ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Это Солнечный камень, планета бриллиантов.
Там вы найдете того, кого ищете.
Теперь курс известен!
Пора в путь!
- Да! - Вперед!
Валькирия на Солнечном камне?
Зачем она туда полетела?
Что это вообще за планета?
Это планета, где добывают все известные металлы.
Вся планета разделена
на элитный сектор для богачей и бедный сектор для трудяг.
И она далеко отсюда.
- Не нажимай! - Мосу!
Но если там мой учитель…
Да! Мы отправляемся на Солнечный камень!
Наконец четыре Звезды
воссоединятся.
И мы сможем выйти из этого космоса.
Агась!
За пределы космоса Сакура, хм?
Прям как в старые добрые времена, да?
Да ну тебя.
Это так увлекательно, хозяин!
Ага!
Согласна.
Полетели!
С ПЛАНЕТЫ ВЕЧНОСТИ
Путь до Солнечного камня займет три дня?
Нам придется облететь пояс обломков,
поэтому путь будет таким долгим.
Каких обломков?
Разный космический мусор.
Даже мелкий обломок способен повредить корабль. Это очень опасно.
А в том секторе их бесчисленное множество.
А разве у нас нет функции быстрого перемещения?
Мы ею воспользовались, когда летали на Гилст.
Ее можно использовать только туда, где мы уже были.
Это так не мосу-добно.
Погодите.
А разве «Нулевой эдем» еще не летал за пределы этого космоса?
Тогда мы сможем выйти из него, не пересекая Драконий предел!
Вообще-то…
Места внешнего космоса были удалены из списка быстрого перемещения.
Почему?
Не знаю, но Зигги не сделал бы это без причины.
Наверное, он хотел, чтобы мы самостоятельно добрались туда!
Мне бы твой оптимизм.
Король демонов, ты неподражаем.
Тогда нужно скорее найти Валькирию, чтобы начать наше путешествие.
Скоро мы воссоединимся, учитель.
Не терпится, да?
Ого!
Смотрите!
Что?
Ух ты!
Рыба!
Потрясно!
Как мило!
Скорее всего, они заплыли сюда из космоса Аой.
Космоса Аой?
Он за пределами нашего космоса.
Во внешнем космосе, да?
Там полно рыбы! Кажется, это космос моей мечты!
Правда, что ли?
Кстати, помимо рыбы там водится еще кое-что.
Что?
Человек?
Что человек со штурвалом делает в открытом космосе?
Он посмотрел на нас!
Кажется, он что-то говорит.
Открыть каналы коммуникации.
Помогите!
Спасибо, молодые люди.
Меня зовут капитан Коннор.
Как видите, я капитан корабля.
Это вряд ли…
Я вижу просто человека, который держит штурвал.
Мой корабль попал в ужасное происшествие,
и я потерял его.
Я знал, что капитан не имеет права бросать штурвал.
Но не успел я и глазом моргнуть, как попал в неизвестный сектор космоса.
Тебе повезло, что выжил, папаша.
Зови меня «капитан», будь любезна!
Не будь занудой, папаша.
Сдается мне, что в моем желудке пусто как никогда.
Ага. Даже я это слышу.
Космос Сакура?
Разрази меня гром!
Я так и не понял…
…что попал в другой космос…
Либо жуйте, либо говорите! Одно из двух!
Господин Коннор…
- Вы из другого космоса? - И ты туда же!
Я из космоса Аой.
Вот почему вы плыли с рыбками.
Противный как медуза.
Ой! Прошу прощения!
Так вы из другого космоса?
Потрясно!
Теперь я чувствую себя лучше.
Благодарю вас.
По такому случаю я бы хотел поговорить с капитаном этого корабля.
Вот он, король демонов Сики.
Это я!
Ну и ну!
Еще и команда из женщин, детей и роботов…
Видимо, другой космос — другая культура.
Очень хорошо.
Хочу предложить себя на пост капитана этого корабля.
- Нет, спасибо. - Нет, спасибо.
НЕМЕДЛЕННАЯ ОТСТАВКА
Великолепно…
Угораздило же нас оставить этого старикана на борту.
Мосукой.
Но ведь так решил король демонов.
Мы не можем просто вышвырнуть его.
Пусть остается, пока мы не доберемся до места назначения.
Не нужны нам чужаки на корабле.
Согласна. Я не могу доверять этому человеку.
Не волнуйтесь вы так.
Я приглядываю за ним.
Интересно, кто на самом деле этот старик.
Медуза.
Вряд ли он злодей, но всё равно подозрительный.
Он ведь из космоса Аой. Интересно, что там такого.
Я тоже никогда не была за пределами космоса Сакура.
И вообще, вода слишком горячая!
Там много прекрасных планет, а также прекрасных женщин.
Но, должен сказать…
…женщины космоса Сакура тоже прекрасны.
Не то чтобы я подкатывал к вам.
Но совместное купание — это здорово…
Никакое оно не совместное!
Порядок! Такой костюм больше соответствует моему статусу.
Кто разрешил тебе заходить в цех?
Мосу!
Теперь дай нажать эту кнопку.
Мосу!
Не смей нажимать ее!
Иди в….
Иди в сад.
Нет! Правильно не в сад, а в…
Может, хватит учить ее ругательствам?
Я знаю, что ты хочешь сказать, парень!
У меня у самого был такой опыт.
А вы, папаша, классный!
Капитан, будь любезен.
Капитан!
Надо же, как быстро они поладили.
Старик меня уже достал.
Шастает здесь, будто это его корабль.
Как же он меня бесит!
Мосу…
В такие моменты надо говорить «иди ты в…»!
Забудь эти слова.
И что ты будешь делать, Сики?
Зачем мне что-то делать? Чем он плох?
ТРЕВОГА
Что старый хрыч сотворил на этот раз?
Вторжение в зал управления!
В зал управления?
Только не говорите, что он пробует управлять кораблем!
Дорогой гость…
Кажется, ты не понял, как правильно себя вести здесь.
Эй, дедуля!
Вам сюда нельзя!
Капитан, будьте любезны.
Кретин!
Юноша сказал мне, куда вы летите.
И что путь до Солнечного камня займет три дня.
Я приведу вас туда за один!
Что?
Точнее, мы уже на месте.
Невозможно!
Но как?
У этого корабля поразительные возможности.
Когда за штурвалом поразительный капитан, корабль летит еще быстрее.
Нет, это просто невозможно, даже если бы мы летели быстро.
Я срезал путь.
То есть мы прошли через пояс обломков?
Капитан, вы потрясный!
Это действительно поразительно.
Вот мы и на планете, где я найду учителя.
Теперь пойду посплю.
Стоять на месте.
Говори, кто ты такой.
Я капитан.
Это чистое совпадение…
…или судьба?
Я капитан корабля под названием «Первый эдем».
СОЛНЕЧНЫЙ КАМЕНЬ, ПЛАНЕТА БРИЛЛИАНТОВ
- Ух ты! Как красиво! - Куда мы попали?
Здесь всё сверкает, словно из золота!
Видимо, это и есть элитный сектор, который называют Золотым дворцом.
И все эти люди выглядят так, будто они ужасно богатые!
Эй! Ты ужасно богатая?
Ты чего?
Прекрати! Не позорься!
Кстати, а где Вайс?
Вайс? Он…
Недавно у меня возникла идея нового оружия, над которой я работаю.
И почему я должна тебе помогать?
Изначально я должен был закончить его к прибытию на Солнечный камень.
Но из-за этого старикана…
Хватит учить ее ругательствам!
Я просто ему не доверяю.
Если я уйду, останетесь только вы, девочки, и Мосуко.
Я сообщу, когда оружие будет готово.
Поэтому он остался на корабле.
Он беспокоится о Херми и остальных.
Он ведь может быть хорошим.
Агась!
Мой учитель где-то на этой планете.
КАЗИНО «ПАРАДИЗ»
Что это за место?
Эксклюзивное VIP-казино.
Мы прочитали об этой планете на сайте Star Navi.
Там говорится, что в этом казино можно разузнать обо всём.
А зачем ты переоделась?
Это казино для очень важных персон, я подумала, что здесь будет дресс-код.
Она просто хочет поднять просмотры, не обращай внимания.
Нужно разделиться и поспрашивать.
Верно.
Я ищу своего учителя, известную как Валькирия!
Кто-нибудь знает, где она может быть?
Хомура, надо было не кричать, а разделиться и…
Да знаю я.
Я ищу своего учителя, известную как…
Стой!
Я понимаю, что ты чувствуешь, но не стоит поднимать шум.
Она не объявлялась долгие годы,
может, у нее какие-нибудь неприятности.
Ой, точно.
Не смогла удержаться.
В общем, ведите себя как обычно и не привлекайте лишнего внимания.
Разойдемся и поспрашиваем у людей.
Правильно. Теперь понимаю.
Всем на пол!
Делайте, что говорят!
Что происходит?
Всем на пол, руки за голову!
Молчать! Не дергаться!
Это ограбление?
Теперь неприятности у нас!
Что?
Эй, пацан! Ты глухой? Я сказал — на пол!
Сики! Скорее ложись на пол!
Вот это физиономия!
Это маска!
Выходит…
…вы нехорошие ребята, да?
Механомагия!
Гравитационный кулак!
Ах ты паршивец!
Чтоб тебя!
- Кто это такой? - Бегает по стенам!
- Обалдеть! - Бандиты падают один за другим.
Да, наша парочка в ударе!
Агась!
- Мы спасены! - Спасибо вам!
Я ищу своего учителя, известную как Валькирия.
Что?
Их-то зачем спрашивать?
Откуда свет?
Я не потерплю преступлений на своей планете.
Эй! Это мадам Курэнай!
Мадам Курэнай!
Мадам Курэнай?
Как так? Я думал, она нас не найдет!
Шутишь? Как она нас вычислила?
О нет! Может, после потасовки сломался мой спутниковый глушитель?
Нет!
Я не хочу умирать!
Преступников ждет наказание!
Багровая кара!
Не надо! Я больше так не буду! Пожалуйста, простите меня!
Что это было?
Какое-то красное пятно.
Они исчезли?
Признаков жизни не обнаружено.
Они умерли?
Спасибо, мадам Курэнай!
Преступникам не место на этой планете!
Это самая мирная планета в космосе!
Смело с вашей стороны, но не стоит быть таким безрассудным.
Пока мадам Курэнай с нами, эта планета в полной безопасности.
По-вашему, это безопасность?
С этой планетой явно что-то не так.
ЗОЛОТОЙ ДВОРЕЦ
Спутниковый огненный луч.
Он отслеживает каждого на этой планете и способен убить любого.
Впечатляющие оружие, как всегда.
Скорее божественная кара.
Божественная? Ты, что ли?
Моя задача лишь защищать своих граждан.
Сама-то себя слышишь?
А впрочем, найди для меня кое-что с помощью этой божественной кары.
И что?
«Нулевой эдем».
Этот корабль сулит мне кругленькую сумму.
Смотрите, кто наконец-то пришел…
Хомура.
Что нам делать, госпожа Валькирия?
Мадам Курэнай совершила правосудие и уничтожила преступников.
Вам нечего бояться.
А вы кто?
Мы каратели, солдаты мадам Курэнай.
Наш долг — наказывать зло и защищать невинных.
А, так вы хорошие парни.
Обнаружены роботы.
Нельзя так запросто казнить людей!
Преступники устранены,
но теперь мы должны наказать соучастников.
- Соучастников? - Каковыми являетесь вы оба.
Чего?
Каковы бы ни были причины,
в Золотом дворце запрещено любое насилие.
Насилие? Что вы такое говорите?
Защищаться от преступников — преступление?
Вне зависимости от причин, насилие — это преступление!
Поэтому вы двое признаны соучастниками.
- Тот же самый свет! - Такой яркий!
Вы приговорены на 100 000 металлов!
Что? Свет преследует нас!
- Хомура! - Хозяин!
Сики! Хомура!
Как так…
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД КАМНИ
Перевод субтитров: Елена Пархомина