבקשה.
‏מנוול!
‏הנער אמר לי לאן פניכם מועדות.
‏אמרת שייקח שלושה ימים להגיע לסאן ג'ול.
‏אני יכול להביא אתכם לשם ביום אחד.
‏מה?
‏למעשה, אנחנו כבר כאן.
‏אין מצב!
‏אבל איך?
‏לספינה הזאת יש יכולות מדהימות.
‏כשמפקד עליה קפטן נהדר, ‏הביצועים שלה משתפרים באופן טבעי.
‏לא, זה פשוט בלתי אפשרי, ‏לא משנה כמה מהר תיסע.
‏ישנו קיצור דרך.
‏כלומר, עברת בשדה פסולת החלל ההוא?
‏קפטן, אתה אדיר!
‏זה ממש אדיר.
‏הגענו לכוכב שבו נמצאת המורה שלי.
‏עכשיו אלך לעצום עיניים לזמן מה.
‏חכה רגע.
‏תגיד לי מי אתה.
‏אני הקפטן.
‏יכול להיות שזה רק צירוף מקרים?
‏או שזה הגורל?
‏אני הקפטן של ספינה בשם אדנס 1.
‏- סאן ג'ול, כוכב אבני החן -
‏ואו! זה מדהים! ‏-מה זה המקום הזה?
‏העיר כולה עשויה זהב ונוצצת!
‏מסתבר שזה מקום במגזר העשיר ‏הידוע בשם ארמון הזהב.
‏כל האנשים פה נראים כל כך עשירים!
‏היי! את עשירה כקורח?
‏מה הבעיה שלך?
‏מספיק עם זה! זה מביך!
‏תגידי, איפה וייס?
‏מר וייס? הוא…
‏כמעט הצלחתי לסיים את התוכנית לנשק חדש.
‏למה אני צריכה לעזור לך?
‏תכננתי לסיים את זה עד שנגיע לסאן ג'ול.
‏אבל הודות להתערבות של האיש הזקן הזה…
‏אולי תפסיק ללמד אותה מילים לא הולמות?
‏אני פשוט לא יכול לסמוך על האיש הזקן הזה.
‏אם לא אהיה פה, תהיו פה רק אתן ומוסקו.
‏אצור איתך קשר כשהנשק יהיה מוכן.
‏אז הוא נשאר על הספינה.
‏הוא דואג להרמי ולאחרים.
‏נראה שהוא מסוגל להיות נחמד.
‏כן!
‏המורה שלי נמצאת היכן שהוא ‏על כוכב הלכת הזה.
‏- קזינו פרדייז -
‏מה זה המקום הזה?
‏זה קזינו VIP אקסקלוסיבי.
‏קראנו על כוכב הלכת הזה במדריך הכוכבים.
‏כתוב שאפשר להשיג מידע בקזינו הזה.
‏ומה זו התלבושת הזו?
‏מכיוון שזה מיועד לאח"מים, ‏הנחתי שיש קוד לבוש.
‏היא רק מנסה להשיג עוד צפיות, אז עזוב אותה.
‏בואי נתפצל ונחפש מידע.
‏בהחלט.
‏אני מחפשת את המורה שלי, זו שמכונה ולקירי.
‏מישהו יודע איפה היא יכולה להיות?
‏גברת הומורה, במקום לצעוק, כדאי שנתפצל ו…
‏כן, אני יודעת.
‏אני מחפשת את המורה שלי, זו שמכונה…
‏עצרי!
‏אני מבינה איך את מרגישה, ‏אבל זה רעיון רע למשוך תשומת לב.
‏היא לא חזרה במשך שנים,
‏אז היא אולי הסתבכה באיזושהי צרה.
‏הבנתי.
‏לא יכולתי להתאפק.
‏בכל מקרה, תתנהגי רגיל ואל תבלטי.
‏בואו נתפצל ונשאל אנשים.
‏בסדר. עכשיו אני מבינה.
‏כולם, על הרצפה!
‏ובלי שטויות!
‏מה קורה פה?
‏כולם לרדת לרצפה ולשים את הידיים על הראש!
‏תפסיקו לצעוק!
‏זה שוד?
‏עכשיו אנחנו הם אלה שמסתבכים בצרות!
‏מה?
