NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Planeta kamieni szlachetnych, Sun Jewel.
Tam znajdziecie tę, której szukacie.
Teraz wiemy, dokąd zmierzamy!
Jazda!
- Tak! - Tak!
Walkiria jest na Sun Jewel?
Dlaczego się tam udała?
Co to za planeta?
To planeta górnicza, na której podobno można wydobywać każdy rodzaj metalu.
Planeta składa się z dwóch sektorów:
luksusowego i bogatego oraz biednego, gdzie mieszkają robotnicy.
I to daleko stąd.
- Nie naciskaj tego! - Mos!
Ale jeśli tam jest moja mistrzyni…
Dokładnie! Lecimy na Sun Jewel!
W końcu Cztery Lśniące Gwiazdy
będą znowu razem.
A potem możemy wyjść poza ten kosmos.
Nom!
Poza Kosmos Sakura?
Zupełnie jak za dawnych czasów, prawda?
Nieważne.
To naprawdę ekscytujące, mistrzu!
Tak!
Zgadzam się.
Lećmy!
Z PLANETY WIECZNOŚCI
Dotarcie do Sun Jewel zajmie trzy dni?
Musimy oblecieć pole gruzu,
więc to dość długa droga.
Gruzu?
To kosmiczne śmieci.
Jest bardzo niebezpieczne — nawet jeśli mały odłamek uderzy w okręt.
Pole jest wypełnione nieprzebraną ilością tych odłamków.
A nie mamy funkcji szybkiej podróży, czyli warpu?
Tej funkcji używaliśmy, lecąc na Guilst.
Tak możemy latać w miejsca, w których już byliśmy.
Spora niedogodność.
Chwila.
Czy Edens Zero nie był już w przestrzeni poza tym kosmosem?
Możemy tam polecieć bez zahaczania o Smocze Wodospady!
Cóż, właściwie…
Miejsca poza tym kosmosem zostały usunięte z listy szybkich podróży.
Dlaczego?
Nie wiemy dlaczego, ale Ziggy nie zrobiłby tego bez dobrego powodu.
Chyba chce, żebyśmy sami właściwie przeżyli nasze przygody!
Musi być miło być takim optymistą.
Król Demonów jak zwykle imponujący.
Musimy jak najszybciej znaleźć Walkirię, aby rozpocząć nasze przygody.
Mistrzyni, wkrótce znów się połączymy.
Na pewno się cieszysz.
Hej?
Patrzcie!
Co?
O rany!
Ryby!
Super!
Jak ładnie!
Musiały przypłynąć z Kosmosu Aoi.
Kosmosu Aoi?
To miejsce poza tym kosmosem.
Przestrzeń poza tym kosmosem, co?
Tu jest pełno ryb! To musi być mój wymarzony kosmos!
Tak?
Właściwie to jest tam coś jeszcze oprócz ryb.
Naprawdę?
Człowiek?
Co w kosmosie robi człowiek z kołem sterowym?
Spojrzał tutaj!
Chyba coś mówi.
Otworzyć kanały komunikacyjne.
Pomocy!
Podziękowania dla was, młodzi ludzie.
Jestem kapitan Connor.
Jak widzicie, jestem kapitanem statku.
Raczej nie…
Widzę tylko gościa z kołem sterowym w ręku.
Mój okręt miał straszny wypadek,
w którym go straciłem.
Jako kapitan wiedziałem, że nie mogę porzucić steru.
Ale zanim się obejrzałem, zdryfowałem do nieznanego sektora kosmosu.
Masz farta, że żyjesz, staruszku.
Mów mi „kapitanie”, jeśli możesz!
Jesteś irytujący, staruszku.
Wygląda na to, że mój żołądek jest ogromnie pusty.
Tak. Nawet ja to widzę.
Kosmos Sakura?
A niech mnie dunder świśnie!
Nie wiedziałem…
że jestem w innym kosmosie…
Albo jedz, albo mów! Wybieraj!
Panie Connorze…
- Jest pan z innego świata? - Ty też!
Pochodzę z Kosmosu Aoi.
To dlatego unosiłeś się razem z rybami.
Jak meduza.
Ups! Sorki!
Jesteś z innego kosmosu?
Super!
Teraz czuję się znacznie lepiej.
Składam podziękowania.
Chciałbym porozmawiać z kapitanem tego okrętu.
Jest nim Król Demonów Shiki.
Cześć!
Niech mnie kule biją!
I pomyśleć, że załoga to same kobiety, dzieci i androidy…
Inny kosmos musi oznaczać inną kulturę.
No dobrze.
Jestem gotowy zostać kapitanem tego okrętu.
- Nie, dzięki. - Nie, dzięki.
