ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Planet dragulja, Sunčev Dragulj.
Ondje ćete pronaći osobu koju tražite.
Sada znamo kamo idemo!
Idemo, ljudi!
-Da! -Da!
Valkira je na Sunčevom Dragulju?
Zašto bi otišla tamo?
Kakav je to planet?
Rudarski planet na kojem se navodno može rudariti svaka vrsta metala.
Planet je podijeljen
na luksuzni bogati sektor i siromašni sektor gdje žive radnici.
I daleko je odavde.
-Ne pritišći to! -Mos!
Ali ako je ondje moja gospodarica…
Tako je! Idemo na Sunčev Dragulj!
Četiri Sjajne Zvijezde će konačno
biti zajedno.
I onda možemo izaći iz ovog svemira.
Tak' je!
Izaći iz Sakura svemira?
Baš kao nekad, zar ne?
Kako god.
Ovo je zbilja uzbudljivo, gospodaru!
Da!
Slažem se.
Idemo!
S PLANETA VJEČNOSTI
Trebat će nam tri dana do Sunčevog Dragulja?
Moramo zaobići polje krhotina,
pa je put dugačak.
Krhotine?
Svemirsko smeće.
Opasno je čak i ako mali komad pogodi brod.
Polje je ispunjeno nepreglednom količinom tog smeća.
Ali nemamo li warp pogon, Brzo Putovanje?
To smo koristili kada smo putovali na Guilst.
Možemo ga koristiti samo da dođemo ondje gdje smo već bili.
Zbilja nezgodno.
Čekaj.
Zar Edens Zero nije već bio izvan svemira?
Onda možemo onamo bez prolaska kroz Zmajopad!
Pa, zapravo…
Mjesta izvan svemira uklonjena su s popisa lokacija Brzog Putovanja.
Zašto?
Ne znamo, ali Ziggy je sigurno imao dobar razlog.
Sigurno želi da doživimo svoju avanturu!
Mora da je lijepo biti tako optimističan.
Impresivni kao i uvijek, Kralju Demona.
Onda moramo čim prije pronaći Valkiru da počnemo s avanturom.
Gospodarice, uskoro ćemo opet biti zajedno.
Sigurno si uzbuđena.
Hej!
Pogledajte ovo!
Što?
Opa!
Ribe!
Zakon!
Kako lijepo!
Sigurno su doplivale ovamo iz Aoi svemira.
Aoi svemir?
Nalazi se izvan ovog svemira.
Vanjski svemir, ha?
Pun je ribe! Zvuči kao svemir mojih snova!
Da?
Zapravo, ondje ima još nešto osim riba.
Zbilja?
Čovjek?
Što čovjek s kormilom radi u svemiru?
Pogledao je prema nama!
Čini se da nešto govori.
Otvori komunikacijske kanale.
Pomagajte!
Fala, klinci.
Ja s' kapetan Connor.
Kak' vid'te, ja s' brodski kapetan.
Jedva…
Vidim samo čovjeka koji drži kormilo.
Moj je brod bil v strašnoj nesreći
i zgubil sam ga.
Kak kapetan, znam da nesmem pustit kormilo.
No nisam ni skužil, a odletel sam v nepoznati dio svemira.
Imaš sreće što si živ, stari.
Zov' me Kapetane, molim lepo!
Gnjaviš, stari.
Mislim da mi se želudec ispraznil.
Da. To i ja znam.
Sakura svemir?
Sto mu jarbola!
Nisam skužil…
Da sem v drugem svemiru…
Ili jedi ili pričaj! Odaberi jedno!
G. Connor…
-Vi ste iz drugog svemira? -I vi!
Ja s' iz Aoi svemira.
Zato ste plutali sa svim tim ribama.
Poput meduze.
Ups! Oprostite!
Iz drugog ste svemira?
Zakon!
Ja s' puno bolje sad.
Fala vam.
I htel bi pričat s kapetanom broda.
To je Kralj Demona Shiki.
Zdravo!
Pa, naj me zezat!
V posadi su sam' žene, deca i androidi…
Drugački svemir valda ima drugačku kulturu.
Pa dobro.
Ja s' spreman bit kapetan broda.
Ne, hvala.
JEDNOGLASNO ODBIJANJE
Super…
Kako smo završili s čudnim starkeljom na brodu?
