1
00:00:10,219 --> 00:00:11,679
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,973 --> 00:00:16,142
De edelstenenplaneet Zonnejuweel.

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,478
Daar zul je vinden wie je zoekt.

4
00:00:18,561 --> 00:00:20,146
Nu weten we waar we heen gaan.

5
00:00:20,229 --> 00:00:21,606
Kom op, iedereen.

6
00:00:21,689 --> 00:00:22,982
Ja.
-Ja.

7
00:00:45,213 --> 00:00:47,381
Is Valkyrie op Zonnejuweel?

8
00:00:47,924 --> 00:00:49,550
Waarom zou ze daarheen gaan?

9
00:00:49,634 --> 00:00:51,135
Wat voor planeet is het?

10
00:00:51,677 --> 00:00:56,057
Het is een mijnplaneet waar je
volgens zeggen elk metaal kunt delven.

11
00:00:57,141 --> 00:00:58,851
De planeet is verdeeld in…

12
00:00:58,935 --> 00:01:01,938
…een rijke sector en een arme sector
waar de arbeiders wonen.

13
00:01:02,021 --> 00:01:03,731
En het is ver hiervandaan.

14
00:01:04,857 --> 00:01:06,692
Niet op drukken.
-Mos.

15
00:01:08,152 --> 00:01:10,655
Maar als mijn meester daar is…

16
00:01:11,239 --> 00:01:14,200
Dat klopt. We gaan naar Zonnejuweel.

17
00:01:14,784 --> 00:01:16,369
De Vier Stralende Sterren…

18
00:01:17,203 --> 00:01:18,412
…zullen herenigd worden.

19
00:01:18,996 --> 00:01:20,998
En dan kunnen we deze kosmos uit.

20
00:01:21,082 --> 00:01:22,041
Ja.

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,961
De Kersenbloesemkosmos uit, dus.

22
00:01:26,087 --> 00:01:28,381
Net als vroeger, hè?

23
00:01:28,464 --> 00:01:29,298
Het zal wel.

24
00:01:29,382 --> 00:01:31,843
Wat spannend, meester.

25
00:01:31,926 --> 00:01:32,760
Ja.

26
00:01:33,928 --> 00:01:34,762
Inderdaad.

27
00:01:37,139 --> 00:01:38,766
Kom op.

28
00:03:14,695 --> 00:03:17,740
VAN DE PLANEET VAN DE EEUWIGHEID

29
00:03:17,823 --> 00:03:19,867
Duurt de reis naar Zonnejuweel drie dagen?

30
00:03:19,951 --> 00:03:22,912
We moeten om een puingebied heen…

31
00:03:22,995 --> 00:03:24,705
…dus het is een lange route.

32
00:03:24,789 --> 00:03:25,998
Puin?

33
00:03:26,082 --> 00:03:27,667
Het is ruimtepuin.

34
00:03:28,417 --> 00:03:31,796
Zelfs als één stukje het schip zou raken,
zou dat gevaarlijk zijn.

35
00:03:31,879 --> 00:03:34,924
Het gebied is gevuld
met oneindig veel van dit puin.

36
00:03:35,758 --> 00:03:38,594
Maar hebben we
die functie Snel Reizen niet?

37
00:03:38,678 --> 00:03:41,722
De functie die we gebruikten
toen we naar Guilst gingen.

38
00:03:42,932 --> 00:03:45,726
Die kunnen we alleen gebruiken
voor bekende plekken.

39
00:03:45,810 --> 00:03:47,270
Mosgerieflijk.

40
00:03:47,353 --> 00:03:48,646
Wacht.

41
00:03:49,355 --> 00:03:53,276
Is Edens Zero niet al
in de ruimte geweest?

42
00:03:53,359 --> 00:03:57,363
Dan kunnen we naar de ruimte
zonder door Drakenval te gaan.

43
00:03:58,239 --> 00:03:59,365
Nou, in feite…

44
00:04:00,491 --> 00:04:03,995
Plekken in de verre ruimte werden
van de Snel Reizen-lijst verwijderd.

45
00:04:04,495 --> 00:04:05,579
Waarom?

46
00:04:05,663 --> 00:04:09,959
Dat weten we niet, maar Ziggy
had er vast een goede reden voor.

