UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
O Planeta das Pedras Preciosas, Joia do Sol.
É lá que vocês encontrarão quem procuram.
Agora sabemos para onde ir!
Vamos nessa, pessoal!
-É isso aí! -É isso aí!
A Valkyrie está em Joia do Sol?
Por que ela iria para lá?
Que planeta é esse?
É um planeta onde dizem que se pode extrair qualquer metal.
O planeta é dividido
em um setor rico e um setor pobre, onde os trabalhadores vivem.
E fica longe daqui.
-Não aperte isso! -Mos!
Mas se é onde minha mestra está…
Isso mesmo! Vamos até Joia do Sol!
As Quatro Estrelas Cintilantes
vão se reunir.
Assim, poderemos sair deste cosmo.
Sim!
Sair do Cosmos da Cerejeira, é?
Como nos velhos tempos, não?
Tanto faz.
Que emocionante, mestre!
Sim!
Concordo.
Vamos!
DO PLANETA DA ETERNIDADE
Levará três dias até Joia do Sol?
Teremos que desviar de um campo de detritos,
o que aumentará a rota.
Detritos?
É entulho espacial.
Seria muito perigoso se algum detrito atingisse a nave.
O campo possui um número infinito de escombros.
Não temos a função de Viagem Rápida?
A que usamos quando fomos para Gilst.
Só podemos usá-la para ir aonde já passamos.
Nos "complica-mos".
Espere.
A Edens Zero já não esteve no espaço sideral?
Assim, podemos ir para o espaço sideral sem passar por Dragonfall!
Bem, na verdade…
Os lugares no espaço sideral foram removidos da lista de Viagem Rápida.
Por quê?
Não sabemos, mas o Ziggy não faria isso sem um bom motivo.
Ele deve querer que nos aventuremos sozinhos!
Deve ser legal ser tão otimista!
Sempre surpreendendo, Rei Demônio.
Precisamos achar a Valkyrie logo para começarmos nossa aventura.
Mestra, nos reencontraremos em breve.
Deve estar animada.
O quê?
Olhem só!
O quê?
Nossa!
Peixes!
Que incrível!
Que lindo!
Devem ter vindo do Cosmos Azul.
Cosmos Azul?
Fica fora deste cosmos.
No espaço sideral?
Está cheio de peixes! Parece o cosmos dos meus sonhos.
Sério?
Na verdade, há algo ali além dos peixes.
Sério?
Um humano?
O que um humano com um timão faz no espaço?
Ele olhou para cá!
Parece que ele está dizendo algo.
Abrir canais de comunicação.
Me salvem!
Eu vos agradeço, meus jovens.
Sou o capitão Connor.
Como podeis ver, sou o capitão de uma nave.
Não parece…
Só vejo um homem segurando um timão.
Minha nave sofreu um acidente terrível,
e agora a perdi.
Como capitão, eu sabia que não deveria largar o comando.
Quando me dei conta, estava em um setor desconhecido.
Tem sorte de estar vivo, tio.
Me chame de capitão, por favor!
Você é um mala, tio.
Parece que estou com o estômago vazio.
É, até eu pude perceber isso.
Cosmos da Cerejeira?
Macacos me mordam!
Eu não percebi…
Estou em outro cosmos…
Ou come, ou fala! Escolha um!
Sr. Connor…
-Você é de outro cosmos? -Você também!
Sou do Cosmos Azul.
Deve ser por isso que estava flutuando com os peixes.
Como uma água-viva.
Opa! Me perdoe!
Você é de outro cosmos?
Que incrível!
Me sinto melhor agora.
Eu agradeço.
Eu gostaria de falar com o capitão desta nave.
É o Shiki, o Rei Demônio.
Olá!
Macacos me mordam!
A tripulação não passa de mulheres, crianças e androides…
Um cosmos diferente deve significar uma cultura diferente.
Muito bem,
estou disposto a assumir como capitão desta nave.
-Não, obrigado. -Não, obrigada.
DEMISSÃO IMEDIATA
Ótimo.
Como viemos parar com esse velho esquisito a bordo?
Moscoy.
Mas foi o que o Rei Demônio decidiu.
Não podemos simplesmente expulsá-lo.
Ele pode ficar até chegarmos ao nosso destino.
Não quero muitos forasteiros na nave.
Concordo. Não consigo confiar naquele homem.
Não se preocupe.
Estou de olho nele.
Quem será que é aquele senhor?
Uma água-viva.
Ele não parece ser um homem mau, mas parece suspeito.
Então, ele é do Cosmos Azul. Como será que é lá?
Também nunca saí do Cosmos da Cerejeira.
Como está quente aqui!
É cheio de planetas bonitos, além de ter lindas moças.
Mas preciso dizer…
as moças do Cosmos da Cerejeira também são lindas.
Não que eu esteja flertando com vocês.
Mas esta banheira mista é bem ousada…
Não é uma banheira mista!
Sim, essas roupas são mais adequadas à minha posição.
Quem disse que podia usá-las?
Mos!
Agora eu vou apertar isso.
Mos!
Não ouse apertar isso!
Vá tomar no **.
Tomate cru.
Errado! É "vá tomar no **".
Pode parar de ensinar termos inadequados a ela?
Sei o que quer dizer, rapaz!
Eu tive esta experiência.
Você é um cara legal, tio!
"Capitão", por favor.
Capitão!
Como eles podem se dar tão bem?
Já cansei desse cara.
Anda como se fosse o dono do lugar.
Estou farta dele!
Mos…
São nesses momentos que dizemos "vá tomar no **"!
Não use essas palavras.
O que vai fazer, Shiki?
Por que eu faria algo? Ele não é um cara tão ruim.
ALERTA
O que aquele velho idiota fez agora?
Um intruso na sala de controle!
Na sala de controle?
Não me diga que ele está tentando pilotar a nave!
Caro convidado,
parece que você não entende o que é um comportamento aceitável.
Ei, tio!
Não pode entrar aqui!
"Capitão", por favor.
Seu desgraçado!
O rapaz me disse para onde estão indo.
Você disse que levariam três dias para chegar em Joia do Sol.
Posso levá-los em um dia!
O quê?
Na verdade, já chegamos.
Não pode ser!
Mas como?
Esta nave tem capacidades magníficas.
Quando comandada por um capitão magnífico, seu desempenho melhora naturalmente.
Isso não é possível, não importa quão rápido vá.
Há um atalho.
Você conseguiu desviar do campo de detritos?
Capitão, o senhor é incrível!
Isso é incrível, sério!
Chegamos ao planeta onde minha mestra está.
Agora eu vou tirar uma soneca.
Espere aí.
Me diga quem você é.
Eu sou o capitão.
Poderia ser uma mera coincidência?
Ou será o destino?
Sou o capitão da nave Edens One.
JOIA DO SOL, O PLANETA DAS PEDRAS PRECIOSAS
-Nossa! Que incrível! -Que lugar é este?
A cidade é cheia de ouro e brilho!
Parece que este é um lugar na área rica, conhecido como Palácio de Ouro.
Todos aqui parecem ser podres de ricos!
Ei! Você é podre de rica?
Qual é o seu problema?
Pare com isso! É constrangedor!
Onde está o Wise?
Sr. Wise? Ele está…
Tenho uma ideia para uma nova arma.
Por que tenho que te ajudar?
Eu ia finalizá-la assim que chegássemos a Joia do Sol.
Mas, graças à intromissão desse tio…
Pare de ensinar palavras inadequadas a ela!
Não confio nesse velho.
Se eu não estiver aqui, só ficarão vocês e o Mosco.
Entrarei em contato quando terminar a arma.
Então ele ficou na nave.
Está preocupado com a Hermy e os outros.
Às vezes ele é um cara legal.
Sim!
Minha mestra está neste planeta.
PARAÍSO DOS CASSINOS
Que lugar é este?
É um cassino VIP exclusivo.
Pesquisamos sobre este planeta no Star Navi.
Aqui diz que podemos descobrir muitas coisas neste cassino.
E que roupa é essa?
Como é para VIPs, achei que teria um código de vestimenta.
Ela só quer ter mais visualizações, deixe-a pra lá.
Vamos nos dividir e procurar informações.
É mesmo.
Procuro minha mestra, a Valkyrie!
Alguém sabe onde ela pode estar?
Srta. Homura, em vez de gritar, é melhor nos separarmos e…
Sim, eu sei.
Procuro minha mestra…
Pare!
Sei como se sente, mas não é bom chamar atenção.
Ela está desaparecida há anos,
pode ser que esteja encrencada.
Entendi.
Não pude evitar.
De qualquer forma, aja naturalmente, sem chamar atenção.
Vamos nos separar e perguntar por aí.
Certo. Agora eu entendo.
Todo mundo pro chão!
E sem gracinhas!
O que é isso?
Todo mundo pro chão! Mãos na cabeça!
Parem de gritar!
É um assalto?
Fomos nós que nos metemos em encrenca!
O quê?
Ei, garoto! Você é surdo? Mandei se deitar no chão!
Shiki! Deite-se no chão, agora!
Que rosto enorme!
É uma máscara!
Então…
Vocês são caras maus, hein?
Estilo Mecano-mágico!
Punho Gravitacional!
Seu moleque!
Maldito!
-Quem é ele? -Ele está correndo pelas paredes!
-Incrível! -Os ladrões estão caindo como moscas.
Esses dois são muito fortes!
Sim!
-Estamos salvos! -Obrigado!
Procuro minha mestra, a Valkyrie.
O quê?
Vai perguntar a eles também?
Uma luz?
Não tolero crimes no meu planeta.
Ei! É a Madame Kurenai!
Madame Kurenai!
Madame Kurenai?
O que está acontecendo? Achei que ela não deveria nos encontrar!
Deve ser brincadeira! Como ela nos achou?
Ah, não! Meu bloqueador de satélite pifou quando ela me atingiu?
Não!
Não quero morrer!
Criminosos serão punidos!
Sejam tingidos de vermelho!
Não! Isso não vai se repetir! Por favor, me perdoe!
O que foi isso?
Uma mancha vermelha.
Eles sumiram?
Nenhum sinal de vida detectada.
Eles morreram?
Muito bem, Madame Kurenai!
Criminosos não podem viver aqui!
É o planeta mais pacífico do cosmos.
Você foi muito corajoso, mas não deveria ser tão imprudente.
Enquanto a Madame Kurenai estiver por aqui, o planeta será muito seguro.
Chama isso de seguro?
Tem algo muito errado com este planeta.
OURO
Fogo no Satélite.
Uma máquina que rastreia todos neste planeta e os condena à morte.
Uma arma formidável, como sempre.
Chame de retribuição divina.
Divina? Você?
Meu trabalho é proteger meus cidadãos.
Olhe só você falando.
Enfim, quero que encontre algo com aquela máquina de retribuição divina.
É mesmo?
A Edens Zero.
Aquela nave tem cheiro de grana.
Parece que ela chegou aqui.
Homura.
O que devemos fazer, Srta. Valkyrie?
A Madame Kurenai pronunciou-se e acabou com os criminosos.
Não há nada a temer.
Quem são vocês?
Somos Executores, os soldados da Madame Kurenai.
Nosso dever é punir o mal e proteger os inocentes.
Vocês são os mocinhos.
Detecto que são androides.
Executar as pessoas dessa forma é um absurdo!
Embora os criminosos tenham sido executados,
vamos julgar os subcriminosos.
-Subcriminosos? -Estamos falando de vocês dois.
O quê?
Não importa o motivo,
violência é proibida no Palácio de Ouro.
Violência? Do que está falando?
Defender-se de ladrões é crime?
Não importa o motivo, violência é crime!
Portanto, vocês são considerados subcriminosos.
-É a luz de antes! -Que clarão!
Vocês estão condenados à pena de 100 mil metais!
O quê? A luz está nos seguindo!
-Homura! -Mestre!
Shiki! Homura!
Não acredito…
PRÓXIMO EPISÓDIO PEDRAS
Legendas: Viviam Oliveira