EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Ädelstenarnas planet, Soljuvelen.
Där hittar ni den ni söker.
Nu vet vi vart vi är på väg!
Kom igen, allihop!
-Ja! -Ja!
Är Valkyrie på Soljuvelen?
Varför skulle hon åka dit?
Vad är det för planet?
Det är en gruvplanet där man kan utvinna all slags metall.
Planeten är uppdelad
i en lyxig, rik sektor och en fattig sektor där arbetarna bor.
Och det är långt härifrån.
-Tryck inte här! -Mos!
Men om det är där min mäster är…
Just det! Vi åker till Soljuvelen!
De fyra lysande stjärnorna
är äntligen tillsammans.
Sen kan vi lämna detta kosmos.
Jäpp!
Bortom kosmos Sakura, va?
Det låter som förr i tiden, eller hur?
Äsch.
Det här är spännande, mäster!
Ja!
Jag instämmer.
Kom igen!
FROM THE PLANET OF ETERNITY
Tar det tre dagar till Soljuvelen?
Vi måste ta en omväg runt ett avfallsområde.
Det är en ganska lång väg.
Avfall?
Det är rymdskrot.
Det vore extremt farligt även om en liten bit träffade skeppet.
Fältet är fyllt med en oändlig mängd av den här bråten.
Men har vi inte den där warpfunktionen, att resa snabbt?
Funktionen vi använde när vi reste till Guilst.
Vi kan bara använda den för platser vi varit förr.
Mycke-t olägligt.
Vänta.
Har inte Edens Zero redan varit i yttre rymden?
Då kan vi ta oss till yttre rymden utan att passera Drakfallet!
Nja, faktiskt så…
Platserna i yttre rymden ströks från listan över platser för snabba resor.
Varför då?
Vi vet inte varför, men Ziggy hade inte gjort det utan goda skäl.
Han vill nog att vi ska åka på äventyr på egen hand.
Det måste vara skönt att vara optimistisk.
Du är imponerande, demonkung.
Då måste vi hitta Valkyrie så fort vi kan för att börja vårt äventyr.
Mäster, vi återförenas snart.
Du måste vara glad.
Hallå?
Kolla in det!
Va?
Oj!
Fisk!
Häftigt!
Så fint!
De måste ha simmat hit från kosmos Aoi.
Kosmos Aoi?
Det är bortom detta kosmos.
Yttre rymden, va?
Det är fullt av fisk! Det låter som mina drömmars kosmos.
Gör det?
Det finns faktiskt nåt annat där ute med alla de där fiskarna.
Jaså?
En människa?
Vad gör en människa med ett roder i rymden?
Han tittade hitåt!
Det ser ut som att han säger nåt.
Öppna kommunikationskanaler.
Hjälp mig!
Tack, ynglingar.
Jag är kapten Connor.
Som ni kan se är jag kapten ombord.
Knappast…
Jag ser bara en man som håller i ett roder.
Mitt skepp var med om en fruktansvärd olycka
och nu har jag förlorat henne.
Som kapten fick jag inte ge upp.
Men innan jag visste ordet av drev jag ut i en okänd del av rymden.
Du har tur som lever, gamle man.
Kalla mig "kapten", är du snäll.
Du är en plåga, gamle man.
Det verkar som om min mage har blivit tom.
Ja. Till och med jag kan se det.
Kosmos Sakura?
Jag blir helt darrig!
Jag visste inte…
Jag är i ett annat kosmos…
Ät eller prata! Välj mellan dem!
Herr Connor…
-Är du från ett annat kosmos? -Du med!
Jag är från kosmos Aoi.
Det var nog därför du flöt med fisken.
Som en manet.
Hoppsan! Förlåt mig!
Är du från ett annat kosmos?
Häftigt!
Jag mår bättre nu.
Jag tackar er.
Jag skulle händelsevis vilja tala med detta skeppets kapten.
Det är demonkungen Shiki.
Hallå där!
Ta mig med storm!
Tänk att besättningen bara består av kvinnor, barn och androider…
Ett annat kosmos måste betyda en annan kultur.
Då så.
Jag kan ta över som kapten på det här skeppet.
-Nej, tack. -Nej, tack.
OMEDELBAR UPPSÄGNING
Toppen…
Hur blev vi fast med den här konstiga gubben ombord?
Moscoy.
Men det är demonkungens beslut.
Vi kan inte bara sparka ut honom.
Han kan stanna ombord tills vi kommer fram.
Jag vill inte ha för många utomstående på skeppet.
Jag håller med. Jag kan inte lita på honom.
Oroa dig inte.
Jag håller ett öga på honom.
Jag undrar vem den gamle mannen är.
En manet.
Han verkar inte vara en dålig kille, men han verkar ändå misstänksam.
Så han är från kosmos Aoi. Jag undrar hur det är där.
Jag har inte lämnat kosmos Sakura heller.
I vilket fall, det är så varmt!
Det är fullt av vackra planeter och vackra flickor.
Men jag måste säga…
Kosmos Sakuras flickor är också vackra.
Inte för att jag stöter på dig.
Men mixbadet är rätt vågat…
Det är inget mixbad!
Ja, nu passar de här kläderna mig bättre.
Vem sa att du fick använda dem?
Mos!
Jag ska försöka trycka här.
Mos!
Våga inte trycka på den!
Fan ta dig.
Fax ta dig.
Fel! Det är fan…
Kan ni sluta lära henne opassande ord?
Jag vet vad du menar, grabben!
Jag har själv haft en sån upplevelse.
Du är en toppenkille, gamling!
Kapten, om jag får be.
Kapten!
Varför kommer de så bra överens?
Jag har fått nog av honom.
Han går runt som om han ägde stället.
Jag är så trött på honom!
Mos…
Det är vid såna här tillfällen som du säger "fan ta dig"!
Använd inte såna ord.
Vad ska du göra, Shiki?
Varför skulle jag göra nåt? Han är ingen dålig kille.
ALARM
Vad har den jäkla snubben gjort nu?
En inkräktare i kontrollrummet!
Kontrollrummet?
Säg inte att han försöker styra skeppet själv!
Kära gäst…
Du verkar inte förstå vad som är ett acceptabelt beteende.
Hallå, gamle man!
Ni får inte vara här!
Kapten, snälla.
Din jävel!
Grabben sa vart ni skulle.
Du sa att det skulle ta tre dagar att nå Soljuvelen.
Jag kan ta er dit på en gång!
Va?
Vi är faktiskt redan här.
Inte en chans!
Men hur?
Det här skeppet kan otroliga saker.
När det styrs av en fantastisk kapten blir dess prestation såklart bättre.
Nej, det är inte möjligt, hur fort man än kör.
Det finns en genväg.
Menar du att ni korsade skräpfältet?
Kapten, du är fantastisk!
Det är helt fantastiskt.
Vi är framme vid planeten där min mäster är.
Nu ska jag ta en liten tupplur.
Vänta där.
Berätta för mig vem du är.
Jag är kaptenen.
Kan det vara en slump?
Eller är det ödet?
Jag är kapten på skeppet Edens One.
SOLJUVELEN, ÄDELSTENARNAS PLANET
-Oj! Detta är fantastiskt! -Vad är det här för ställe?
Staden är gyllene och glittrig!
Det här är tydligen en plats i den välbärgade sektorn, Guldpalatset.
Alla här ser snuskigt rika ut!
Hallå! Är du snuskigt rik?
Vad är det med dig?
Lägg av! Det är pinsamt!
Nå, var är Weisz?
Herr Weisz? Han är…
Jag har en idé för ett nytt vapen.
Varför måste jag hjälpa dig?
Jag hade tänkt ha det klart när vi kom till Soljuvelen.
Men tack vare att den gamle mannen la sig i…
Kan du sluta lära henne opassande ord?
Jag kan bara inte lita på den gamle mannen.
Om jag inte är här, är det bara ni tjejer och Mosco.
Jag kontaktar dig när vapnet är klart.
Så han stannade på skeppet.
Han är orolig för Hermy och de andra.
Han kan vara en trevlig typ.
Jäpp!
Min mäster finns nånstans på den här planeten.
KASINOPARADISET
Vad är det här?
Det är ett exklusivt VIP-kasino.
Vi kollade upp en planet i Star Navi.