Moscoy.
No Kralj Demona ima posljednju riječ.
Ne možemo ga samo izbaciti.
Može ostati ovdje dok ne dođemo do odredišta.
Ne želim previše stranaca na brodu.
Slažem se. Ne mogu vjerovati tom čovjeku.
Ne brinite se.
Motrim ga.
Pitam se tko je zbilja taj stari.
Meduza.
Ne čini se kao zlikovac, ali sumnjiv je.
Iz Aoi svemira je. Pitam se kako je tamo.
Ni ja nisam nikada napustila Sakura svemir.
Uglavnom, ovo je tako vruće!
Pun je krasnih planetov i krasnih frajli.
Al' moram reć'…
Frajle v Sakura svemiru su isto krasne.
Najte misliti da vam se upucavam.
Al' ovo zajedničko kupanje je hrabar…
Ovo nije zajedničko kupanje!
Tak' je, ova obleka bolje paše mom statusu.
Tko kaže da je možeš koristiti?
Mos!
Daj da stisnem ovo.
Mos!
Da se nisi usudio!
J… se.
Jedi se.
Krivo! J… se.
Prestani je učiti prostotama!
Znam kaj misliš, klinac!
Sam imam puno iskustva.
Super si, stari!
Kapetan, molim lepo.
Kapetane!
Kako to da se oni slažu?
Dosta mi je tog tipa.
Hoda okolo kao da je brod njegov.
Dojadio mi je!
Mos…
U takvim trenucima kažeš, „j… se”!
Nemoj tako govoriti.
Što ćeš učiniti, Shiki?
Zašto bih nešto učinio? Nije toliko loš.
UZBUNA
Što je prokleti starkelja sada učinio?
Uljez u kontrolnoj sobi!
Kontrolna soba!
Nemoj mi reći da sam pokušava upravljati brodom!
Dragi goste…
Čini se da ne shvaćaš kakvo je ponašanje prihvatljivo.
Hej, stari!
Ne smiješ biti ovdje!
Kapetan, molim lepo.
Gade!
Klinac mi je rekel kam idete.
Velite da vam treba tri dana do Sučevog Dragulja.
Ja bum vas tam dovel v jednom!
Što?
Zaprav' smo već tu.
Nema šanse!
Ali kako?
Ovaj brod svakaj more.
Kad ga vozi sjajan kapetan, normalno da bu bolje radil.
Ne, to nije moguće, bez obzira koliko brzo išli.
Postoji prečica.
Misliš, prošli smo kroz polje krhotina?
Kapetane, ti si zakon!
To je zbilja sjajno.
Stigli smo na planet gdje je moja gospodarica.
Sad idem mal' odspavat'.
Samo malo.
Reci mi tko si ti.
Ja s' kapetan.
Je li ovo samo slučajnost?
Ili sudbina?
Ja s' kapetan broda Edens One.
SUNČEV DRAGULJ, PLANET DRAGULJA
-Opa! Ovo je divno! -Kakvo je ovo mjesto?
Grad je zlatan i svjetlucav!
Navodno je ovo mjesto u bogatom sektoru zvano Zlatna Palača.
Svi ovdje izgledaju kao da se utapaju u novcu!
Hej! Utapaš li se u novcu?
Što je tebi?
Prestani! Sramotiš nas!
Hej, gdje je Weisz?
G. Weisz? On je…
Imam ideju za novo oružje.
Zašto ti ja pomažem?
Mislio sam da će biti gotovo dok stignemo na Sunčev Dragulj.
Ali zahvaljujući starome…
Prestani je više učiti nepristojne riječi!
Ne mogu vjerovati tom starcu.
Da nisam ovdje, vi cure bi bile same s Moscom.
Kontaktirat ću te kada oružje bude spremno.
Ostao je na brodu.
Brine se za Hermy i ostale.
Valjda i on može biti drag.
Tak' je!
Moja je gospodarica na ovom planetu.
CASINO RAJ
Kakvo je ovo mjesto?
To je ekskluzivni VIP kasino.
Istražili smo planet na Star Navi.
Piše da u ovom kasinu možemo svašta saznati.
Kakva je to odjeća?
Budući da je VIP, sigurno postoji pravilo odijevanja.
Pokušava dobiti više pregleda, pa se ne obaziri na nju.
Razdvojimo se i tražimo informacije.
Zbilja.
Tražim svoju gospodaricu zvanu Valkira!
Zna li netko gdje je?
Gđice Homura, umjesto da vičete, moramo se razdvojiti i…
Da, znam.
Tražim svoju gospodaricu zvanu…
Stani!
Znam kako se osjećaš, ali nije pametno privlačiti pažnju.
Nema je godinama,
pa je možda u nevolji.
O, shvaćam.
Nisam si mogla pomoći.
Uglavnom, ponašaj se prirodno i ne ističi se.
Razdvojimo se i raspitajmo se.
Dobro. Sada razumijem.
Svi, na pod!
I ne pokušavajte ništa!
Što se događa?
Svi na pod i stavite ruke na glavu!
Prestanite vikati!
Je li ovo pljačka?
Sada smo mi u nevolji!
Što?
Hej, mali! Jesi li gluh? Rekao sam na pod!
Shiki! Brzo legni na pod!
Imaš ogromno lice!
To je maska!
Pa…
Vi ste zlikovci?
Magimeh napad!
Gravitacijska šaka!
Ti malo derište!
Proklet bio!
-Tko je taj tip? -Trči po zidovima!
-Sjajno! -Pljačkaši padaju kao muhe.
Da, oni dvoje su zbilja jaki!
Tak' je!
-Spašeni smo! -Hvala!
Tražim gospodaricu zvanu Valkira.
Što?
I njih to pitaš?
Svjetlo?
Ne toleriram zločin na svom planetu.
Hej! To je Madam Kurenai!
Madam Kurenai!
Madam Kurenai?
Što se događa? Mislio sam da nas neće naći!
Šališ se! Kako nas je pronašla?
O, ne! Je li se moj ometač satelita oštetio kada me udarila?
Ne!
Ne želim umrijeti!
Zločinci će biti kažnjeni!
Obojani u grimiz!
Ne! Neću to ponoviti! Molim te, oprosti mi!
Što je to bilo?
Crvena mrlja.
Nestali su?
Ne očitavam znakove života.
Umrli su?
Tako treba, Madam Kurenai!
Zločinci ne mogu živjeti na ovom planetu!
Ovo je najmirniji planet u svemiru!
Bio si veoma hrabar, ali ne smiješ biti neoprezan.
Sve dok je Madam Kurenai ovdje, planet je veoma siguran.
Ovo je vama sigurno?
Nešto zbilja ne valja na ovom planetu.
ZLATO
Satelitski plamen.
Stroj koji prati sve na planetu i može ih osuditi na smrt.
Zastrašujuće oružje, kao i uvijek.
Zovi to božanskom osvetom.
Božanstvo? Ti?
Moj je posao samo štititi građane.
Slušaj nju.
Uglavnom, želim da nešto pronađeš s tim strojem božanske osvete.
Zbilja?
Edens Zero.
Taj brod miriši na novac.
Čini se da je konačno ovdje…
Homura.
Što da radimo, gospo Valkira?
Madam Kurenai je provela pravdu i eliminirala zločince.
Nemate se čega bojati.
Tko ste vi?
Mi smo Kaznioničari. Vojnici Madam Kurenai.
Naša je dužnost da kažnjavamo zlo i štitimo nevine.
O, vi ste dobri tipovi.
Očitavam da su androidi.
Nasumično ubijanje ljudi je previše!
Iako su zločinci eliminirani,
moramo izvršiti pravdu nad pod-zločincima.
-Pod? -Mislimo na vas dvoje.
Što?
Bez obzira na razlog,
nasilje je zabranjeno u Zlatnoj Palači.
Nasilje? O čemu vi to?
Zločin je braniti se protiv pljačkaša?
Bez obzira na razlog, nasilje je zločin!
Zato ste vas dvoje proglašeni pod-kriminalcima.
-Opet ono svjetlo! -Tako je jarko!
Osuđeni ste na 100 000 metala!
Što? Svjetlo nas prati!
-Homura! -Gospodaru!
Shiki! Homura!
Nema šanse…
SLJEDEĆA EPIZODA STIJENE
Prijevod titlova: Lidija Funtek