UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Il pianeta delle gemme, Sun Jewel.
È lì che troverete ciò che cercate.
Ora sappiamo dove andare!
Andiamo, ragazzi!
- Sì! - Sì!
Valkyrie è su Sun Jewel?
Perché mai sarebbe andata lì?
Che tipo di pianeta è?
È un pianeta minerario dove pare si possa estrarre ogni tipo di metallo.
Il pianeta è diviso in
un settore benestante e un settore povero dove vivono gli operai.
Ed è lontano da qui.
- Non spingerlo! - Mos!
Ma se la mia maestra è lì…
Esatto! Stiamo andando a Sun Jewel!
Le Quattro Stelle Luminose
saranno insieme.
E poi potremo uscire da questo cosmo.
Sì!
Fuori dal Cosmo Sakura, eh?
Sembra di essere ai vecchi tempi, no?
Va beh.
È emozionante, padrone!
Sì!
Concordo.
Andiamo!
DAL PIANETA DELL'ETERNITÀ
Tre giorni per arrivare a Sun Jewel?
Dobbiamo deviare attorno a un campo di detriti,
quindi ci vuole più tempo.
Detriti?
Diciamo macerie spaziali.
Sarebbe estremamente pericoloso se un pezzo colpisse la nave.
Il campo è pieno di macerie del genere.
Ma non abbiamo la funzione "Fast Travel?"
Quella che abbiamo usato per andare a Guilst.
Si può usare solo per posti in cui siamo già stati.
Mo…lto seccante.
Aspetta.
L'Edens Zero non è già stata nello spazio cosmico?
Potremo arrivare allo spazio cosmico senza passare per Dragonfall!
In realtà…
I posti nello spazio cosmico sono stati cancellati dal Fast Travel.
Perché?
Non sappiamo perché, ma Ziggy non l'avrebbe fatto senza un buon motivo.
Vorrà che ci avventuriamo per conto nostro!
Dev'essere bello essere così ottimisti.
Sei sempre il top, Re Demone.
Allora dobbiamo trovare Valkyrie il prima possibile per iniziare le avventure.
Maestra, presto ci rivedremo.
Devi essere emozionata.
Ehi?
Guardate!
Cosa?
Wow!
Pesci!
Fantastico!
Che bello!
Devono aver nuotato fin qui dal Cosmo Aoi.
Il Cosmo Aoi?
È fuori da questo cosmo.
Nello spazio cosmico, eh?
È pieno di pesci! Sembra il cosmo dei miei sogni!
Davvero?
In realtà, c'è qualcos'altro là fuori con tutti quei pesci.
Davvero?
Un essere umano?
Cosa ci fa un umano con una ruota del timone nello spazio?
Ci ha guardato!
Sembra che stia dicendo qualcosa.
Aprire canali di comunicazione.
Aiutatemi!
Grazie, ragazzi.
Sono il Capitano Connor.
Come vedete, sono il capitano di una nave.
Davvero…
Io vedo solo un uomo con in mano un timone.
La mia nave ha subito un terribile incidente
e ora l'ho persa.
In quanto capitano, sapevo di non poter abbandonare il timone.
Ma senza accorgermene, mi sono ritrovato in un settore sconosciuto dello spazio.
Sei vivo per fortuna, vecchio.
Chiamami "Capitano", per favore!
Sei un rompipalle, vecchio.
Sembra che il mio stomaco sia diventato completamente vuoto.
Sì. L'ho capito perfino io.
Il Cosmo Sakura?
Corpo di mille balene!
Non avevo capito
di essere in un altro cosmo…
Mangiare o parlare! Scelga!
Sig. Connor,
- viene da un altro cosmo? - Anche tu!
Io sono del Cosmo Aoi.
Dev'essere per questo che era lì con i pesci.
Come una medusa.
Ops! Mi scusi!
Viene da un altro cosmo?
Fantastico!
Ora mi sento meglio.
Vi ringrazio.
A proposito, vorrei parlare con il capitano di questa nave.
È il Re Demone, Shiki.
Ehilà!
Che mi venga un colpo!
E pensare che l'equipaggio non è altro che donne, bambini e androidi…
Un cosmo diverso significa una cultura diversa.