47
00:04:10,042 --> 00:04:13,879
Hij wilde dat we op eigen houtje
op avontuur gaan.

48
00:04:13,963 --> 00:04:15,923
Fijn om zo optimistisch te zijn.

49
00:04:16,007 --> 00:04:17,633
Zo indrukwekkend, Demonenkoning.

50
00:04:18,134 --> 00:04:21,929
We moeten Valkyrie zo snel mogelijk vinden
om op avontuur te gaan.

51
00:04:23,139 --> 00:04:26,058
Meester, we zullen spoedig samen zijn.

52
00:04:26,142 --> 00:04:27,268
Je bent vast blij.

53
00:04:27,935 --> 00:04:28,769
Hè?

54
00:04:29,353 --> 00:04:30,563
Moet je zien.

55
00:04:34,692 --> 00:04:35,818
Wat?

56
00:04:41,407 --> 00:04:43,367
Wauw.

57
00:04:45,328 --> 00:04:46,704
Vis.

58
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
Geweldig.

59
00:04:47,872 --> 00:04:49,081
Wat mooi.

60
00:04:50,249 --> 00:04:53,252
Ze zijn hier vast
vanuit de Aoi-kosmos naartoe gezwommen.

61
00:04:53,336 --> 00:04:54,337
De Aoi-kosmos?

62
00:04:54,837 --> 00:04:56,964
Die ligt buiten deze kosmos.

63
00:04:57,048 --> 00:04:58,924
In de ruimte, dus?

64
00:04:59,008 --> 00:05:02,470
Hij zit vol vis.
Klinkt als de kosmos van mijn dromen.

65
00:05:03,262 --> 00:05:04,096
Echt?

66
00:05:04,930 --> 00:05:08,100
Er is nog iets anders
tussen al die vissen.

67
00:05:08,184 --> 00:05:09,018
Echt?

68
00:05:23,783 --> 00:05:24,909
Een mens?

69
00:05:24,992 --> 00:05:27,787
Wat doet een mens
met een scheepsroer in de ruimte?

70
00:05:30,581 --> 00:05:32,041
Hij keek deze kant op.

71
00:05:32,124 --> 00:05:34,668
Hij lijkt iets te zeggen.

72
00:05:34,752 --> 00:05:36,420
Open communicatielijnen.

73
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Help me.

74
00:05:55,439 --> 00:05:57,608
Bedankt, jongelui.

75
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Ik bent kapitein Connor.

76
00:06:00,945 --> 00:06:02,947
Zoals je ziet, bent ik kapitein.

77
00:06:03,948 --> 00:06:05,074
Echt niet.

78
00:06:05,157 --> 00:06:07,535
Ik zie een man
die een scheepsroer vastheeft.

79
00:06:08,869 --> 00:06:11,372
Mijn schip kreeg een vreselijk ongeluk…

80
00:06:11,455 --> 00:06:13,207
…en nu bent ik haar kwijt.

81
00:06:14,083 --> 00:06:17,753
Als kapitein wist ik
dat ik het roer niet mocht opgeven.

82
00:06:18,587 --> 00:06:22,299
Maar voor ik het wist,
zweefde ik een onbekende sector in.

83
00:06:22,383 --> 00:06:24,009
Wees blij dat je nog leeft, ouwe.

84
00:06:25,094 --> 00:06:26,971
Noem me 'kapitein', alsjeblieft.

85
00:06:27,054 --> 00:06:28,722
Wat ben jij vervelend, ouwe.

86
00:06:31,892 --> 00:06:36,605
Het lijkt erop
dat mijn maag leeg is geworden.

87
00:06:37,189 --> 00:06:39,608
Ja. Zelfs ik heb dat door.

88
00:06:47,116 --> 00:06:48,742
Kersenbloesemkosmos?

89
00:06:48,826 --> 00:06:51,620
Duizend bommen en granaten.

90
00:06:54,165 --> 00:06:55,708
Ik had niet door…

91
00:06:55,791 --> 00:06:57,626
…dat ik in een andere kosmos bent…

92
00:06:57,710 --> 00:06:59,962
Eet of praat. Kies er een.

93
00:07:00,880 --> 00:07:02,047
Mr Connor…

94
00:07:02,840 --> 00:07:05,801
Kom jij uit een andere kosmos?
-Jij ook.

95
00:07:08,804 --> 00:07:11,515
Ik kom uit de Aoi-kosmos.

96
00:07:11,599 --> 00:07:15,060
Daarom dreef je met de vissen mee.

97
00:07:15,144 --> 00:07:16,979
Net een kwal.

98
00:07:18,981 --> 00:07:19,899
Oeps. Vergeef me.

99
00:07:21,358 --> 00:07:23,152
Kom jij uit een andere kosmos?

100
00:07:23,235 --> 00:07:24,069
Geweldig.

101
00:07:25,029 --> 00:07:26,530
Ik voelt me nu beter.

102
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
Ik dankt jullie.

103
00:07:28,616 --> 00:07:32,286
Ik wilt de kapitein van dit schip spreken.

104
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
Dat is Demonkoning Shiki.

105
00:07:34,788 --> 00:07:35,623
Hé, daar.

106
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
Krijg nou wat.

107
00:07:38,667 --> 00:07:41,962
Het team bestaat alleen uit vrouwen,
kinderen en androïden…

108
00:07:42,046 --> 00:07:45,508
Een andere kosmos heeft vast ook
een andere cultuur.

109
00:07:47,134 --> 00:07:47,968
Goed dan.

110
00:07:48,052 --> 00:07:52,181
Ik neemt het over
als kapitein van dit schip.

111
00:07:52,264 --> 00:07:53,724
Nee, dank je.
-Nee, dank je.

112
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
ONMIDDELLIJKE VERWERPING

113
00:08:11,825 --> 00:08:12,785
Geweldig…

114
00:08:13,494 --> 00:08:16,288
Waarom zitten we opgescheept
met die rare oude knar?

115
00:08:16,372 --> 00:08:17,623
Moscoy.

116
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Maar het is
wat de Demonenkoning heeft besloten.

117
00:08:21,168 --> 00:08:23,295
We kunnen hem er niet uit schoppen.

118
00:08:23,379 --> 00:08:26,131
Hij blijft aan boord tot we
op onze bestemming zijn.

119
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
Ik wil niet te veel buitenstaanders.

120
00:08:30,719 --> 00:08:33,639
Mee eens. Ik kan hem niet vertrouwen.

121
00:08:33,722 --> 00:08:34,974
Geen zorgen.

122
00:08:35,057 --> 00:08:36,976
Ik hou hem in de gaten.

123
00:08:40,896 --> 00:08:43,399
Ik vraag me af wie die oude man echt is.

124
00:08:44,316 --> 00:08:45,276
Een kwal.

125
00:08:45,359 --> 00:08:49,113
Hij lijkt me geen slechte vent,
maar hij lijkt verdacht.

126
00:08:49,196 --> 00:08:53,200
Hij komt uit de Aoi-kosmos.
Hoe zou het daar zijn?

127
00:08:53,284 --> 00:08:56,745
Ik ben nog nooit
buiten de Kersenbloesemkosmos geweest.

128
00:08:57,538 --> 00:08:59,081
Hoe dan ook, dit is zo heet.

129
00:08:59,164 --> 00:09:03,544
Het zit vol met mooie planeten
en al even mooie meiden.

130
00:09:03,627 --> 00:09:05,379
Maar ik moet zeggen…

131
00:09:05,462 --> 00:09:08,215
De vrouwen van de Kersenbloesemkosmos
zijn ook mooi.

132
00:09:08,299 --> 00:09:11,302
Niet dat ik je probeert te versieren.

133
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Maar dit gemengd baden is wel gewaagd…

134
00:09:18,017 --> 00:09:19,685
Dit is geen gemengd bad.

135
00:09:29,445 --> 00:09:32,489
Ja, deze kleren passen beter
bij mijn functie.

136
00:09:32,573 --> 00:09:34,992
Wie gaf je toestemming?

137
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
Mos.

138
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
Laat ik hier eens op drukken.

139
00:09:38,704 --> 00:09:39,622
Mos.

140
00:09:39,705 --> 00:09:41,081
Waag het niet erop te drukken.

141
00:09:41,165 --> 00:09:42,499
F… jou.

