A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A drágakövek bolygóján, a Napékszeren.
Ott megtaláljátok, akit kerestek.
Most már tudjuk, hová megyünk!
Indulás!
- Igen! - Gyerünk!
Valkűr a Napékszeren van?
Miért menne oda?
Milyen bolygó az?
Egy bányászbolygó, ahol állítólag mindenféle fémet lehet bányászni.
A bolygó egy gazdag
és egy szegény részből áll, ahol a munkások laknak.
Messze van innen.
- Ne nyomd meg! - Mos!
De ha ott van a mesterem…
Így van! Elmegyünk a Napékszerre!
Végre a négy fénylő csillag
együtt lesz!
És aztán elhagyhatjuk a kozmoszt.
Bizony!
A Szakura Kozmoszt?
Mint a régi szép időkben, mi?
Ja.
Ez aztán izgalmas, gazdám!
Igen!
Egyetértek.
Gyerünk!
AZ ÖRÖKKÉVALÓSÁG BOLYGÓJÁRÓL
Három nap alatt érünk a Napékszerre?
Meg kell kerülnünk a törmelékeket,
ezért elég hosszú lesz az út.
A törmelékeket?
Az űrszemetet.
Ha egy kis darabka eltalálja a hajót, nagyon veszélyes lehet.
Az a rész tele van törmelékkel.
Nem tudjuk használni a Gyors utazás funkciót?
A Guilstre is így mentünk.
Csak ott tudjuk használni, ahol már jártunk.
Mos nem alkalmazható.
Várj!
De az Edens Zero már járt a kozmoszon túl, nem?
Kijuthatnánk innen, anélkül, hogy a Sárkányzuhataghoz mennénk.
Igazából…
A kozmoszon túl betiltották a Gyors utazást.
Miért?
Nem tudjuk, miért, de Ziggynek biztos jó oka volt rá.
Biztos azt akarta, hogy mi fedezzük fel a dolgokat.
Tetszik az optimizmusod.
Lenyűgöző vagy, démonkirály!
Mielőbb meg kell találnunk Valkűrt, hogy elkezdhessünk kalandozni.
Mester, hamarosan újra együtt leszünk.
Biztos izgatott vagy.
Nahát!
Azt nézzétek!
Mi az?
Hűha!
Halak!
Szuper!
De szép!
Biztosan az Aoi Kozmoszból jöttek.
Az Aoi Kozmoszból?
Az a kozmoszon kívül van.
A kozmoszon kívül?
Rengeteg hal! Álmaim kozmosza!
Tényleg?
Van ott még valami más is a halakon kívül.
Tényleg?
Egy ember?
Mit keres egy ember egy hajókormánnyal az űrben?
Erre nézett.
Mintha mondana valamit.
Megnyitom a kommunikációs csatornát.
Segítség!
Köszönöm, fiatalok!
Connor kapitánynak hívnak.
Mint látjátok, hajóskapitány vagyok.
Kétlem…
Csak egy pasast látok, aki egy hajókormányt tart.
A hajóm szörnyű balesetet szenvedett,
és elvesztettem.
Kapitányként nem engedhettem el a kormányt.
De mire észbe kaptam, egy ismeretlen vidékre sodródtam.
Szerencsés vagy, hogy élsz, öreg.
Kapitánynak szólíts, kérlek!
Idegesítő vagy, öreg.
Úgy tűnik, korog a gyomrom az éhségtől.
Igen. Nekem is úgy tűnik.
Szakura Kozmosz?
Teringettét!
Észre sem vettem…
hogy egy másik kozmoszban vagyok…
Vagy eszel, vagy beszélsz! Válassz!
Connor úr…
- Te egy másik kozmoszból jöttél? - Rád is vonatkozik!
Az Aoi Cosmosból jöttem.
Ezért úszkáltál a halakkal.
Mint egy medúza.
Hoppá! Bocsáss meg!
Egy másik kozmoszból jöttél?
Szuper!
Már jobban vagyok.
Köszönöm.
Egyébként szeretnék beszélni a hajó kapitányával.
Tehát Shikivel, a démonkirállyal.
Üdv!
A csudába!
A legénység nőkből, gyerekekből és robotokból áll.
Különböző kozmoszok, különböző kultúrák.
Hát jó!
Hajlandó vagyok átvenni a hajót.
- Nem, kösz. - Nem, kösz.
AZONNALI ELBOCSÁTÁS
Remek…
Hogy ragadtunk itt ezzel a vén pasassal?
Moscoy!
A démonkirály döntése volt.
Nem dobhatjuk csak úgy ki.
Hadd maradjon, amíg oda nem érünk az úti célunkhoz!
Nem akarok túl sok idegent felengedni a hajóra.
Egyetértek. Én sem bízom meg benne.
Ne aggódjatok!
Rajta tartom a szemem.
Kíváncsi vagyok, ki lehet ez az öregember.
Egy medúza.
Nem tűnik rossz embernek, de gyanús.
Az Aoi Kozmoszból jött. Vajon milyen lehet ott élni?
Sosem hagytam el a Szakura Kozmoszt én sem.
Mindenesetre ez nagyon forró!
Rengeteg gyönyörű bolygó van, és gyönyörű lányok is.
Meg kell hagyni…
a Szakura Kozmoszon is szépek a lányok.
Nem mintha el akarnálak csábítani titeket.
De a közös fürdés elég merész…
Ez nem koedukált fürdő.
Ez a ruha jobban illik hozzám.
Ki mondta, hogy felveheted?
Mos!
Akkor ezt benyomom!
Mos!
Ne merészeld!
B…d meg!
Bökd meg!
Nem jó! Ez b…
Megtennéd, hogy nem tanítod illetlen dolgokra?
Tudom, hogy van ez, fiam!
Már velem is megtörtént.
Remek fickó vagy, öreg!
Kapitány, ha kérhetem!
Kapitány.
Hogyhogy ilyen jól kijönnek?
Elegem van az öregből.
Úgy járkál itt, mintha övé lenne ez a hajó.
Torkig vagyok vele!
Mos…
Ilyenkor kell azt mondani: „B…meg”!
Ne beszélj így!
Shiki, mi legyen?
Miért? Nem olyan rossz ember.
RIADÓ
Mit csinált már megint az az átkozott vénember?
Betolakodó a vezérlőteremben.
A vezérlőteremben?
Ő akarja vezetni a hajót?
A vendégünk…
úgy tűnik, nem érti, hogy kell itt viselkedni.
Hé, öreg!
Ide nem jöhetsz be!
Kapitány, ha kérhetem!
Szemét!
A fiú elmondta, hová tartotok.
Napékszerre mentek, és az út három napig tart.
Én egy nap alatt odaviszlek titeket.
Micsoda?
Igazából már meg is érkeztünk.
Ilyen nincs!
De hogyan?
A hajó teljesítménye kiváló.
És ha egy csodás kapitány vezeti, a teljesítménye még jobb lesz.
Nem, ez lehetetlen, bármekkora sebességre is kapcsolt.
Volt egy rövidebb út.
Vagyis átmentél a törmeléken?
Kapitány, szuper vagy!
Ez tényleg nagyszerű.
Megérkeztünk a bolygóra, itt van a mesterem.
Most ledőlök egy kicsit.
Várj egy kicsit!
Mondd meg, ki vagy!
A hajóskapitány.
Lehet, hogy csak véletlen egybeesés?
Vagy a sors keze?
Én vagyok az Edens One kapitánya.
NAPÉKSZER, A DRÁGAKÖVEK BOLYGÓJA
- Azta! Ez csodás! - Hol vagyunk?
Aranyból van a város!
Ez a gazdagok kerülete, Aranypalotának hívják.
Itt mindenki gazdagnak tűnik.
Szia! Te gazdag vagy?
Mi ütött beléd?
Hagyd abba! Nagyon ciki!
Hol van Weisz?
Weisz úr…
Már majdnem kész vagyok egy új fegyver tervével.
Miben kéne segítenem?
Még azelőtt be akartam fejezni, hogy a Napékszerre értünk volna.
De az öreg miatt…
Ne tanítson neki illetlen szavakat!
Nem bízom az öregben.
Ha nem maradtam volna itt, csak ti, lányok és Mosco lenne a hajón.
Szólok, ha kész van a fegyver.
Tehát Weisz a hajón maradt.
Aggódik Remy és a többiek miatt.
Úgy tűnik, kedves is tud lenni.
Bizony!
A mesterem itt van valahol ezen a bolygón.
PARADICSOM KASZINÓ
Hol vagyunk?
Ez egy VIP-kaszinó.
Megnéztük a bolygót a Csillag Naviban.
Az áll benne, hogy sok mindent megtudhatunk itt.
Mi ez a ruha?
Mivel ez a VIP-részleg, gondoltam, rendesen fel kell öltözni.
Csak a megtekintések miatt csinálja, ne is törődj vele!
Váljunk szét, gyűjtsünk információt!
Jó.
A mesteremet keresem, Valkűrnek hívják.
Tudja valaki, hol lehet?
Homura kisasszony, kiabálás helyett inkább váljunk szét, és…
Igen, tudom.
A mesteremet keresem, akit…
Állj!
Tudom, mit érzel, de nem kéne így feltűnősködni.
Évek óta nem tért vissza,
lehet, hogy belekeveredett valamibe.
Értem.
Nem tehetek róla.
Ne feltűnősködj, csak természetesen!
Váljunk szét, és kérdezősködjünk!
Jó. Most már értem.
Mindenki a földre!
És semmi trükk!
Mi folyik itt?
Mindenki a földre, kezeket a tarkóra!
Csendet!
Ez egy rablás?
Most mi keveredtünk bajba.
Mi ez?
Hé, kölyök! Süket vagy? Azt mondtam, a földre!
Shiki! Gyorsan, a földre!
Mekkora arcod van!
Ez egy maszk.
Szóval…
Rosszfiúk vagytok?
Robotcsapás!
Gravitációs Ököl!
Te kis szemét!
A fenébe!
- Ki az a srác? - Fut a falon.
- Elképesztő! - A rablók hullanak, mint a legyek.
Bizony, mindketten nagyon erősek!
Bizony!
- Megmenekültünk! - Köszönjük!
A mesteremet keresem, akit Valkűrnek hívnak.
Micsoda?
Még őket is megkérdezi?
Mi ez a fény?
Nem tűröm a bűntényt a bolygómon.
Hé! Ez a karmazsinvörös hölgy!
A karmazsinvörös hölgy!
A karmazsinvörös hölgy?
Mi folyik itt? Azt hittem, nem talál meg minket.
Ez valami vicc? Hogy talált ránk?
Jaj, ne! A műholdblokkolóm elromlott?
Ne!
Nem akarok meghalni!
A bűnözőknek bűnhődniük kell!
Karmazsinvörösre festjük őket.
Ne! Többé nem fordul elő. Kérlek, kegyelmezz!
Mi volt ez?
Egy vörös folt.
Eltűntek?
Nem érzékelek életjelet.
Meghaltak?
Szép volt, karmazsinvörös hölgy!
Egy bűnöző sem élhet a bolygón!
Ez a világ legbékésebb bolygója.
Nagyon bátor voltál, de nem lehetsz ilyen vakmerő.
Amíg a karmazsinvörös hölgy itt van, a bolygó biztonságos.
Ezt nevezed biztonságosnak?
Valami nagyon nincs rendben ezzel a bolygóval.
ARANY
Műhold-megsemmisítő.
Az egész bolygót megfigyelhetjük vele, és halálra ítélhetünk bárkit.
Csodás fegyver.
Nevezd inkább isteni megtorlásnak.
Isteni? Az lennél?
Én csak az állampolgárok védelméért felelek.
Nézzenek oda!
Szeretném, ha megkeresnél valamit ezzel az isteni fegyverrel.
Mi lenne az?
Az Edens Zero.
A hajó sok pénzt hozhat.
Úgy tűnik, végre megérkezett.
Homura!
Mit tegyünk, Valkűr úrnő?
A karmazsinvörös hölgy igazságot szolgáltatott, és végzett a bűnözőkkel.
Nyugodjatok meg!
Ti kik vagytok?
A karmazsinvörös hölgy katonái vagyunk.
Megbüntetjük a bűnösöket, és megvédjük az ártatlanokat.
Szóval ti vagytok a jófiúk!
Robotokat észlelek.
Azért a kivégzés mégiscsak túlzás.
A bűnözőket megöltük,
de most a bűnrészesekkel kell foglalkozunk.
- Bűnrészes? - Rólatok beszélünk.
Micsoda?
Történjék bármi,
az Aranypalotában tilos az erőszak.
Erőszak? Miről beszélsz?
A rablás megakadályozása bűncselekmény?
Mindegy, hogy mi az oka, az erőszak bűncselekmény.
Ti ketten bűnrészesek vagytok.
- Megint ez a fény. - Vakító.
Százezer fémre ítéllek titeket.
Mi ez? Követ minket a fény.
- Homura! - Gazdám!
Shiki! Homura!
Ne…
A KÖVETKEZŐ RÉSZ: KÖVEK
A feliratot fordította: Usztics Anna