EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Edelstenplaneten, Sun Jewel.
Der vil dere finne den dere leter etter.
Nå vet vi hvor vi skal!
La oss dra!
-Ja! -Ja!
Er Valkyrie på Sun Jewel?
Hvorfor skulle hun dra dit?
Hva slags planet er det?
Det er en gruveplanet der de sier at alle typer metall kan utvinnes.
Planeten er delt opp i
en luksuriøs, rik sektor og en fattig sektor der arbeiderne bor.
Og det er langt herfra.
-Ikke trykk! -Mos!
Men om det er der mesteren min er…
Det stemmer! Vi drar til Sun Jewel!
De Fire skinnende stjerner vil
endelig være sammen.
Og så kan vi dra utenfor dette kosmoset.
Jepp!
Utenfor Sakura Cosmos?
Høres ut som gamle dager, eller hva?
Samme det.
Dette er spennende, herre!
Ja!
Jeg er enig.
Kom igjen!
FROM THE PLANET OF ETERNITY
Tar det tre dager å komme til Sun Jewel?
Vi må ta en omvei rundt et område med romsøppel,
så det er en ganske lang rute.
Søppel?
Det er avfall fra rommet.
Det er ekstremt farlig om bare en liten del treffer skipet.
Feltet er fylt med en uendelig mengde av dette avfallet.
Men har vi ikke den warp-funksjonen, Fast travel?
Den vi brukte da vi reiste til Guilst.
Vi kan bare bruke den til å dra til steder vi har vært før.
Da har vi Mos-forstått.
Vent.
Har ikke Edens Zero allerede vært i det ytre rom?
Da kan vi komme oss ut i det ytre rom uten å dra gjennom Dragonfall!
Vel, faktisk…
Det ytre rom ble fjernet fra listen over Fast travel-steder.
Hvorfor det?
Vi vet ikke hvorfor, men Ziggy hadde ikke gjort det uten grunn.
Han vil nok at vi skal ha et skikkelig eventyr på egen hånd.
Må være fint å være så optimistisk.
Imponerende som alltid, Demonkonge.
Da må vi finne Valkyrie så snart vi kan, for å begynne eventyret.
Mester, vi blir snart gjenforent.
Du må være spent.
Hva?
Se på det!
Hva?
Jøss!
Fisk!
Fantastisk!
Så vakkert!
De må ha svømt hit fra Aoi Cosmos.
Aoi Cosmos?
Det er utenfor dette kosmos.
Det ytre rom, hva?
Det er fullt av fisk! Høres ut som drømmekosmoset mitt!
Gjør det?
Det er faktisk noe annet der ute med all den fisken.
Virkelig?
Et menneske?
Hva gjør et menneske med et ror i verdensrommet?
Han så denne veien!
Det virker som om han sier noe.
Åpne kommunikasjonskanaler.
Hjelp meg!
Takk, landkrabber.
Jeg er kaptein Connor.
Som dere ser, er jeg en skipskaptein.
Neppe.
Alt jeg ser er en mann som holder et ror.
Skipet mitt havnet i en forferdelig ulykke,
og nå har jeg mistet henne.
Som kaptein visste jeg at jeg ikke måtte gi opp roret.
Men før jeg visste ordet av det, var jeg på vei inn i en ukjent sektor.
Du er heldig som lever, gamle mann.
Vennligst kall meg "kaptein"!
Du er en plage, gamle mann.
Det virker som magen min har blitt veldig tom.
Ja. Til og med jeg skjønte det.
Sakura Cosmos?
Splitte mine bramseil!
Jeg visste ikke at
jeg er i et annet kosmos.
Spis eller snakk! Velg én!
Connor.
-Er du fra et annet kosmos? -Du også!
Jeg er fra Aoi Cosmos.
Det må være derfor du fløt rundt med fisken.
Som en manet.
Ops! Tilgi meg!
Er du fra et annet kosmos?
Fantastisk!
Jeg føler meg bedre nå.
Jeg takker dere.
Jeg vil snakke med dette skipets kaptein.
Det er Demonkonge Shiki.
Hei sann!
Vel, jøsses!
Tenk at mannskapet bare er kvinner, barn og androider.
Et annet kosmos må bety en annen kultur.
Ja vel.
Jeg er villig til å ta over som kaptein.
-Nei takk. -Nei takk.
UMIDDELBAR OPPSIGELSE
Flott.
Hvordan endte vi opp med denne rare gamlingen om bord?
Moscoy.
Men det er det Demonkongen har bestemt.
Vi kan ikke kaste ham ut.
Han kan bli om bord til vi kommer frem.
Jeg vil ikke ha for mange fremmede på skipet.
Jeg er enig. Jeg kan ikke stole på ham.
Ikke bekymre deg.
Jeg holder øye med ham.
Jeg lurer på hvem den gamle mannen egentlig er.
En manet.
Han virker ikke slem, men han virker mistenkelig.
Han er fra Aoi Cosmos. Lurer på hvordan det er der.
Jeg har aldri forlatt Sakura Cosmos.
Uansett, dette er så varmt!
Det er fullt av vakre planeter, i tillegg til vakre piker.
Men jeg må si
pikene i Sakura Cosmos er også vakre.
Ikke at jeg legger an på dere.
Men dette badet for begge kjønn er…
Dette er ikke et blandet bad!
Disse klærne passer bedre til min rang.
Hvem sa du kunne bruke den?
Mos!
La meg prøve å trykke på denne.
Mos!
Ikke våg å trykke på den!
F… deg.
Faks deg.
Feil! Det er f…
Kan du slutte å lære henne upassende ord?
Jeg vet hva du mener, gutt!
Jeg har hatt en sånn opplevelse selv.
Du er en flott fyr, gamle mann!
Kaptein, vær så snill.
Kaptein!
Hvorfor kommer de så godt overens?
Jeg har fått nok av ham.
Han oppfører seg som om han eier stedet.
Jeg er så lei av ham!
Mos.
Det er i tider som dette at du sier "f… deg"!
Ikke bruk sånne ord.
Hva skal du gjøre, Shiki?
Hvorfor skal jeg gjøre noe? Han er ikke en dårlig fyr.
VARSEL
Hva har den gubben gjort nå?
En inntrenger i kontrollrommet!
Kontrollrommet?
Ikke si at han prøver å styre skipet selv!
Kjære gjest.
Det virker som om du ikke forstår hva som er akseptabelt.
Hei, gamle mann!
Du kan ikke være her!
Kaptein, vær så snill.
Drittsekk!
Gutten fortalte hvor dere er på vei.
Du sa det ville ta tre dager å komme til Sun Jewel.
Jeg kan få dere dit på én!
Hva?
Vi er faktisk allerede her.
Aldri i livet!
Men hvordan?
Dette skipet har storslåtte evner.
Når det blir styrt av en flott kaptein, forbedrer prestasjonen seg naturlig.
Nei, det er bare ikke mulig, uansett hvor fort du kjører.
Det finnes en snarvei.
Dro du gjennom området med romsøppel?
Kaptein, du er fantastisk!
Det er helt fantastisk.
Vi har nådd planeten hvor mesteren min er.
Nå skal jeg få meg litt søvn.
Vent der.
Si hvem du er.
Jeg er kapteinen.
Kan det være ren tilfeldighet?
Eller er det skjebnen?
Jeg er kaptein på skipet Edens One.
SUN JEWEL, EDELSTENPLANETEN
-Jøss! Dette er utrolig! -Hva slags sted er dette?
Byen er full av gull og glitter!
Dette er visstnok et sted i den rike sektoren, kjent som Gullpalasset.
Alle her ser styrtrike ut!
Hei! Er du styrtrik?
Hva feiler det deg?
Kutt ut! Det er flaut!
Hvor er Weisz?
Weisz? Han…
Jeg har nesten utarbeidet ideen til et nytt våpen.
Hvorfor må jeg hjelpe deg?
Jeg skulle egentlig være ferdig før vi kom til Sun Jewel.
Men siden den gamle mannen blandet seg…
Kan du slutte å lære henne upassende ord?
Jeg kan ikke stole på den gamle mannen.
Er jeg ikke her, blir det bare dere jenter og Mosco.
Jeg kontakter dere når våpenet er klart.
Så han ble på skipet.
Han er bekymret for Hermy og de andre.
Han kan visst være hyggelig.
Jepp!
Mesteren min er et sted på denne planeten.
KASINO PARADIS
Hva er dette stedet?
Det er et eksklusivt VIP-kasino.
Vi søkte opp denne planeten på Star Navi.
Det står at vi kan få all slags informasjon på dette kasinoet.
Og hva er greia med antrekket?
Siden det er for VIP-er, antar jeg det er en kleskode.
Hun vil bare ha flere visninger, så glem henne.
La oss dele oss og lete etter info.
Ja visst.
Jeg leter etter min mester, den som kalles Valkyrie!
Vet noen hvor hun kan være?
Homura, i stedet for å rope, bør vi dele oss og…
Ja, jeg vet.
Jeg leter etter min mester, den som kalles…
Stopp!
Jeg vet hvordan du har det, men det er dumt å vekke oppsikt.
Hun har ikke kommet tilbake på årevis,
så hun kan ha havnet i trøbbel.
Jeg skjønner.
Jeg klarte ikke la være.
Uansett, oppfør deg avslappet og ikke skill deg ut.
Vi deler oss opp og forhører oss.
Akkurat. Nå forstår jeg.
Alle ned på gulvet!
Og ikke noe tull!
Hva skjer?
Alle ned på gulvet, og legg hendene på hodet!
Slutt å rope!
Er dette et ran?
Nå er det vi som havner i trøbbel!
Hva?
Hei, gutt! Er du døv? Ned på gulvet, sa jeg!
Shiki! Fort deg ned på gulvet!
Du har et stort ansikt!
Det er en maske!
Så.
Dere er skurker, hva?
Magimech-angrep!
Tyngdekraftneve!
Din lille drittunge!
Pokker ta deg!
-Hvem er den fyren? -Han løper på veggene!
-Utrolig! -Tyvene faller som fluer.
Ja, de to er virkelig sterke!
Jepp!
-Vi er reddet! -Tusen takk!
Jeg leter etter min mester, den som kalles Valkyrie.
Hva?
Spør du dem også?
Et lys?
Jeg tolererer ikke kriminalitet på min planet.
Hei! Det er Madame Kurenai!
Madame Kurenai!
Madame Kurenai?
Hva skjer? Jeg trodde ikke hun skulle finne oss!
Du tuller! Hvordan fant hun oss?
Å nei! Ble satellittblokkeren ødelagt da hun traff meg nå nettopp?
Nei!
Jeg vil ikke dø!
Forbrytere skal straffes!
Bli farget i skarlagen!
Nei! Jeg gjør det ikke igjen! Tilgi meg!
Hva var det?
En rød flekk.
Forsvant de?
Ingen livstegn oppdaget.
Døde de?
Bra jobbet, Madame Kurenai!
Ingen kriminelle kan leve på denne planet!
Det er den fredeligste planeten i kosmos!
Det var veldig modig av deg, men du må ikke være så dumdristig.
Så lenge Madame Kurenai er her, er planeten trygg.
Kaller du det trygt?
Noe er veldig galt med denne planeten.
GULL
Satellite blaze.
En maskin som sporer alle på planeten og kan dømme dem til døden.
Et formidabelt våpen, som alltid.
Vennligst kall det guddommelig hevn.
Guddommelig? Du?
Jobben min er bare å beskytte borgerne mine.
Se som du snakker.
Uansett, jeg vil at du skal finne noe med den guddommelige hevnmaskinen.
Sier du det?
Edens Zero.
Det skipet lukter penger.
Endelig er hun her.
Homura.
Hva skal vi gjøre, lady Valkyrie?
Madame Kurenai har avgitt sin dom og henrettet de kriminelle.
Dere har ingenting å frykte.
Hvem er dere?
Vi er Straffere, Madame Kurenais soldater.
Vår plikt er å straffe de onde og beskytte de uskyldige.
Så dere er de snille?
Jeg sanser at de er androider.
Å henrette folk på måfå går for langt!
Selv om de kriminelle har blitt henrettet,
må vi nå dømme de underkriminelle.
-Under? -Vi snakker om dere to.
Hva?
Uansett årsak
er vold forbudt her i Gullpalasset.
Vold? Hva snakker du om?
Er det ulovlig å bekjempe tyver?
Uansett årsak, er vold en forbrytelse!
Derfor anses dere to som underkriminelle.
-Det er lyset fra tidligere! -Det er så skarpt!
Dere er dømt til 100 000 metaller!
Hva? Lyset følger oss!
-Homura! -Herre!
Shiki! Homura!
Det er ikke mulig…
NESTE EPISODE STONES
Tekst: Solveig Evjen