‏היי, ילד! אתה חירש? ‏אמרתי לך לשכב על הרצפה!
‏שיקי! תזדרז ותשכב על הרצפה!
‏יש לך פנים ענקיות!
‏זו מסכה!
‏אז…
‏אתם אנשים רעים, נכון?
‏מתקפת מג'ימק!
‏אגרוף כוח המשיכה!
‏פרחח קטן!
‏לעזאזל איתך!
‏מי הבחור הזה? ‏-הוא רץ על הקירות!
‏מדהים! ‏-השודדים נופלים כמו זבובים.
‏נכון, שני אלה ממש חזקים!
‏כן!
‏ניצלנו! ‏-תודה!
‏אני מחפשת את המורה שלי, זו שמכונה ולקירי.
‏מה?
‏את שואלת גם אותם?
‏אור?
‏אני לא אסבול פשע בכוכב שלי.
‏היי! זאת גברת קורהניי!
‏גברת קורהניי!
‏גברת קורהניי?
‏מה קורה פה? חשבתי שהיא לא הייתה אמורה ‏להיות מסוגלת למצוא אותנו.
‏אתה בטח צוחק! איך היא מצאה אותנו?
‏אוי, לא! האם משבש הלוויין שלי התקלקל ‏כשהיא הרביצה לי?
‏לא!
‏אני לא רוצה למות!
‏פושעים נענשים!
‏תיצבעו בארגמן!
‏לא! לא אעשה את זה שוב! בבקשה, תסלחי לי!
‏מה זה היה?
‏כתם אדום.
‏הם נעלמו?
‏לא אותרו סימני חיים.
‏הם מתו?
‏כל הכבוד, גברת קורהניי!
‏אף פושע לא יכול לחיות על הכוכב הזה!
‏זה הכוכב הכי שלו ביקום!
‏זה היה אמיץ מאוד מצדך, ‏אבל אסור לך להיות פזיז כל כך.
‏כל עוד גברת קורהניי בסביבה, ‏הכוכב הזה בטוח מאוד.
‏אתה קורא לזה בטוח?
‏משהו מאוד לא בסדר עם הכוכב הזה.
‏- זהב -
‏לוויין בלייז.
‏מכונה שעוקבת אחרי כל אחד בעולם ‏ויכולה לדון אותם למוות.
‏נשק רב עוצמה כמו תמיד.
‏בבקשה, קרא לזה "תגמול אלוהי".
‏אלוהי? את?
‏התפקיד שלי הוא רק להגן על האזרחים שלי.
‏תראו איך שאת מדברת.
‏בכל אופן, אני רוצה שתמצאי משהו ‏עם מכונת התגמול האלוהית הזו.
‏האומנם?
‏אדנס זירו.
‏לספינה הזאת יש ריח של כסף.
‏נראה שהיא הגיעה סוף סוף…
‏הומורה.
‏מה נעשה, ליידי ולקירי?
‏גברת קורהניי שפטה וחיסלה את הפושעים.
‏אין לכם ממה לפחד.
‏מי אתם?
‏אנחנו "המענישים", החיילים של גברת קורהניי.
‏חובתנו היא להעניש את הרשעים ‏ולהגן על החפים מפשע.
‏אז אתם הטובים.
‏אני מזהה שהם אנדרואידים.
‏להוציא להורג אנשים בכזאת קלות ‏זה מוגזם מדי!
‏למרות שהפושעים חוסלו,
‏כעת עלינו לפסוק את דינם של התת־פושעים.
‏תת־פושעים? ‏-אנחנו מדברים על שניכם.
‏מה?
‏לא משנה מה הסיבה,
‏אלימות אסורה כאן, בארמון הזהב.
‏אלימות? על מה אתה מדבר?
‏להבריח שודדים זה פשע?
‏לא משנה מה הסיבה, אלימות היא פשע!
‏לכן, שניכם הוכרזתם כתת־פושעים.
‏זה האור ממקודם! ‏-הוא חזק כל כך!
‏אתם נידונים ל־100,000 מתכות!
‏מה? האור עוקב אחרינו!
‏הומורה! ‏-אדוני!
‏שיקי! הומורה!
‏אין מצב…
‏- הפרק הבא ‏"אבנים" -
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