EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
De edelstenenplaneet Zonnejuweel.
Daar zul je vinden wie je zoekt.
Nu weten we waar we heen gaan.
Kom op, iedereen.
Ja. -Ja.
Is Valkyrie op Zonnejuweel?
Waarom zou ze daarheen gaan?
Wat voor planeet is het?
Het is een mijnplaneet waar je volgens zeggen elk metaal kunt delven.
De planeet is verdeeld in…
…een rijke sector en een arme sector waar de arbeiders wonen.
En het is ver hiervandaan.
Niet op drukken. -Mos.
Maar als mijn meester daar is…
Dat klopt. We gaan naar Zonnejuweel.
De Vier Stralende Sterren…
…zullen herenigd worden.
En dan kunnen we deze kosmos uit.
Ja.
De Kersenbloesemkosmos uit, dus.
Net als vroeger, hè?
Het zal wel.
Wat spannend, meester.
Ja.
Inderdaad.
Kom op.
VAN DE PLANEET VAN DE EEUWIGHEID
Duurt de reis naar Zonnejuweel drie dagen?
We moeten om een puingebied heen…
…dus het is een lange route.
Puin?
Het is ruimtepuin.
Zelfs als één stukje het schip zou raken, zou dat gevaarlijk zijn.
Het gebied is gevuld met oneindig veel van dit puin.
Maar hebben we die functie Snel Reizen niet?
De functie die we gebruikten toen we naar Guilst gingen.
Die kunnen we alleen gebruiken voor bekende plekken.
Mosgerieflijk.
Wacht.
Is Edens Zero niet al in de ruimte geweest?
Dan kunnen we naar de ruimte zonder door Drakenval te gaan.
Nou, in feite…
Plekken in de verre ruimte werden van de Snel Reizen-lijst verwijderd.
Waarom?
Dat weten we niet, maar Ziggy had er vast een goede reden voor.
Hij wilde dat we op eigen houtje op avontuur gaan.
Fijn om zo optimistisch te zijn.
Zo indrukwekkend, Demonenkoning.
We moeten Valkyrie zo snel mogelijk vinden om op avontuur te gaan.
Meester, we zullen spoedig samen zijn.
Je bent vast blij.
Hè?
Moet je zien.
Wat?
Wauw.
Vis.
Geweldig.
Wat mooi.
Ze zijn hier vast vanuit de Aoi-kosmos naartoe gezwommen.
De Aoi-kosmos?
Die ligt buiten deze kosmos.
In de ruimte, dus?
Hij zit vol vis. Klinkt als de kosmos van mijn dromen.
Echt?
Er is nog iets anders tussen al die vissen.
Echt?
Een mens?
Wat doet een mens met een scheepsroer in de ruimte?
Hij keek deze kant op.
Hij lijkt iets te zeggen.
Open communicatielijnen.
Help me.
Bedankt, jongelui.
Ik bent kapitein Connor.
Zoals je ziet, bent ik kapitein.
Echt niet.
Ik zie een man die een scheepsroer vastheeft.
Mijn schip kreeg een vreselijk ongeluk…
…en nu bent ik haar kwijt.
Als kapitein wist ik dat ik het roer niet mocht opgeven.
Maar voor ik het wist, zweefde ik een onbekende sector in.
Wees blij dat je nog leeft, ouwe.
Noem me 'kapitein', alsjeblieft.
Wat ben jij vervelend, ouwe.
Het lijkt erop dat mijn maag leeg is geworden.
Ja. Zelfs ik heb dat door.
Kersenbloesemkosmos?
Duizend bommen en granaten.
Ik had niet door…
…dat ik in een andere kosmos bent…
Eet of praat. Kies er een.
Mr Connor…
Kom jij uit een andere kosmos? -Jij ook.
Ik kom uit de Aoi-kosmos.
Daarom dreef je met de vissen mee.
Net een kwal.
Oeps. Vergeef me.
Kom jij uit een andere kosmos?
Geweldig.
Ik voelt me nu beter.
Ik dankt jullie.
Ik wilt de kapitein van dit schip spreken.
Dat is Demonkoning Shiki.
Hé, daar.
Krijg nou wat.
Het team bestaat alleen uit vrouwen, kinderen en androïden…
Een andere kosmos heeft vast ook een andere cultuur.
Goed dan.
Ik neemt het over als kapitein van dit schip.
Nee, dank je. -Nee, dank je.
ONMIDDELLIJKE VERWERPING
Geweldig…
Waarom zitten we opgescheept met die rare oude knar?
Moscoy.
Maar het is wat de Demonenkoning heeft besloten.
We kunnen hem er niet uit schoppen.
Hij blijft aan boord tot we op onze bestemming zijn.
Ik wil niet te veel buitenstaanders.
Mee eens. Ik kan hem niet vertrouwen.
Geen zorgen.
Ik hou hem in de gaten.
Ik vraag me af wie die oude man echt is.
Een kwal.
Hij lijkt me geen slechte vent, maar hij lijkt verdacht.
Hij komt uit de Aoi-kosmos. Hoe zou het daar zijn?
Ik ben nog nooit buiten de Kersenbloesemkosmos geweest.
Hoe dan ook, dit is zo heet.
Het zit vol met mooie planeten en al even mooie meiden.
Maar ik moet zeggen…
De vrouwen van de Kersenbloesemkosmos zijn ook mooi.
Niet dat ik je probeert te versieren.
Maar dit gemengd baden is wel gewaagd…
Dit is geen gemengd bad.
Ja, deze kleren passen beter bij mijn functie.
Wie gaf je toestemming?
Mos.
Laat ik hier eens op drukken.
Mos.
Waag het niet erop te drukken.
F… jou.
Fax jou.
Fout. Het is f…
Leer haar geen ongepaste woorden.
Ik weet wat je bedoelt, jongen.
Ik hebt zelf ooit zo'n ervaring gehad.
Je bent geweldig, ouwe.
Kapitein, alsjeblieft.
Kapitein.
Hoe komt het dat ze het zo goed kunnen vinden?
Ik heb genoeg van hem.
Hij loopt rond alsof hij de baas is.
Ik ben helemaal klaar met hem.
Mos…
Op zulke momenten zeg je 'f… jou'.
Zeg zulke dingen niet.
Wat ga je doen, Shiki?
Waarom zou ik iets doen? Hij is zo slecht nog niet.
ALARM
Wat heeft die oude kerel nu weer uitgespookt?
Indringer in de controlekamer.
De controlekamer?
Hij probeert toch niet zelf dit schip te besturen?
Beste gast…
Het lijkt erop dat je niet begrijpt wat acceptabel gedrag is.
Hé, ouwe.
Je mag hier niet zijn.
Kapitein, alsjeblieft.
Klootzak.
De jongen vertelde me waar jullie heen gingen.
Je zei dat het drie dagen zou duren om bij Zonnejuweel te komen.
Ik brengt je er in één dag heen.
Wat?
Sterker nog, we zijn er al.
Echt niet.
Maar hoe?
Dit schip heeft geweldige capaciteiten.
Onder leiding van een geweldige kapitein verbetert haar prestatie vanzelf.
Dat is onmogelijk, hoe snel je ook gaat.
Er is een kortere route.
Bedoel je dat je door dat puingebied ging?
Kapitein, je bent geweldig.
Dat is echt geweldig.
We zijn op de planeet met mijn meester.
Nu ga ik een dutje doen.
Wacht hier.
Zeg me wie je bent.
Ik bent de kapitein.
Is dit echt stom toeval?
Of is het voorbestemd?
Ik bent de kapitein van het schip Edens One.
ZONNEJUWEEL EDELSTENENPLANEET
Wauw. Dit is geweldig. -Wat is dit voor plek?
De stad is van goud en glinstert.
Deze plek in de rijke sector heet het Gouden Paleis.
Alle mensen hier zien er stinkend rijk uit.
Hé. Ben jij stinkend rijk?
Wat is er mis met jou?
Hou op. Het is gênant.
Zeg, waar is Weisz?
Mr Weisz? Hij is…
Ik heb een idee voor een nieuw wapen uitgewerkt.
Waarom moet ik jou helpen?
Ik wilde het oorspronkelijk af hebben als we bij Zonnejuweel aankwamen.
Maar die ouwe bemoeide zich ermee.
Leer haar geen ongepaste woorden.
Ik kan die oude man niet vertrouwen.
Als ik niet hier ben, zijn alleen jullie meiden en Moscoy er.
Ik laat het weten als het wapen af is.
Hij bleef dus op het schip.
Hij is bezorgd om Hermy en de anderen.
Hij kan best aardig zijn.
Ja.
Mijn meester is ergens op deze planeet.
CASINOPARADIJS
Wat is dit voor plek?
Het is een exclusief vip-casino.
We hebben deze planeet opgezocht op Sterrennavi.
Bij het casino kunnen we veel informatie inwinnen.
Wat is er met die outfit?
Omdat het voor vips is, dacht ik dat er kledingvoorschriften waren.
Ze wil gewoon meer views, dus laat haar maar.
We splitsen ons op en zoeken info.
Inderdaad.
Ik zoek mijn meester genaamd Valkyrie.
Weet iemand waar ze kan zijn?
Miss Homura, in plaats van te schreeuwen, moeten we ons opsplitsen en…
Ja, ik weet het.
Ik zoek mijn meester genaamd…
Stop.
Ik snap je, maar trek niet de aandacht.
Ze is al jaren niet teruggekomen…
…dus ze kan in de problemen zitten.
Ik snap het.
Ik kon het niet helpen.
Doe hoe dan ook nonchalant en val niet op.
We splitsen ons op en vragen rond.
Juist. Nu begrijp ik het.
Iedereen op de grond.
En geen geintjes.
Wat is er?
Iedereen op de grond, handen op je hoofd.
Schreeuw niet zo.
Is dit een overval?
Nu komen wij in de problemen.
Wat?
Hé, jochie. Ben je doof? Op de grond, zei ik.
Shiki. Schiet op, ga op de grond liggen.
Wat een enorm gezicht.
Het is een masker.
Dus…
Jullie zijn slechteriken, hè?
Magimech-aanval.
Zwaartekrachtvuist.
Jij kleine snotaap.
Verdomme.
Wie is dat? -Hij rent over de muren.
Geweldig. -De overvallers vallen bij bosjes.
Die twee zijn echt sterk.
Ja.
We zijn gered. -Bedankt.
Ik zoek mijn meester genaamd Valkyrie.
Wat?
Vraag je het deze jongens ook?
Een licht?
Ik tolereer geen misdaad op mijn planeet.
Hé. Het is madame Kurenai.
Madame Kurenai.
Madame Kurenai?
Wat gebeurt er? Ik dacht dat ze ons niet zou vinden.
Je maakt een grapje. Hoe heeft ze ons gevonden?
O, nee. Is mijn stoorzender kapotgegaan toen ze me sloeg?
Nee.
Ik wil niet dood.
Criminelen worden gestraft.
Word karmijnrood geverfd.
Nee. Ik zal het niet meer doen. Vergeef me.
Wat was dat?
Een rode vlek.
Zijn ze verdwenen?
Geen tekenen van leven.
Zijn ze dood?
Goed gedaan, madame Kurenai.
Hier mogen geen criminelen leven.
Het is de vredigste planeet in het heelal.
Dat was heel dapper van je, maar je moet niet zo roekeloos zijn.
Zolang madame Kurenai in de buurt is, is deze planeet veilig.
Noem je dat veilig?
Er is iets goed mis met deze planeet.
GOUD
Satellietgloed.
Een machine die iedereen hier volgt en ze ter dood kan veroordelen.
Een formidabel wapen, zoals altijd.
Noem het goddelijke vergelding.
Goddelijk? Jij?
Mijn taak is om de burgers te beschermen.
Moet je jou horen.
Ik wil dat je iets vindt met die goddelijke vergeldingmachine.
Is dat zo?
Edens Zero.
Dat schip ruikt naar geld.
Ze lijkt er eindelijk te zijn…
Homura.
Wat zullen we doen, Lady Valkyrie?
Madame Kurenai heeft een oordeel geveld en de criminelen uitgeschakeld.
Wees niet bang.
Wie zijn jullie?
Wij zijn de Bestraffers, madame Kurenai's soldaten.
Onze plicht is het kwaad te straffen en onschuldigen te beschermen.
Dus jullie zijn de goeien?
Het zijn androïden.
Mensen zomaar executeren gaat te ver.
Hoewel de criminelen zijn uitgeschakeld…
…moeten we nu oordelen over de subcriminelen.
Sub? -We hebben het over jullie twee.
Wat?
Ongeacht de reden…
…is geweld in het Gouden Paleis verboden.
Geweld? Waar heb je het over?
Is overvallers afweren een misdrijf?
Ongeacht de reden, is geweld een misdaad.
Daarom worden jullie als subcriminelen beschouwd.
Het is dat licht van eerder. -Wat fel.
Jullie straf is 100.000 metalen.
Wat? Het licht volgt ons.
Homura. -Meester.
Shiki. Homura.
Nee, toch…
VOLGENDE AFLEVERING STENEN
Ondertiteld door: Femke Montagne