SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Planet Batu Permata, Permata Matahari.
Di sanalah kamu akan jumpa orang yang kamu cari.
Sekarang kita dah tahu lokasinya!
Ayuh, semua!
- Ya! - Ya!
Valkyrie di Permata Matahari?
Kenapa dia pergi ke sana?
Itu planet apa?
Ia planet lombong di mana semua jenis logam boleh ditemui.
Planet itu terbahagi kepada
sektor mewah dan sektor miskin tempat para buruh tinggal.
Ia juga jauh dari sini.
- Jangan tekan itu! - Mos!
Tapi kalau di sanalah mahaguru saya berada…
Ya! Kita akan pergi ke Permata Matahari!
Akhirnya, Empat Bintang Berkilauan
akan bersatu.
Kemudian kita boleh keluar dari kosmos ini.
Ya!
Keluar dari Kosmos Sakura, ya?
- Macam dulu-dulu, bukan? - Apa-apa sajalah.
Ini memang mengujakan, tuan!
Ya!
Saya setuju.
Ayuh!
DARI PLANET ABADI
Ambil masa tiga hari untuk sampai ke sana?
Kita mesti melencong dari kawasan serpihan,
jadi perjalanannya agak jauh.
Serpihan?
Serpihan angkasa lepas.
Serpihan kecil pun sangat berbahaya sekiranya terkena kapal.
Kawasan itu dipenuhi jumlah serpihan yang tak terkira.
Tapi bukankah kita ada fungsi Kembara Pantas itu?
Fungsi yang kita gunakan untuk mengembara ke Guilst.
Itu hanya untuk ke tempat yang kita pernah pergi.
Susahlah begitu.
Kejap.
Bukankah Edens Zero dah pernah ke angkasa lepas?
Maknanya kita boleh ke angkasa lepas tanpa melalui Dragonfall!
Begini, sebenarnya…
Tempat-tempat di angkasa lepas tiada dalam senarai lokasi Kembara Pantas.
Kenapa?
Entahlah, tapi Ziggy takkan melakukannya tanpa sebab yang munasabah.
Tentu dia nak kita mengembara dengan inisiatif kita sendiri!
Mesti seronok rasanya bersikap optimistik.
Awak memang hebat, Raja Iblis.
Jadi jom cari Valkyrie secepat mungkin untuk memulakan pengembaraan.
Mahaguru, kita akan bersatu semula tak lama lagi.
Awak pasti teruja.
Apa?
Tengoklah itu!
Apa?
Wah!
Ikan!
Hebat!
Cantiknya!
Ia mesti berenang ke sini dari Kosmos Aoi.
Kosmos Aoi?
Ia terletak di luar kosmos ini.
Angkasa lepas, ya?
Ia penuh dengan ikan! Macam kosmos impian saya!
Yakah?
Sebenarnya, ada benda lain di luar sana dengan semua ikan itu.
Yakah?
Seorang manusia?
Apa dia buat di angkasa lepas dengan roda kemudi kapal?
Dia pandang ke sini!
Nampaknya dia cakap sesuatu.
Buka saluran komunikasi.
Tolong saya!
Terima kasih, gadis-gadis muda.
Saya Kapten Connor.
Seperti yang kamu lihat, saya kapten kapal.
Kapten apanya…
Dia cuma lelaki yang pegang roda kemudi kapal.
Kapal saya ditimpa kemalangan yang amat dahsyat
dan saya dah kehilangannya.
Sebagai kapten, saya tahu saya mesti terus mengemudi.
Tapi tanpa saya sedari, saya dihanyutkan ke sektor angkasa yang tak dikenali.
Nasib baik awak masih hidup, datuk.
Sila panggil saya "Kapten"!
Awak memang menyusahkan, datuk.
Nampaknya perut saya kosong dan sangat lapar pula.
Ya. Saya pun boleh dengar.
JANGAN TEKAN
Kosmos Sakura?
Aduhai, biar betul!
Saya tak sedar…
saya berada di kosmos lain…
Jangan bercakap sambil makan! Pilih satu!
En. Connor…
- Awak dari kosmos yang berbeza? - Awak pun!
Saya dari Kosmos Aoi.
Mungkin sebab itulah awak terapung bersama ikan-ikan itu.
Macam ubur-ubur.
Alamak! Maaf!
Awak dari kosmos lain? Hebat!
Saya rasa lebih baik sekarang.
Saya berterima kasih.
Oh ya, saya nak bercakap dengan kapten kapal ini.
Orang itu ialah Raja Iblis, Shiki.
Hei!
Aduhai, biar betul!
Anak-anak kapal yang terdiri daripada wanita, kanak-kanak dan robot…
Nampaknya kosmos yang berbeza ada budaya yang berbeza.
Baiklah.
Saya sanggup ambil alih kapal ini sebagai kapten.
- Tak apalah. - Tak apalah.
DITOLAK SERTA-MERTA
Aduhai…
Kenapalah kita boleh tersekat dengan orang tua pelik ini?
Moscoy.
Tapi itulah keputusan Raja Iblis.
Kita tak boleh halau dia begitu saja.
Dia boleh berada di sini sampai kita tiba ke destinasi kita.
Saya tak nak terlalu ramai orang luar dalam kapal ini.
Saya setuju. Saya tak boleh percayakan dia.
Jangan risau.
Saya sedang memerhatikannya.
Saya tertanya-tanya siapa orang tua itu sebenarnya.
Ubur-ubur.
Dia tak nampak macam orang jahat, tapi dia nampak mencurigakan.
Jadi dia dari Kosmos Aoi. Bagaimana agaknya tempat itu, ya?
Saya pun tak pernah keluar dari Kosmos Sakura.
Apa-apa pun, air ini panaslah!
Tempat itu dipenuhi planet-planet indah dan juga para gadis cantik.
Tapi saya harus akui…
Gadis-gadis Kosmos Sakura juga sangat cantik.
Saya cakap begitu bukan sebab saya nak goda kamu.
Tetapi mandian uniseks ini luar biasa…
Ini bukan mandian uniseks!
Pakaian ini barulah sesuai dengan pangkat saya.
Siapa kata awak boleh pakai?
Mos!
Sekarang biar saya cuba tekan ini.
Mos!
Jangan berani tekan itu!
P… mak.
Puma.
Salah! P…
Jangan ajar dia mencarut.
Saya faham apa maksud awak, budak!
Saya sendiri pernah mengalaminya.
Awak memang hebat, datuk!
Kaptenlah.
Kapten!
Kenapa mereka begitu serasi?
Saya dah tak tahan dengan lelaki itu.
Dia berlagak macam kapal ini milik dia.
Saya dah bosan dengan dia!
Mos…
Inilah masanya untuk awak kata, "P… mak!"
Jangan guna perkataan itu.
Awak nak buat apa, Shiki?
Kenapa saya perlu buat apa-apa? Dia bukan orang jahat.
AMARAN
Ke mana orang tua itu dan apa yang dia dah buat?
Penceroboh di bilik kawalan!
Bilik kawalan?
Jangan kata dia nak terbangkan kapal ini sendiri!
Wahai tetamu undangan…
Nampaknya awak tak faham tingkah laku apa yang boleh diterima.
Hei, datuk!
Awak tak boleh ada di sini!
Kaptenlah.
Bedebah!
Budak itu beritahu saya kamu nak ke mana.
Kamu kata ia akan ambil masa tiga hari untuk sampai ke sana.
Saya boleh ke sana dalam masa sehari!
Apa?
Malah, kita dah sampai.
Tak mungkin!
Tapi bagaimana?
Kapal ini mempunyai kebolehan yang menakjubkan.
Jika dikendalikan oleh kapten yang hebat, prestasinya pasti bertambah baik.
Tidak, itu mustahil, tak kira betapa pantasnya kapal ini.
Ada jalan pintas.
Maksud awak, awak melalui kawasan serpihan itu?
Kapten, awak hebat!
Itu memang hebat.
Kita dah sampai di planet mahaguru saya.
Sekarang saya nak melelapkan mata sekejap.
Tunggu di situ.
Beritahu saya siapa awak.
Saya seorang kapten.
Adakah ini hanya kebetulan?
Atau adakah ini takdir?
Saya ialah kapten sebuah kapal yang bernama Edens One.
PERMATA MATAHARI, PLANET BATU PERMATA
- Wah! Ini menakjubkan! - Tempat apa ini?
Bandar ini disaluti emas dan berkilau!
Ini sebuah tempat di sektor mewah yang dikenali sebagai Istana Emas.
Semua orang di sini nampak kaya raya!
Hei! Awak kaya-raya?
Kenapa dengan awak?
Sudahlah! Memalukan betul!
Mana Weisz?
En. Weisz? Dia…
Saya baru dapat idea untuk senjata baharu.
Kenapa saya perlu tolong awak?
Saya bercadang nak siapkannya sebelum kita tiba di Permata Matahari.
Tapi disebabkan orang tua itu kacau daun…
Boleh tak awak berhenti ajar dia mencarut?
Saya tak boleh percayakan orang tua itu.
Kalau saya tiada di sini, tinggal kamu bertiga dan Mosco sahaja.
Saya akan hubungi kamu apabila senjata itu siap.
Jadi dia tak ikut kita.
Dia risaukan Hermy dan yang lain.
Dia baik juga orangnya.
Ya!
Mahaguru saya ada di planet ini.
SYURGA KASINO
Tempat apa ini?
Ia kasino VIP eksklusif.
Kita cari planet ini melalui Star Navi.
Menurutnya, kita boleh dapat semua maklumat di kasino ini.
Kenapa awak berpakaian begitu?
Memandangkan ini kasino VIP, saya pun bercantik-cantiklah.
Dia cuma nak dapatkan banyak tontonan, jadi jangan pedulikan dia.
Mari kita berpecah dan cari maklumat.
Betul.
Saya mencari mahaguru saya yang dikenali sebagai Valkyrie!
Ada sesiapa tahu di mana dia mungkin berada?
Cik Homura, daripada menjerit, kita patut berpecah dan…
Ya, saya tahu.
Saya mencari mahaguru saya, orang yang dikenali sebagai…
Berhenti!
Saya faham perasaan awak, tapi tak elok menarik perhatian begini.
Dia dah lama tak balik,
jadi dia mungkin ditimpa masalah.
Begitu.
Saya cuma tak sabar.
Apa-apa pun, buat macam biasa dan jangan menyerlah.
Kita berpecah dan tanya orang.
Baik. Sekarang saya faham.
Semua orang, meniarap!
Jangan nak buat hal!
Apa yang berlaku?
Semua orang, meniarap dan letak tangan di atas kepala!
Jangan menjerit!
Ini rompakan?
Sekarang kita pula yang ditimpa masalah!
Apa?
Hei, budak! Awak pekak?
Saya kata meniarap!
Shiki! Cepatlah meniarap!
Muka awak besar!
Ini topenglah!
Jadi…
Kamu orang jahat, ya?
Serangan Magimech!
Tumbukan Graviti!
Budak tak guna!
Tak guna!
- Siapa budak itu? - Dia berlari di dinding!
- Hebat! - Perompak-perompak kena lanyak.
Betul, mereka berdua sangat kuat!
Ya!
- Kita selamat! - Terima kasih!
Saya mencari mahaguru saya yang dikenali sebagai Valkyrie.
Apa?
Awak tanya mereka juga?
Cahaya?
Saya tak boleh biarkan jenayah berlaku di planet saya.
Hei! Itu Puan Kurenai!
Puan Kurenai!
Puan Kurenai?
Apa yang berlaku? Saya ingatkan dia tak boleh cari kita!
Biar betul! Macam mana dia boleh jumpa kita?
Alamak! Sistem satelit saya rosakkah semasa dia pukul saya tadi?
Tidak!
Saya tak nak mati!
Penjenayah harus dihukum!
Rasakan merah lembayung!
Tidak! Saya takkan buat lagi!
Tolong maafkan saya!
Apa itu?
Kesan merah.
Mereka hilang?
Tiada tanda-tanda masih hidup.
Mereka dah mati?
Syabas, Puan Kurenai!
Tiada penjenayah boleh hidup di planet ini!
Inilah planet yang paling aman di alam kosmos!
Awak sangat berani, tapi awak tak boleh melulu.
Selagi Puan Kurenai ada, planet ini sangat selamat.
Itu mereka kata selamat?
Ada sesuatu yang tak kena dengan planet ini.
EMAS
Kilauan Satelit.
Mesin yang mengesan semua orang di planet ini dan mengenakan hukuman mati.
Senjata yang menggerunkan, seperti biasa.
Tolong panggilnya hukuman kudus.
Kudus? Awak?
Tugas saya hanyalah untuk melindungi rakyat saya.
Amboi.
Apa pun, saya nak awak cari sesuatu dengan mesin hukuman kudus itu.
Cari apa?
Edens Zero.
Kapal itu berbau macam duit.
Nampaknya dia dah sampai akhirnya…
Homura.
Apa patut kita buat, Cik Puan Valkyrie?
Puan Kurenai telah melakukan pengadilan dan menghapuskan penjenayah.
Kamu tak perlu takut.
Kamu siapa?
Kami Penghukum, tentera Puan Kurenai.
Tugas kami adalah menghukum kejahatan dan melindungi yang tidak bersalah.
Jadi kamu orang yang baik.
Saya kesan mereka ialah robot.
Menghukum orang sesuka hati itu melampau!
Walaupun penjenayah dah dihapuskan,
sekarang kami mesti mengadili subpenjenayah.
- Sub? - Kami maksudkan kamu berdua.
Apa?
Tak kira apa pun sebabnya,
keganasan diharamkan di Istana Emas.
Keganasan? Apa yang kamu cakap ini?
Menghalang perompak itu satu jenayah?
Apa pun sebabnya, keganasan tetap jenayah!
Oleh itu, kamu berdua telah dianggap subpenjenayah.
- Ini cahaya tadi! - Terangnya!
Kamu dikenakan hukuman 100,000 logam!
Apa? Cahaya ini mengekori kita!
- Homura! - Tuan!
Shiki! Homura!
Tak mungkin…
EPISOD SETERUSNYA BATU
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim