SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Planet Batu Permata, Permata Matahari.
Orang yang kalian cari berada di sana.
Kini kita tahu tujuan kita!
Ayo pergi, Semuanya!
- Ya! - Ya!
Valkyrie ada di Permata Matahari?
Kenapa dia pergi ke sana?
Planet macam apa itu?
Itu planet tambang tempat semua jenis logam bisa ditambang.
Planet itu terbagi
dalam sektor kaya mewah dan miskin tempat tinggal para pekerja.
Lokasinya jauh dari sini.
- Jangan tekan itu! - Mos!
Namun, jika guruku berada di sana…
Benar! Kita menuju Permata Matahari!
Akhirnya, Empat Bintang Gemerlap
akan bersama.
Lalu, kita bisa keluar dari kosmos ini.
Ya!
Ke luar Kosmos Sakura, ya?
Seperti masa lalu, bukan?
Terserah.
Ini menyenangkan, Tuan!
Benar!
Aku setuju.
Ayo!
DARI PLANET KEABADIAN
Butuh tiga hari untuk ke Permata Matahari?
Kita harus memutari ladang puing-puing,
jadi, rutenya agak panjang.
Puing-puing?
Itu puing-puing luar angkasa.
Akan sangat berbahaya meski potongan kecil menghantam kapal.
Ladang ini dipenuhi puing-puing tidak terbatas.
Namun, bukankah kita punya fungsi teleportasi Fast Travel?
Fungsi yang kita pakai saat pergi ke Guilst.
Hanya bisa dipakai ke tempat yang pernah kita kunjungi.
Merepotkan sekali.
Tunggu.
Bukankah Edens Zero pernah pergi ke luar angkasa?
Kalau begitu, kita bisa ke luar angkasa tanpa melewati Dragonfall!
Sebenarnya…
Tempat-tempat di luar angkasa dihapus dari daftar lokasi Fast Travel.
Kenapa begitu?
Kami tak tahu alasannya, tetapi Ziggy tak akan melakukannya tanpa alasan bagus.
Dia pasti ingin kita bertualang sendiri!
Pasti menyenangkan bisa begitu optimistis.
Kau mengesankan, Raja Iblis.
Kita harus menemukan Valkyrie secepatnya untuk mulai bertualang.
Guru, kita akan segera bertemu kembali.
Kau pasti senang.
Hei?
Lihat itu!
Apa?
Hebat!
Ikan!
Luar biasa!
Cantiknya!
Mereka pasti berenang ke sini dari Kosmos Aoi.
Kosmos Aoi?
Letaknya di luar kosmos ini.
Luar angkasa, ya?
Penuh ikan! Terdengar seperti kosmos impianku!
Benarkah?
Sebenarnya, ada hal lain di luar sana bersama semua ikan itu.
Benarkah?
Manusia?
Apa yang dilakukan manusia dengan roda kapal di luar angkasa?
Dia melihat ke sini!
Sepertinya dia mengatakan sesuatu.
Buka saluran komunikasi.
Tolong aku!
Terima kasih, Anak Muda.
Aku Kapten Connor.
Seperti kalian lihat, aku kapten kapal.
Sulit dipercaya.
Aku hanya melihat seorang pria memegang kemudi kapal.
Kapalku mengalami kecelakaan mengerikan,
dan kini kehilangan kapalku.
Sebagai kapten, aku tahu tak boleh menyerahkan kemudi.
Namun, tanpa kusadari, aku terbawa ke sektor luar angkasa yang tak dikenal.
Kau beruntung masih hidup, Pak Tua.
Panggil aku "Kapten"!
Kau menyebalkan, Pak Tua.
Sepertinya perutku sangat kosong.
Ya. Bahkan aku bisa tahu itu.
Kosmos Sakura?
Aku terkejut!
Aku tidak sadar…
berada di kosmos lain.
Makan atau bicara! Pilih satu!
Pak Connor…
- Kau dari kosmos lain? - Kau juga!
Aku dari Kosmos Aoi.
Pasti karena itu kau mengapung bersama ikan.
Seperti ubur-ubur.
Astaga! Maafkan aku!
Kau dari kosmos lain?
Luar biasa!
Aku merasa lebih baik sekarang.
Terima kasih.
Kebetulan aku ingin bicara dengan kapten kapal ini.
Dia adalah Raja Iblis Shiki.
Hei!
Mengejutkan!
Ternyata krunya hanya wanita, anak-anak, dan android.
Kosmos lain pasti memiliki budaya yang berbeda.
Baiklah.
Aku bersedia mengambil alih sebagai kapten kapal ini.
- Tidak, terima kasih. - Tidak, terima kasih.
PENOLAKAN LANGSUNG
Bagus.
Kenapa kita terjebak dengan pria tua aneh ini di kapal?
Moscoy.
Namun, itu keputusan Raja Iblis.
Kita tidak bisa mengusirnya begitu saja.
Dia bisa tetap di kapal sampai tiba di tujuan.
Aku tak mau ada terlalu banyak orang luar di kapal ini.
Aku setuju. Aku tidak bisa memercayai pria itu.
Jangan khawatir.
Aku mengawasinya.
Entah siapa sebenarnya pria tua itu.
Ubur-ubur.
Dia tampaknya bukan orang jahat, tetapi mencurigakan.
Jadi, dia dari Kosmos Aoi. Aku penasaran seperti apa di sana.
Aku belum pernah meninggalkan Kosmos Sakura.
Bagaimanapun, ini panas sekali!
Penuh dengan planet indah, serta gadis cantik.
Namun, harus kuakui
gadis-gadis Kosmos Sakura juga cantik.
Bukannya aku menggoda kalian.
Namun, pemandian campur ini cukup berani…
Ini bukan pemandian campur!
Ya, sekarang pakaian ini lebih cocok untuk posku.
Siapa bilang kau boleh mengenakannya?
Mos!
Izinkan aku menekan ini.
Mos!
Jangan coba-coba menekannya!
Persetan kau.
Persis kau.
Salah! Yang benar persetan…
Bisakah berhenti mengajarinya kata-kata tak pantas?
Aku tahu maksudmu, Nak!
Aku sendiri pernah mengalami itu.
Kau pria hebat, Pak Tua!
Panggil aku Kapten.
Kapten!
Bagaimana mereka bisa begitu akrab?
Aku muak dengan pria itu.
Dia berkeliaran serasa pemilik tempat ini.
Aku sangat muak dengannya!
Mos…
Di saat seperti inilah kau mengatakan "persetan kau"!
Jangan gunakan kata-kata seperti itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa aku harus melakukan sesuatu? Dia bukan orang jahat.
PERINGATAN
Apa yang dilakukan pria tua itu sekarang?
Penyusup di ruang kendali!
Ruang kendali?
Jangan bilang dia mencoba mengemudikan kapal ini!
Tamu terhormat,
tampaknya kau tak memahami perilaku yang bisa diterima.
Hei, Pak Tua!
Kau tak boleh berada di sini!
Panggil aku Kapten.
Berengsek!
Anak itu memberitahuku ke mana tujuan kalian.
Katamu butuh tiga hari untuk tiba di Permata Matahari.
Aku bisa membawa kalian dalam sehari!
Apa?
Sebenarnya, kita sudah sampai.
Tidak mungkin!
Bagaimana caranya?
Kapal ini punya kemampuan menakjubkan.
Saat diperintah oleh kapten hebat, kinerjanya tentu meningkat.
Tidak, itu mustahil, secepat apa pun kau melaju.
Ada jalan pintas.
Maksudmu, kau melewati ladang puing-puing itu?
Kapten, kau luar biasa!
Itu sungguh luar biasa.
Kita tiba di planet tempat guruku berada.
Sekarang aku akan tidur sebentar.
Tunggu.
Katakan siapa dirimu.
Aku kaptennya.
Mungkinkah ini hanya kebetulan…
ataukah takdir?
Aku kapten kapal Edens One.
PERMATA MATAHARI, PLANET BATU PERMATA
- Hebat! Ini luar biasa! - Tempat apa ini?
Kota ini penuh emas dan gemerlap!
Tampaknya, ini tempat di sektor kaya yang dikenal sebagai Istana Emas.
Semua orang di sini tampak kaya raya!
Hei! Apa kau kaya raya?
Ada apa denganmu?
Hentikan itu! Ini memalukan!
Di mana Weisz?
Pak Weisz? Dia…
Aku baru mendapat ide senjata baru ini.
Kenapa aku harus membantumu?
Awalnya aku ingin menyelesaikannya saat kita tiba di Permata Matahari.
Namun, karena Pak Tua itu ikut campur…
Berhenti mengajari dia kata-kata tak pantas.
Aku tidak bisa memercayai pria tua itu.
Jika aku tak di sini, hanya ada kalian para gadis dan Mosco.
Aku akan menghubungimu saat senjatanya selesai.
Jadi, dia tinggal di kapal.
Dia mengkhawatirkan Hermy dan yang lainnya.
Kurasa dia pria yang baik.
Ya!
Guruku ada di suatu tempat di planet ini.
SURGA KASINO
Tempat apa ini?
Ini kasino naratama eksklusif.
Kita mencari planet ini di Star Navi.
Tertulis kita bisa mendapat semua informasi di kasino ini.
Kenapa berpakaian begitu?
Karena ini untuk naratama, kukira pasti ada tema pakaian.
Dia mencoba menarik lebih banyak penonton, jadi, jangan hiraukan dia.
Mari berpencar mencari informasi.
Baik.
Aku mencari guruku yang dikenal sebagai Valkyrie!
Ada yang tahu di mana dia?
Nona Homura, alih-alih berteriak, sebaiknya kita berpencar dan…
Ya, aku tahu.
Aku mencari guruku, yang dikenal sebagai…
Berhenti!
Aku tahu perasaanmu, tetapi menarik perhatian adalah ide buruk.
Dia sudah bertahun-tahun tidak kembali,
jadi, mungkin terlibat masalah.
Begitu rupanya.
Aku tak bisa menahannya.
Bagaimanapun, bersikaplah santai dan jangan menonjol.
Mari berpencar dan bertanya-tanya.
Benar. Sekarang aku mengerti.
Semuanya, tiarap!
Jangan macam-macam!
Ada apa ini?
Semua tiarap dan taruh tangan di kepala!
Berhenti berteriak!
Apa ini perampokan?
Sekarang kita yang akan mendapat masalah!
Apa?
Hei, Nak! Apa kau tuli? Kubilang tiarap!
Shiki! Cepat tiarap!
Wajahmu besar sekali!
Ini topeng!
Jadi,
kalian penjahat, ya?
Serangan Magimech!
Tinju Gravitasi!
Dasar berandal!
Sial kau!
- Siapa pria itu? - Dia berlari di dinding!
- Luar biasa! - Perampoknya berjatuhan seperti lalat.
Benar, mereka berdua sangat kuat!
Ya!
- Kita selamat! - Terima kasih!
Aku mencari guruku yang dikenal sebagai Valkyrie.
Apa?
Kau juga menanyai orang-orang ini?
Cahaya?
Aku tak menoleransi kejahatan di planetku.
Hei! Itu Nyonya Kurenai!
Nyonya Kurenai!
Nyonya Kurenai?
Apa yang terjadi? Kukira dia tidak akan menemukan kita!
Yang benar saja! Bagaimana dia bisa menemukan kita?
Celaka! Apakah pengacak satelitku rusak saat dia memukulku tadi?
Tidak!
Aku tak mau mati!
Penjahat akan dihukum!
Diwarnai merah!
Tidak! Aku tidak akan mengulanginya! Tolong maafkan aku!
Apa itu tadi?
Noda merah.
Mereka menghilang?
Tanda-tanda kehidupan tak terdeteksi.
Mereka mati?
Bagus, Nyonya Kurenai!
Penjahat tidak boleh hidup di planet ini!
Ini planet paling damai di kosmos!
Kau sangat berani, tetapi jangan gegabah.
Selama ada Nyonya Kurenai, planet ini sangat aman.
Kau menyebut itu aman?
Ada yang salah dengan planet ini.
EMAS
Api Satelit.
Mesin yang melacak semua orang di planet dan bisa menghukum mati mereka.
Senjata hebat, seperti biasanya.
Sebut saja pembalasan surgawi.
Surgawi? Kau?
Tugasku hanya melindungi wargaku.
Lihat gaya bicaramu.
Pokoknya, aku ingin kau menemukan sesuatu dengan mesin pembalasan surgawi itu.
Begitukah?
Edens Zero.
Bau kapal itu seperti uang.
Akhirnya dia datang.
Homura.
Apa yang harus kita lakukan, Nona Valkyrie?
Nyonya Kurenai sudah memutuskan dan membasmi para penjahat.
Kalian tidak perlu takut.
Siapa kalian?
Kami Penghukum, pasukan Nyonya Kurenai.
Tugas kami adalah menghukum yang jahat dan melindungi yang tak bersalah.
Jadi, kalian orang baik.
Aku mendeteksi mereka android.
Mengeksekusi orang dengan semena-mena itu keterlaluan!
Meski para penjahat sudah dibasmi,
kami harus menghukum para subkriminal.
- Sub. - Yang kami maksud adalah kalian berdua.
Apa?
Apa pun alasannya,
kekerasan dilarang di Istana Emas.
Kekerasan? Apa yang kau bicarakan?
Melawan perampok adalah kejahatan?
Apa pun alasannya, kekerasan adalah kejahatan!
Karena itu, kalian berdua dianggap subkriminal.
- Cahaya yang tadi! - Terang sekali!
Kalian dijatuhi hukuman 100.000 logam!
Apa? Cahayanya mengikuti kita!
- Homura! - Tuan!
Shiki! Homura!
Tidak mungkin…
EPISODE BERIKUTNYA: BEBATUAN
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta