UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
O Planeta das Gemas, Sun Jewel.
Aí encontrarão quem procuram.
Agora sabemos para onde vamos.
Embora lá, pessoal!
- Sim! - Sim!
A Valkyrie está em Sun Jewel?
Porque terá ido para lá?
Que tipo de planeta é?
É um planeta de mineração onde dizem que se pode extrair todo o tipo de metal.
O planeta está dividido
num setor rico e luxuoso e num setor pobre dos trabalhadores.
E fica longe daqui.
- Não carregues aí! -Mus!
Mas se é lá que está a minha mestra…
Exato! Vamos para Sun Jewel!
Enfim, as Quatro Estrelas Brilhantes
vão ficar juntas.
E, então, vamos poder sair deste cosmos.
Iá!
Para fora do Cosmos Sakura?
Tal e qual como nos velhos tempos.
O que seja.
Isto é emocionante, meu amo.
Sim!
Concordo.
Vamos!
DO PLANETA DA ETERNIDADE
Levamos três dias a chegar a Sun Jewel?
Temos de contornar uma área de destroços,
por isso a rota é muito longa.
Destroços?
É lixo espacial.
Seria extremamente perigoso se um pedaço batesse na nave.
A área tem de quantidade infinita de lixo.
Mas não temos a função de aceleração, a Viagem Veloz?
A função que usámos quando viajámos para Guilst.
Só a podemos usar para ir a lugares onde já estivemos.
Mu-ito inconveniente.
Espera.
A Edens Zero já não foi ao espaço sideral?
Nesse caso, podemos chegar ao espaço sem passar por Dragonfall!
Bem, na verdade…
Os locais do espaço foram retirados da lista de locais de Viagem Veloz.
Porquê?
Não sabemos porquê, mas o Ziggy teve de certeza um bom motivo.
Deve querer que partamos à aventura!
Deve ser bom ser tão otimista.
Impressionante como sempre, Rei Demónio.
Temos de encontrar a Valkyrie logo que possível para irmos à aventura.
Mestra, em breve voltaremos a reunir-nos.
Deves estar animada.
Vejam só!
O quê?
Peixes!
Fantástico!
Que lindos!
Devem ter vindo a nadar do Cosmos Aoi até aqui.
Do Cosmos Aoi?
É fora deste cosmos.
No espaço sideral?
Está cheio de peixes! Parece o cosmos dos meus sonhos!
A sério?
Por acaso, está ali outra coisa além dos peixes.
Está?
Um humano?
O está um humano com um leme a fazer no espaço?
Ele olhou para cá!
Parece que está a dizer qualquer coisa.
Abrir os canais de comunicação.
Socorro!
Obrigado, jovens.
Sou o Capitão Connor.
Como veem, sou capitão de um navio.
Não me parece…
Só vejo um homem agarrado a um leme.
O meu navio teve um acidente horrível
e agora perdi-o.
Como capitão, sabia que não devia largar o leme.
Mas, sem me aperceber, tinha ido à deriva para um setor desconhecido do espaço.
Tem sorte em estar vivo, velhote.
Trate-me por "capitão", por favor.
Que chato, velhote.
Parece-me que o meu estômago ficou terrivelmente vazio.
Sim. Até eu vejo isso.
Cosmos Sakura?
Macacos me mordam!
Não me apercebi…
… de que estava noutro cosmos.
Ou come ou fala! Escolha!
Sr. Connor…
- É de um cosmos diferente? - Também você!
Sou do Cosmos Aoi.
Deve ser por isso que estava a flutuar com os peixes.
Como uma alforreca.
Ups! Desculpe!
É de outro cosmos?
Fantástico!
Já me sinto melhor.
Agradeço-vos imenso.
Já agora, gostava de falar com o capitão do navio.
É o Rei Demónio Shiki.
Olá!
Macacos me mordam!
Pensar que a tripulação só tem mulheres, crianças e androides…
Um cosmos diferente deve implicar uma cultura diferente.
Muito bem.
Estou disposto a ser capitão deste navio.
- Não, obrigado. - Não, obrigada.
RECUSA IMEDIATA
Que maravilha…
Como é que apanhámos com este velho esquisito a bordo?
Muscui.
Porém, é uma decisão do Rei Demónio.
Não podemos expulsá-lo.
Ele pode ficar a bordo até chegarmos ao nosso destino.
Não quero muitos forasteiros nesta nave.
Concordo. Não confio naquele homem.
Não te preocupes.
Estou de olho nele.
Pergunto-me quem o velhote será realmente.
Uma alforreca.
Ele não parece má pessoa, mas parece suspeito.
Então, ele é do Cosmos Aoi. Pergunto-me como será lá.
Também nunca saí do Cosmos Sakura.
Seja como for, isto está quente!
Está cheio de planetas lindos e de miúdas giras.
Mas devo dizer…
As miúdas do Cosmos Sakura também são lindas.
Não que me esteja a fazer a vocês.
Mas este banho misto é muito ousado…
Não é um banho misto!
Bom, esta roupa é mais condizente com o meu posto.
Quem disse que a podia usar?
Mus!
Deixa-me tentar carregar.
Mus!
Não se atreva a carregar aí!
Vai-te f…
Por fax.
Errado! É f…
Pode parar de lhe ensinar palavras inadequadas?
Vejo o que queres dizer, rapaz!
Eu próprio já tive uma experiência assim.
É um tipo fantástico, velhote!
Capitão, por favor.
Capitão!
Como é que se dão tão bem?
Estou farto daquele tipo.
Anda por aí como se fosse dono disto.
Estou com ele pelos cabelos!
Mus.
É em alturas destas que se diz: "Vai-te f…"
Não uses essas palavras.
O que vais fazer, Shiki?
Porque haveria de fazer algo? Ele não é má pessoa.
ALERTA
O que é que o velhadas fez agora?
Intruso na sala de controlo!
Na sala de controlo?
Não me digam que ele está a tentar pilotar a nave.
Caro convidado.
Parece que não compreende o que é um comportamento aceitável.
Velhote!
Não pode estar aqui!
Capitão, por favor.
Filho da mãe!
O rapaz disse-me para onde vão.
Disse que vão demorar três dias a chegar a Sun Jewel.
Posso levar-vos lá num dia.
O quê?
Aliás, já cá estamos.
Não pode ser!
Mas como?
Esta nave tem capacidades magníficas.
Quando comandada por um capitão magnífico, o seu desempenho melhora naturalmente.
Não, não é possível, por mais rapidamente que ande.
Há um atalho.
Está a dizer que passou pela área de destroços?
Capitão, é fantástico!
É mesmo fantástico.
Chegámos ao planeta onde está a minha mestra.
Agora, vou dormir uma sesta.
Espere aí.
Diga-me quem é.
Sou o capitão.
Poderá ser mera coincidência?
Ou é o destino?
Sou o capitão de um navio chamado Edens One.
SUN JEWEL, O PLANETA DAS GEMAS
- Isto é incrível! - Que sítio é este?
A cidade é toda dourada e brilhante.
Parece que estamos no setor rico, num lugar conhecido como Palácio de Ouro.
Todos aqui parecem podres de ricos!
Olá! É podre de rica?
Qual é o seu problema?
Para com isso! É embaraçoso!
Onde está o Weisz?
O Sr. Weisz? Está…
Tive uma ideia para uma arma nova.
Porque é que tenho de te ajudar?
A ideia era tê-la acabado quando chegássemos a Sun Jewel.
Mas, graças à intervenção deste velho…
Pode parar de lhe ensinar palavras feias?
Não confio neste velho.
Se eu não estiver aqui, ficam só as meninas e o Mosco.
Contacto-te quando a arma estiver pronta.
Portanto, ele ficou na nave.
Está preocupado com a Hermy e os outros.
Pode ser bom rapaz.
Iá!
A minha mestra está algures neste planeta.
CASINO PARAÍSO
Que lugar é este?
É um casino VIP exclusivo.
Pesquisámos este planeta no Star Navi.
Diz lá que se consegue qualquer informação neste casino!
E que roupa é essa?
Como é para VIP, achei que devia haver um código de vestuário.
Ela só quer mais visualizações, portanto, esquece.
Vamos separar-nos e procurar informações.
Isso mesmo.
Procuro a minha mestra, conhecida como Valkyrie!
Alguém sabe onde ela possa estar?
Sra. Homura, em vez de gritar, devíamos separar-nos e…
Sim, eu sei.
Procuro a minha mestra, conhecida como…
Para!
Sei como te sentes, mas é má ideia chamar a atenção.
Ela não volta há anos.
Pode estar em dificuldades.
Estou a ver.
Não consegui evitar.
Seja como for, age normalmente e não dês nas vistas.
Vamos dividir-nos e perguntar por aí.
Certo. Agora percebo.
Todos para o chão!
E nada de brincadeiras!
O que se passa?
Todos no chão com as mãos na cabeça!
Parem de gritar!
Isto é um assalto?
Agora somos nós que que estamos em dificuldades!
O quê?
Ó miúdo! Estás surdo? Eu disse: "Para o chão!"
Shiki! Deita-te no chão, depressa!
Que grande cara!
É uma máscara!
Então…
… vocês são os maus.
Ataque magimech!
Soco gravitacional!
Pirralho!
Maldito!
- Quem é aquele tipo? - Está a correr nas paredes!
- Fantástico! - Os ladrões caem que nem tordos.
Pois, aqueles dois são mesmo fortes!
Iá!
- Estamos salvos! - Obrigado!
Procuro a minha mestra, conhecida como Valkyrie.
O quê?
Também perguntas a estes tipos?
Uma luz?
Não tolero crimes no meu planeta.
Olha! É a Madame Kurenai!
Madame Kurenai!
Madame Kurenai?
O que se passa? Pensei que ela não nos ia encontrar.
Devem estar a brincar! Como nos encontrou?
Não! O meu bloqueador de satélite avariou quando ela me bateu?
Não!
Não quero morrer!
Os criminosos serão punidos!
Pintem-nos de carmim!
Não! Eu não torno! Perdoe-me, por favor!
O que foi aquilo?
Uma mancha vermelha.
Desapareceram?
Não deteto sinais de vida.
Morreram?
É assim mesmo, Madame Kurenai!
Não queremos criminosos neste planeta!
É o planeta mais pacífico do cosmos!
Foi muito corajoso, mas não deve ser tão imprudente.
Enquanto a Madame Kurenai cá estiver, este planeta é muito seguro.
Chama a isto seguro?
Há algo de muito errado com este planeta.
OURO
Satélite Blaze.
Uma máquina que segue toda a gente neste planeta e pode condená-la à morte.
Uma arma formidável, como sempre.
Por favor, chama-lhe retribuição divina.
Divina? Tu?
O meu trabalho é proteger os meus cidadãos.
Olha para ti a falar.
Adiante, quero que encontres algo com a tua máquina de retribuição divina.
Ai sim?
A Edens Zero.
Essa nave cheira a dinheiro.
Parece que está cá, finalmente.
A Homura.
O que fazemos, Dama Valkyrie?
A Madame Kurenai julgou e executou os criminosos.
Não têm nada a temer.
Quem são vocês?
Somos Justiceiros, soldados da Madame Kurenai.
O nosso dever é punir o mal e proteger os inocentes.
Então, vocês são os bons.
Deteto que são androides.
Executar pessoas a torto e a direito é ir longe de mais!
Embora os criminosos tenham sido executados,
devemos agora julgar os subcriminosos.
- Sub… - Estamos a falar de vocês os dois.
O quê?
Seja qual for o motivo,
aqui, no Palácio de Ouro, a violência é proibida.
Violência? Estão a falar de quê?
Neutralizar ladrões é crime?
Seja qual for o motivo, a violência é crime!
Assim, vocês dois foram considerados subcriminosos.
- É aquela luz de há bocado! - É tão brilhante!
São condenados a 100 000 metais!
O quê? A luz está a seguir-nos!
- Homura? - Meu amo!
Shiki! Homura!
Não pode ser…
PRÓXIMO EPISÓDIO PEDRAS
Legendas: Laura Genevrois