NATYCHMIASTOWA ODMOWA
Świetnie…
Jak utknęliśmy na pokładzie z tym dziwnym starcem?
Moscoy.
Król Demonów tak postanowił.
Nie możemy go po prostu wykopać.
Może zostać na pokładzie, aż dotrzemy do naszego celu.
Nie chcę na pokładzie zbyt wielu obcych.
Zgadzam się. Nie mogę mu zaufać.
Nie martw się.
Mam na niego oko.
Ciekawe, kim naprawdę jest ten starzec.
Meduza.
Nie wygląda na złego, ale wydaje się podejrzany.
Więc jest z Kosmosu Aoi. Ciekawe, jak tam jest.
Ja też nigdy nie opuściłam Kosmosu Sakura.
Ale gorąca ta woda!
Jest pełny pięknych planet i pięknych dziewczyn.
Ale muszę powiedzieć…
że dziewki z Kosmosu Sakura również są piękne.
Nie żebym was podrywał.
Ale te łaźnie koedukacyjne są odważne…
To nie jest łaźnia koedukacyjna!
Tak, ten ubiór bardziej pasuje do mojego stanowiska.
Kto ci pozwolił to założyć?
Mos!
Spróbuję to nacisnąć.
Mos!
Nie waż się tego naciskać!
Pie**** się.
Piernik się.
Źle! Ma być pie**** się.
Mógłbyś przestać uczyć ją brzydkich słów?
Wiem, co masz na myśli, chłopcze!
Sam tego doświadczyłem.
Jesteś super gość, staruszku!
Proszę, mów mi „kapitanie”.
Kapitanie!
Jakim cudem tak dobrze się dogadują?
Mam już go dosyć.
Łazi tutaj, jakby to była jego własność.
Mam go po dziurki w nosie!
Mos…
W takich chwilach mówi się „pie**** się”!
Nie mów tak.
Co masz zamiar zrobić, Shiki?
Czemu mam coś robić? On nie jest taki zły.
ALARM
Co tym razem zrobił ten cholerny staruch?
Intruz w sterowni!
Sterownia?
Nie mów, że próbuje samodzielnie pilotować ten statek!
Mój drogi gościu…
Zdaje się, że nie rozumiesz, jakie zachowanie jest dopuszczalne.
Hej, starcze!
Nie możesz tu być!
Proszę, mówcie mi „kapitanie”.
Sukinsyn!
Chłopak powiedział mi, gdzie zmierzacie.
Mówiłaś, że dotarcie do Sun Jewel zajmie trzy dni.
Mogę was tam doprowadzić w jeden!
Co?
W sumie to już tam jesteśmy.
Niemożliwe!
Ale jak?
Ten statek ma niesamowite możliwości.
Pod dowództwem wspaniałego kapitana jego sprawność naturalnie rośnie.
Nie, to po prostu niemożliwe, nieważne, jak szybko się leci.
Istnieje skrót.
Przeleciałeś przez pole gruzu?
Kapitanie, jesteś wspaniały!
Naprawdę niesamowite.
Na tej planecie jest moja mistrzyni.
Teraz utnę sobie krótką drzemkę.
Zaraz, zaraz.
Powiedz mi, kim jesteś.
Ja jestem kapitanem.
Czy to tylko zbieg okoliczności?
A może to przeznaczenie?
Jestem kapitanem statku Edens One.
SUN JEWEL, PLANETA KAMIENI SZLACHETNYCH
- O rany! Niesamowite! - Co to za miejsce?
Całe miasto jest złote i błyszczące!
Najwyraźniej jesteśmy w bogatym sektorze zwanym Złotym Pałacem.
Wszyscy tutaj wyglądają na obrzydliwie bogatych.
Hej! Jesteście obrzydliwie bogaci?
Co jest z tobą nie tak?
Przestań! Co za wstyd!
Gdzie Weisz?
Pan Weisz? On…
Właśnie opracowałem pomysł na nową broń.
Dlaczego muszę ci pomagać?
Miałem skończyć projekt, zanim dotrzemy do Sun Jewel.
Ale dzięki temu, że ten starzec się wtrącił…
Przestań ją uczyć brzydkich słów!
Po prostu nie umiem zaufać temu staruchowi.
Jakby mnie tu nie było, zostałybyście tylko wy i Mosco.
Dam znać, gdy broń będzie gotowa.
Więc został na statku.
Martwi się o Hermy i innych.
Chyba jednak potrafi być miły.
Nom!
Moja mistrzyni jest gdzieś na tej planecie.
KASYNO PARADISE
Co to za miejsce?
Ekskluzywne kasyno dla VIP-ów.
Sprawdziliśmy tę planetę w Gwiezdnej Nawi.
Podobno w tym kasynie można zdobyć najróżniejsze informacje.
O co chodzi z tą sukienką?
Ponieważ jest to kasyno dla VIP-ów, uznałam, że trzeba się odpowiednio ubrać.
Chce tylko mieć więcej wyświetleń, więc nie zwracaj na nią uwagi.
Rozdzielmy się i poszukajmy informacji.
Tak.
Szukam mojej mistrzyni, Walkirii!
Ktoś wie, gdzie może być?
Może zamiast krzyczeć rozdzielimy się i…
Tak, wiem.
Szukam mojej mistrzyni, znanej jako…
Przestań!
Wiem, jak się czujesz, ale to zły pomysł zwracać na siebie uwagę.
Nie ma jej od wielu lat,
więc mogła wpaść w jakieś tarapaty.
Rozumiem.
To silniejsze ode mnie.
Zachowuj się na luzie i nie wyróżniaj się.
Rozdzielmy się i popytajmy.
Tak. Teraz rozumiem.
Wszyscy na ziemię!
Żadnych wygłupów!
Co się dzieje?
Wszyscy na ziemię i ręce na głowę!
Zamknąć się!
To napad?
Teraz to my mamy kłopoty!
Co?
Hej, mały! Głuchy jesteś? Na ziemię!
Shiki! Na podłogę, migiem!
Masz wielką twarz.
To maska!
Więc…
Wy to ci źli, tak?
Atak Magicznego Mecha!
Grawitacyjna Pięść!
Ty gówniarzu!
Niech cię szlag!
- Kto to jest? - Biega po ścianach!
- Niesamowite! - Bandyci padają jak muchy.
Tak, oni są bardzo silni!
Nom!
- Jesteśmy uratowani! - Dziękujemy!
Szukam swojej mistrzyni. Nazywa się Walkiria.
Co?
Ich też pytasz?
Światło?
Nie toleruję przestępstw na mojej planecie.
Hej! To madame Kurenai!
Madame Kurenai!
Madame Kurenai?
Co się dzieje? Myślałem, że nie może nas znaleźć!
Chyba żartujesz! Jak nas znalazła?
O nie! Możliwe, że zagłuszacz satelitarny się uszkodził, jak ta laska mnie walnęła.
Nie!
Nie chcę umierać!
Przestępcy zostaną ukarani!
Zostaniecie skąpani w karmazynie!
Nie! To się nie powtórzy! Proszę, wybacz mi!
Co to było?
Czerwona plama.
Zniknęli?
Nie wykrywam oznak życia.
Umarli?
Tak trzymać, madame Kurenai!
Na tej planecie nie ma przestępców!
To najspokojniejsza planeta w kosmosie!
To było bardzo odważne, ale nie możesz być tak nierozważny.
Dopóki jest z nami madame Kurenai, ta planeta jest bardzo bezpieczna.
To ma być bezpieczne?
Z tą planetą jest coś bardzo nie tak.
ZŁOTO
Satelitarny Błysk.
Maszyna, która może wyśledzić i skazać na śmierć dowolną osobę na tej planecie.
Jak zawsze budząca grozę broń.
Nazwijmy to boskim odwetem.
Boskim? Twoim?
Moim zadaniem jest tylko ochrona moich obywateli.
No proszę.
Chciałbym, żebyś znalazła coś za pomocą tej maszyny boskiego odwetu.
Czyżby?
Edens Zero.
Ten okręt śmierdzi forsą.
Wreszcie przybyła…
Homura.
Co robimy, pani Walkirio?
Madame Kurenai wydała wyrok i zgładziła przestępców.
Nie macie się czego bać.
Kim jesteście?
Jesteśmy Egzekutorami, żołnierzami madame Kurenai.
Mamy obowiązek karać zło i chronić niewinnych.
Ach, czyli wy to ci dobrzy.
Wykrywam, że to androidy.
Egzekucje na chybił trafił to o krok za daleko!
Chociaż zgładzono przestępców,
musimy teraz wydać wyrok na podprzestępców.
- Pod? - Mówimy o waszej dwójce.
Co?
Bez względu na powód,
przemoc jest zabroniona w Złotym Pałacu.
Przemoc? O czym ty mówisz?
Obrona przed bandytami to przestępstwo?
Niezależnie od powodu, przemoc to zbrodnia!
W związku z tym uznano was za podprzestępców.
- To światło, co wcześniej! - Strasznie jasne!
Skazano was na 100 tysięcy metali!
Co? Światło za nami idzie!
- Homura! - Mistrzu!
Shiki! Homura!
Niemożliwe…
NASTĘPNY ODCINEK KAMIENIE
Napisy: Szymon Cegiełka