142
00:09:42,583 --> 00:09:44,043
Fax jou.

143
00:09:44,126 --> 00:09:46,670
Fout. Het is f…

144
00:09:46,754 --> 00:09:49,048
Leer haar geen ongepaste woorden.

145
00:09:49,131 --> 00:09:51,300
Ik weet wat je bedoelt, jongen.

146
00:09:52,301 --> 00:09:55,095
Ik hebt zelf ooit zo'n ervaring gehad.

147
00:09:55,179 --> 00:09:56,764
Je bent geweldig, ouwe.

148
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
Kapitein, alsjeblieft.

149
00:09:58,515 --> 00:09:59,850
Kapitein.

150
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Hoe komt het dat ze het
zo goed kunnen vinden?

151
00:10:03,937 --> 00:10:06,649
Ik heb genoeg van hem.

152
00:10:06,732 --> 00:10:08,942
Hij loopt rond alsof hij de baas is.

153
00:10:09,526 --> 00:10:11,695
Ik ben helemaal klaar met hem.

154
00:10:11,779 --> 00:10:12,780
Mos…

155
00:10:12,863 --> 00:10:16,158
Op zulke momenten zeg je 'f… jou'.

156
00:10:16,241 --> 00:10:18,410
Zeg zulke dingen niet.

157
00:10:18,494 --> 00:10:19,953
Wat ga je doen, Shiki?

158
00:10:20,037 --> 00:10:22,956
Waarom zou ik iets doen?
Hij is zo slecht nog niet.

159
00:10:23,040 --> 00:10:24,541
ALARM

160
00:10:25,125 --> 00:10:28,629
Wat heeft die oude kerel
nu weer uitgespookt?

161
00:10:28,712 --> 00:10:30,172
Indringer in de controlekamer.

162
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
De controlekamer?

163
00:10:31,882 --> 00:10:34,677
Hij probeert toch niet zelf
dit schip te besturen?

164
00:10:37,721 --> 00:10:38,931
Beste gast…

165
00:10:39,014 --> 00:10:43,227
Het lijkt erop dat je niet begrijpt
wat acceptabel gedrag is.

166
00:10:49,149 --> 00:10:50,651
Hé, ouwe.

167
00:10:50,734 --> 00:10:52,111
Je mag hier niet zijn.

168
00:10:52,778 --> 00:10:54,279
Kapitein, alsjeblieft.

169
00:10:55,030 --> 00:10:55,864
Klootzak.

170
00:10:56,448 --> 00:10:59,118
De jongen vertelde me
waar jullie heen gingen.

171
00:10:59,201 --> 00:11:02,329
Je zei dat het drie dagen zou duren
om bij Zonnejuweel te komen.

172
00:11:03,247 --> 00:11:05,249
Ik brengt je er in één dag heen.

173
00:11:05,791 --> 00:11:06,792
Wat?

174
00:11:07,668 --> 00:11:09,378
Sterker nog, we zijn er al.

175
00:11:17,052 --> 00:11:18,679
Echt niet.

176
00:11:19,513 --> 00:11:20,556
Maar hoe?

177
00:11:20,639 --> 00:11:23,183
Dit schip heeft geweldige capaciteiten.

178
00:11:23,684 --> 00:11:28,522
Onder leiding van een geweldige kapitein
verbetert haar prestatie vanzelf.

179
00:11:29,898 --> 00:11:33,652
Dat is onmogelijk, hoe snel je ook gaat.

180
00:11:35,279 --> 00:11:37,239
Er is een kortere route.

181
00:11:38,699 --> 00:11:41,118
Bedoel je dat je door dat puingebied ging?

182
00:11:41,702 --> 00:11:43,537
Kapitein, je bent geweldig.

183
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
Dat is echt geweldig.

184
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
We zijn op de planeet met mijn meester.

185
00:11:50,794 --> 00:11:53,464
Nu ga ik een dutje doen.

186
00:11:53,547 --> 00:11:54,715
Wacht hier.

187
00:11:56,341 --> 00:11:58,302
Zeg me wie je bent.

188
00:11:58,802 --> 00:12:01,138
Ik bent de kapitein.

189
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
Is dit echt stom toeval?

190
00:12:15,360 --> 00:12:17,696
Of is het voorbestemd?

191
00:12:19,448 --> 00:12:24,161
Ik bent de kapitein
van het schip Edens One.

192
00:12:31,960 --> 00:12:36,131
ZONNEJUWEEL
EDELSTENENPLANEET

193
00:12:41,428 --> 00:12:44,556
Wauw. Dit is geweldig.
-Wat is dit voor plek?

194
00:12:45,807 --> 00:12:47,643
De stad is van goud en glinstert.

195
00:12:47,726 --> 00:12:52,022
Deze plek in de rijke sector
heet het Gouden Paleis.

196
00:12:52,105 --> 00:12:55,609
Alle mensen hier zien er
stinkend rijk uit.

197
00:12:56,443 --> 00:12:59,112
Hé. Ben jij stinkend rijk?

198
00:12:59,196 --> 00:13:00,364
Wat is er mis met jou?

199
00:13:00,447 --> 00:13:03,033
Hou op. Het is gênant.

200
00:13:03,909 --> 00:13:05,869
Zeg, waar is Weisz?

201
00:13:06,578 --> 00:13:07,621
Mr Weisz? Hij is…

202
00:13:11,041 --> 00:13:14,211
Ik heb een idee
voor een nieuw wapen uitgewerkt.

203
00:13:14,294 --> 00:13:16,797
Waarom moet ik jou helpen?

204
00:13:17,381 --> 00:13:22,177
Ik wilde het oorspronkelijk af hebben
als we bij Zonnejuweel aankwamen.

205
00:13:22,844 --> 00:13:24,805
Maar die ouwe bemoeide zich ermee.

206
00:13:29,101 --> 00:13:31,103
Leer haar geen ongepaste woorden.

207
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
Ik kan die oude man niet vertrouwen.

208
00:13:34,898 --> 00:13:38,402
Als ik niet hier ben,
zijn alleen jullie meiden en Moscoy er.

209
00:13:39,111 --> 00:13:41,405
Ik laat het weten als het wapen af is.

210
00:13:42,990 --> 00:13:44,700
Hij bleef dus op het schip.

211
00:13:44,783 --> 00:13:47,160
Hij is bezorgd om Hermy en de anderen.

212
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
Hij kan best aardig zijn.

213
00:13:48,745 --> 00:13:49,913
Ja.

214
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
Mijn meester is ergens op deze planeet.

215
00:13:57,838 --> 00:14:00,841
CASINOPARADIJS

216
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
Wat is dit voor plek?

217
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Het is een exclusief vip-casino.

218
00:14:14,313 --> 00:14:16,523
We hebben deze planeet opgezocht
op Sterrennavi.

219
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
Bij het casino kunnen we
veel informatie inwinnen.

220
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
Wat is er met die outfit?

221
00:14:22,237 --> 00:14:26,116
Omdat het voor vips is, dacht ik
dat er kledingvoorschriften waren.

222
00:14:26,199 --> 00:14:29,745
Ze wil gewoon meer views,
dus laat haar maar.

223
00:14:29,828 --> 00:14:32,372
We splitsen ons op en zoeken info.

224
00:14:32,456 --> 00:14:33,373
Inderdaad.

225
00:14:36,627 --> 00:14:40,839
Ik zoek mijn meester genaamd Valkyrie.

226
00:14:40,923 --> 00:14:43,425
Weet iemand waar ze kan zijn?

227
00:14:47,804 --> 00:14:51,099
Miss Homura, in plaats van te schreeuwen,
moeten we ons opsplitsen en…

228
00:14:52,309 --> 00:14:53,185
Ja, ik weet het.

229
00:14:54,728 --> 00:14:57,356
Ik zoek mijn meester genaamd…

230
00:14:57,439 --> 00:14:58,857
Stop.

231
00:15:01,318 --> 00:15:04,279
Ik snap je, maar trek niet de aandacht.

232
00:15:04,363 --> 00:15:06,406
Ze is al jaren niet teruggekomen…

233
00:15:06,490 --> 00:15:08,867
…dus ze kan in de problemen zitten.

234
00:15:09,576 --> 00:15:11,495
Ik snap het.

235
00:15:11,578 --> 00:15:12,704
Ik kon het niet helpen.