Bene,
sono disposto a prendere il posto di capitano di questa nave.
- No, grazie. - No, grazie.
LICENZIAMENTO IMMEDIATO
Grandioso…
Come siamo finiti con questo vecchio strambo a bordo?
Moscoy.
È stata una decisione del Re Demone.
Non possiamo cacciarlo.
Può restare finché non arriviamo a destinazione.
Non voglio troppi sconosciuti a bordo.
Concordo. Non posso fidarmi di quell'uomo.
Non preoccuparti.
Lo tengo d'occhio.
Mi chiedo chi sia davvero quel vecchio.
Una medusa.
Non sembra un cattivo, ma sembra sospetto.
Quindi è del Cosmo Aoi. Chissà com'è lì.
Neanche io sono mai uscita dal Cosmo Sakura.
Ma è troppo calda l'acqua!
Ci sono pianeti bellissimi e belle ragazze.
Ma devo ammetterlo,
anche le ragazze del Cosmo Sakura sono belle.
Non che ci stia provando.
Ma questo bagno misto è audace…
Non è un bagno misto!
Sì, questi vestiti sono adatti alla mia posizione.
Chi le ha dato il permesso?
Mos!
Fammi provare a spingere.
Mos!
Non ti azzardare a spingerlo!
F…iti.
Friggiti.
Sbagliato! È f…
La smetta di insegnarle parole inappropriate.
Ti capisco, ragazzo!
Ho vissuto anch'io un'esperienza simile.
Lei è un gran vecchio!
Capitano, prego.
Capitano!
Come fanno ad andare così d'accordo?
Ne ho abbastanza di quel tizio.
Si comporta come se fosse il padrone.
Non lo sopporto più!
Mos…
È in momenti come questo che si dice "f…iti!"
Non essere volgare.
Cosa farai, Shiki?
Perché dovrei fare qualcosa? Non è così cattivo.
ALLARME
Che cosa ha fatto adesso quel dannato vecchio?
Intruso nella sala di controllo!
La sala di controllo?
Non dirmi che vuole pilotare lui stesso la nave!
Caro ospite,
sembra che lei non capisca quale sia un comportamento accettabile.
Ehi, vecchio!
Non può stare qui!
Capitano, prego.
Bastardo!
Il ragazzo mi ha detto dove state andando.
Hai detto che servono tre giorni per arrivare a Sun Jewel.
Posso riuscirci in uno!
Cosa?
Anzi, siamo già arrivati.
Non ci credo!
Ma come?
Questa nave ha grandi capacità.
Ai comandi di un grande capitano, le sue prestazioni migliorano.
No, non è possibile. Non importa a che velocità si vada.
C'è una scorciatoia.
Cioè ha attraversato quell'area di detriti?
Capitano, è un grande!
Davvero fantastico.
Siamo arrivati dov'è la mia maestra.
Ora mi faccio un pisolino.
Fermo lì.
Mi dica chi è.
Io sono il capitano.
Che sia solo una coincidenza?
O è il destino?
Sono capitano di una nave chiamata Edens One.
SUN JEWEL, IL PIANETA DELLE GEMME
- Caspita! È fantastico! - Cos'è questo posto?
La città è tutta dorata e scintillante!
Pare che questo sia il settore ricco, un punto noto come Gold Palace.
Tutti qui sembrano ricchi sfondati!
Ehi! Sei ricca sfondata?
Che ti prende?
Smettila! È imbarazzante!
Dov'è Weisz?
Weisz? È…
Ho appena avuto un'idea per una nuova arma.
E perché ti devo aiutare?
Avevo intenzione di finirla prima di arrivare a Sun Jewel.
Ma grazie alle ingerenze di quel vecchio…
La smetta di insegnarle parole inappropriate.
Non posso fidarmi di quel vecchio.
Se non ci fossi io, sareste solo voi ragazze e Mosco.
Ti contatterò quand'è pronta l'arma.
Quindi è rimasto sulla nave.
È preoccupato per Hermy e le altre.
Sa essere un bravo ragazzo.
Sì!
La mia maestra è da qualche parte su questo pianeta.
Cos'è questo posto?
È un casinò per VIP esclusivo.
Abbiamo cercato questo pianeta su Star Navi.
Dice che in questo casinò possiamo avere ogni tipo di informazione.
E questi vestiti?
Visto che è per VIP, ho pensato che ci fosse un dress code.
Sta solo cercando di ottenere più visualizzazioni, non farci caso.
Dividiamoci e cerchiamo delle informazioni.
Bene.
Sono in cerca della mia maestra chiamata Valkyrie!
Qualcuno sa dove potrebbe essere?
Homura, invece di urlare, dovremmo dividerci e…
Sì, lo so.
Sono in cerca della mia maestra chiamata…
Smettila!
So come ti senti, ma attirare l'attenzione è una pessima idea.
Non torna a casa da anni,
quindi potrebbe essere in qualche guaio.
Oh, capisco.
Dovevo farlo.
Ad ogni modo, comportati con naturalezza e non farti notare.
Dividiamoci e chiediamo in giro.
Giusto. Ora capisco.
Tutti a terra!
E niente scherzi!
Che succede?
Tutti a terra con le mani sulla testa!
Smettetela di urlare!
È una rapina?
Ora siamo noi a finire nei guai!
Cosa?
Ehi, ragazzo! Sei sordo? Ho detto a terra!
Shiki! A terra, svelto!
Hai una faccia enorme!
È una maschera!
Quindi
siete cattivi, eh?
Magimech attack!
Gravity Fist!
Brutto moccioso!
Maledetto!
- Chi è quello? - Corre sui muri!
- Fantastico! - I rapinatori cadono come mosche.
Quei due sono fortissimi!
Sì!
- Siamo salvi! - Grazie!
Cerco la mia maestra chiamata Valkyrie.
Cosa?
Chiedi anche a loro?
Una luce?
Non tollero il crimine sul mio pianeta.
Ehi! È Madame Kurenai!
Madame Kurenai!
Madame Kurenai?
Che succede? Pensavo non potesse trovarci.
Stai scherzando? Come ci ha trovati?
No! Si è rotto il disturbatore di frequenze quando lei mi ha colpito?
No!
Non voglio morire!
I criminali saranno puniti!
Vi tingo di cremisi!
No! Non lo farò mai più! Ti prego, perdonami!
Cos'è stato?
Una macchia rossa.
Sono svaniti?
Non rilevo segni di vita.
Sono morti?
Brava, Madame Kurenai!
Via i criminali da questo pianeta!
È il pianeta più pacifico del cosmo!
Sei stato molto coraggioso, ma non devi essere così sconsiderato.
Finché ci sarà Madame Kurenai, il pianeta sarà al sicuro.
Ti sembra sicuro?
C'è qualcosa che non va in questo pianeta.
La Vampata Satellite.
Un dispositivo che rintraccia tutti su questo pianeta e può condannarli a morte.
Un'arma formidabile, come sempre.
Chiamalo castigo divino.
Divina? Tu?
Il mio compito è solo proteggere i miei cittadini.
Ma ti senti?
Comunque, voglio che trovi qualcosa con quel dispositivo divino.
Davvero?
L'Edens Zero.
Quella nave odora di soldi.
Finalmente pare sia arrivata…
Homura.
Cosa facciamo, Lady Valkyrie?
Madame Kurenai ha condannato e giustiziato questi criminali.
Non avete niente da temere.
Voi chi siete?
Siamo i Punitori, i soldati di Madame Kurenai.
È nostro dovere punire il male e proteggere gli innocenti.
Ah, voi siete i buoni.
Rilevo che sono androidi.
Giustiziare le persone a caso è un po' troppo!
Nonostante i criminali siano stati giustiziati,
dobbiamo emettere la sentenza per i sottocriminali.
- Sottocriminali? - Intendiamo voi due.
Cosa?
A prescindere dal motivo,
la violenza è proibita qui a Gold Palace.
Violenza? Di cosa parli?
Combattere i rapinatori è un crimine?
La violenza è un crimine a prescindere dal motivo!
Perciò voi due siete stati decretati sottocriminali.
- È la luce di prima! - È così forte!
Siete condannati a 100.000 metalli!
Cosa? La luce ci segue!
- Homura! - Padrone!
Shiki! Homura!
Non è possibile…
PROSSIMO EPISODIO GLI STONE
Sottotitoli: Sara Baroni