Det står att vi kan få all möjlig information på kasinot.
Och vad är det för kläder?
Eftersom det är för VIP-gäster måste det finnas en klädkod.
Hon försöker bara få fler visningar, så strunta i henne.
Vi delar på oss och söker info.
Absolut.
Jag söker min mäster, den som kallas Valkyrie.
Vet nån var hon kan vara?
Fröken Homura, istället för att skrika borde vi dela upp oss och…
Ja, jag vet.
Jag söker min mäster, som kallas…
Sluta!
Jag vet, men du vill inte dra till dig uppmärksamhet.
Hon har inte återvänt på flera år.
Hon kan vara i knipa.
Åh, jag förstår.
Jag kunde inte hjälpa.
Hur som helst, låtsas som ingenting och stick inte ut.
Vi delar på oss och frågar runt.
Okej. Nu förstår jag.
Ner på golvet, allihop!
Och inget fuffens!
Vad händer?
Ner på golvet allihop och lägg händerna på huvudet!
Sluta skrika!
Är det ett rån?
Nu är det vi som får problem!
Va?
Du, grabben! Är du döv? Ner på golvet, sa jag!
Shiki! Skynda dig och lägg dig på golvet!
Ditt ansikte är stort!
Det är en mask!
Så…
Ni är skurkar, va?
Magimech-attack!
Gravitationsnäve!
Din lilla snorunge!
Fan ta dig!
-Vem är han? -Han springer på väggarna!
-Fantastiskt! -Rånarna dör som flugor.
De där två är jättestarka!
Jäpp!
-Vi är räddade! -Tack!
Jag söker min mäster, som kallas Valkyrie.
Va?
Frågar du dem också?
Ett ljus?
Jag tolererar inte brott på min planet.
Hallå! Det är madam Kurenai!
Madam Kurenai!
Madam Kurenai?
Vad händer? Hon skulle ju inte hitta oss!
Du måste skämta! Hur hittade hon oss?
Åh, nej! Gick min satellitblockerare sönder när hon träffade mig nu?
Nej!
Jag vill inte dö!
Brottslingar ska straffas!
Färgas i blodrött!
Nej! Jag gör inte om det! Förlåt mig!
Vad var det?
En röd fläck.
Försvann de?
Inga tecken på liv.
Dog de?
Bra jobbat, madam Kurenai!
Inga brottslingar på den här planeten!
Det är den fredligaste planeten i kosmos!
Det var modigt av dig, men du får inte vara så vårdslös.
Så länge madam Kurenai är här är planeten säker.
Kallar du det säkert?
Nåt är väldigt fel med den här planeten.
GULD
Satellitflamma.
En maskin som spårar alla på planeten och kan döma dem till döden.
Ett utmärkt vapen, som alltid.
Kalla det gudomlig vedergällning.
Gudomlig? Du?
Mitt jobb är bara att skydda mina medborgare.
Hör på dig.
Jag vill att du hittar något med den gudomliga vedergällningsmaskinen.
Jaså?
Edens Zero.
Skeppet luktar pengar.
Hon är äntligen här…
Homura.
Vad ska vi göra, lady Valkyrie?
Madam Kurenai har dömt och avskedat brottslingarna.
Du har inget att frukta.
Vem är ni?
Vi är bestraffarna, madam Kurenais soldater.
Vår plikt är att straffa det onda och skydda det oskyldiga.
Åh, så ni är de goda.
De verkar vara androider.
Att avrätta folk hursomhelst är att gå för långt!
Trots att brottslingarna har avrättats
måste vi nu fälla en dom över underbrottslingarna.
-Under? -Vi pratar om er två.
Va?
Oavsett anledning,
är våld förbjudet här i Guldpalatset.
Våld? Vad pratar du om?
Är det ett brott att jaga bort rånare?
Våld är ett brott, oavsett anledning!
Därför är ni två underbrottslingar.
-Det är ljuset från förut! -Det är så ljust!
Du döms till 100 000 metaller!
Va? Ljuset följer efter oss!
-Homura! -Mäster!
Shiki! Homura!
Inte en chans…
NÄSTA AVSNITT STONES
Undertexter: Lars Lövgren