236
00:15:12,788 --> 00:15:16,208
Doe hoe dan ook nonchalant en val niet op.

237
00:15:16,291 --> 00:15:18,627
We splitsen ons op en vragen rond.

238
00:15:18,710 --> 00:15:20,837
Juist. Nu begrijp ik het.

239
00:15:31,223 --> 00:15:33,225
Iedereen op de grond.

240
00:15:33,308 --> 00:15:34,559
En geen geintjes.

241
00:15:38,772 --> 00:15:39,648
Wat is er?

242
00:15:40,232 --> 00:15:42,901
Iedereen op de grond, handen op je hoofd.

243
00:15:43,485 --> 00:15:44,987
Schreeuw niet zo.

244
00:15:45,070 --> 00:15:46,279
Is dit een overval?

245
00:15:46,363 --> 00:15:49,866
Nu komen wij in de problemen.

246
00:15:50,993 --> 00:15:51,827
Wat?

247
00:15:57,416 --> 00:16:00,711
Hé, jochie. Ben je doof?
Op de grond, zei ik.

248
00:16:01,336 --> 00:16:04,339
Shiki. Schiet op, ga op de grond liggen.

249
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
Wat een enorm gezicht.

250
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Het is een masker.

251
00:16:08,176 --> 00:16:09,302
Dus…

252
00:16:10,470 --> 00:16:12,180
Jullie zijn slechteriken, hè?

253
00:16:16,768 --> 00:16:17,978
Magimech-aanval.

254
00:16:20,355 --> 00:16:21,732
Zwaartekrachtvuist.

255
00:16:26,695 --> 00:16:28,030
Jij kleine snotaap.

256
00:16:33,744 --> 00:16:35,620
Verdomme.

257
00:16:35,704 --> 00:16:38,623
Wie is dat?
-Hij rent over de muren.

258
00:16:48,550 --> 00:16:51,428
Geweldig.
-De overvallers vallen bij bosjes.

259
00:16:52,304 --> 00:16:54,389
Die twee zijn echt sterk.

260
00:16:54,473 --> 00:16:55,557
Ja.

261
00:17:01,855 --> 00:17:03,899
We zijn gered.
-Bedankt.

262
00:17:04,483 --> 00:17:07,319
Ik zoek mijn meester genaamd Valkyrie.

263
00:17:07,903 --> 00:17:08,987
Wat?

264
00:17:09,071 --> 00:17:10,864
Vraag je het deze jongens ook?

265
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
Een licht?

266
00:17:24,795 --> 00:17:27,506
Ik tolereer geen misdaad op mijn planeet.

267
00:17:27,589 --> 00:17:29,966
Hé. Het is madame Kurenai.

268
00:17:30,050 --> 00:17:31,218
Madame Kurenai.

269
00:17:33,053 --> 00:17:34,096
Madame Kurenai?

270
00:17:34,679 --> 00:17:38,100
Wat gebeurt er?
Ik dacht dat ze ons niet zou vinden.

271
00:17:38,183 --> 00:17:40,560
Je maakt een grapje.
Hoe heeft ze ons gevonden?

272
00:17:41,144 --> 00:17:45,816
O, nee. Is mijn stoorzender kapotgegaan
toen ze me sloeg?

273
00:17:45,899 --> 00:17:47,234
Nee.

274
00:17:47,317 --> 00:17:48,819
Ik wil niet dood.

275
00:17:49,402 --> 00:17:51,071
Criminelen worden gestraft.

276
00:17:51,154 --> 00:17:52,656
Word karmijnrood geverfd.

277
00:17:53,323 --> 00:17:58,662
Nee. Ik zal het niet meer doen.
Vergeef me.

278
00:18:16,972 --> 00:18:18,557
Wat was dat?

279
00:18:19,891 --> 00:18:21,143
Een rode vlek.

280
00:18:21,226 --> 00:18:22,853
Zijn ze verdwenen?

281
00:18:22,936 --> 00:18:24,813
Geen tekenen van leven.

282
00:18:24,896 --> 00:18:26,106
Zijn ze dood?

283
00:18:33,029 --> 00:18:35,574
Goed gedaan, madame Kurenai.

284
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
Hier mogen geen criminelen leven.

285
00:18:37,659 --> 00:18:40,078
Het is de vredigste planeet in het heelal.

286
00:18:41,079 --> 00:18:44,624
Dat was heel dapper van je,
maar je moet niet zo roekeloos zijn.

287
00:18:44,708 --> 00:18:48,461
Zolang madame Kurenai in de buurt is,
is deze planeet veilig.

288
00:18:50,964 --> 00:18:53,383
Noem je dat veilig?

289
00:18:54,134 --> 00:18:57,137
Er is iets goed mis met deze planeet.

290
00:19:00,015 --> 00:19:04,561
GOUD

291
00:19:04,644 --> 00:19:07,105
Satellietgloed.

292
00:19:08,190 --> 00:19:11,943
Een machine die iedereen hier volgt
en ze ter dood kan veroordelen.

293
00:19:12,527 --> 00:19:14,613
Een formidabel wapen, zoals altijd.

294
00:19:16,990 --> 00:19:20,076
Noem het goddelijke vergelding.

295
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
Goddelijk? Jij?

296
00:19:22,370 --> 00:19:26,124
Mijn taak is om de burgers te beschermen.

297
00:19:26,208 --> 00:19:27,751
Moet je jou horen.

298
00:19:27,834 --> 00:19:32,547
Ik wil dat je iets vindt
met die goddelijke vergeldingmachine.

299
00:19:32,631 --> 00:19:33,465
Is dat zo?

300
00:19:35,008 --> 00:19:36,509
Edens Zero.

301
00:19:37,010 --> 00:19:40,013
Dat schip ruikt naar geld.

302
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
Ze lijkt er eindelijk te zijn…

303
00:20:01,117 --> 00:20:02,202
Homura.

304
00:20:03,662 --> 00:20:05,830
Wat zullen we doen, Lady Valkyrie?

305
00:20:19,636 --> 00:20:23,556
Madame Kurenai heeft een oordeel geveld
en de criminelen uitgeschakeld.

306
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
Wees niet bang.

307
00:20:30,146 --> 00:20:31,898
Wie zijn jullie?

308
00:20:31,982 --> 00:20:35,694
Wij zijn de Bestraffers,
madame Kurenai's soldaten.

309
00:20:35,777 --> 00:20:39,364
Onze plicht is het kwaad te straffen
en onschuldigen te beschermen.

310
00:20:39,447 --> 00:20:41,908
Dus jullie zijn de goeien?

311
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
Het zijn androïden.

312
00:20:46,329 --> 00:20:49,332
Mensen zomaar executeren gaat te ver.

313
00:20:49,958 --> 00:20:52,669
Hoewel de criminelen zijn uitgeschakeld…

314
00:20:52,752 --> 00:20:56,923
…moeten we nu oordelen
over de subcriminelen.

315
00:20:57,007 --> 00:20:59,759
Sub?
-We hebben het over jullie twee.

316
00:20:59,843 --> 00:21:00,885
Wat?

317
00:21:00,969 --> 00:21:02,470
Ongeacht de reden…

318
00:21:02,554 --> 00:21:06,016
…is geweld in het Gouden Paleis verboden.

319
00:21:06,099 --> 00:21:08,893
Geweld? Waar heb je het over?

320
00:21:08,977 --> 00:21:10,979
Is overvallers afweren een misdrijf?

321
00:21:13,106 --> 00:21:16,109
Ongeacht de reden, is geweld een misdaad.

322
00:21:16,192 --> 00:21:19,112
Daarom worden jullie
als subcriminelen beschouwd.

323
00:21:22,157 --> 00:21:24,242
Het is dat licht van eerder.
-Wat fel.

324
00:21:24,326 --> 00:21:27,203
Jullie straf is 100.000 metalen.

325
00:21:32,000 --> 00:21:33,960
Wat? Het licht volgt ons.

326
00:21:34,544 --> 00:21:36,254
Homura.
-Meester.

327
00:21:41,259 --> 00:21:43,386
Shiki. Homura.

328
00:21:48,266 --> 00:21:49,309
Nee, toch…

329
00:23:27,031 --> 00:23:30,451
VOLGENDE AFLEVERING
STENEN

330
00:23:30,535 --> 00:23:33,955
Ondertiteld door: Femke Montagne