‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎ดาวเคราะห์แห่งอัญมณี ซัน จีเวล
‎คนที่คุณตามหาอยู่ที่นั่นค่ะ
‎กำหนดจุดหมายปลายทางได้แล้ว
‎ไปกันเถอะ ทุกคน
‎- ไปเลย ‎- ไปเลย
‎วาลคิรี่อยู่ที่ซัน จีเวลเหรอ
‎ทำไมถึงไปอยู่ในที่แบบนั้นกันนะ
‎มันเป็นดาวแบบไหนเหรอ
‎ดาวแห่งเหมืองที่ว่ากันว่า ‎สามารถขุดพบโลหะได้ทุกชนิดค่ะ
‎มันเป็นดวงดาวที่แบ่งแยกที่อยู่อาศัย
‎ระหว่างชนชั้นสูงที่มั่งคั่ง ‎กับพวกคนงานที่เป็นชนชั้นยากจนน่ะ
‎แถมยังอยู่ไกลด้วย
‎- อย่ากดเชียวนะ ‎- มอส
‎แต่ถ้าอาจารย์อยู่ที่นั่นล่ะก็…
‎อือ ออกเดินทางไปซัน จีเวลกันเถอะ
‎ในที่สุดสี่ดาวประกายแสง
‎ก็จะได้อยู่กันครบแล้วนะคะ
‎แล้วพวกเราก็จะได้ไปยังจักรวาลภายนอกสินะ
‎ไอย์
‎ภายนอกซากุระคอสมอสงั้นเหรอ
‎คิดถึงเมื่อก่อนเลยนะ ใช่ไหม
‎ก็คงงั้น
‎ตื่นเต้นจังเลยนะคะ นายท่าน
‎อือ
‎เราก็ด้วย
‎ไปกันเถอะ
‎(จากดวงดาวนิรันดร)
‎กว่าจะถึงซัน จีเวลใช้เวลาตั้งสามวันเลยเหรอ
‎เราต้องอ้อมเขตซากปรักหักพังไปน่ะค่ะ
‎ระยะทางเลยไกลขึ้น
‎ซากปรักหักพังเหรอ
‎หมายถึงพวกขยะอวกาศค่ะ
‎แค่เศษเล็กๆ สักชิ้น ‎มากระแทกโดนยานก็อันตรายมากแล้ว
‎พื้นที่นั้นมีขยะอวกาศอยู่นับไม่ถ้วนเลยค่ะ
‎แต่เรามีฟาสต์ทราเวิลอยู่ไม่ใช่เหรอ ‎ฟังก์ชั่นในการวาร์ปนั่นน่ะ
‎ฟังก์ชั่นที่เราใช้ตอนไปกิลสโตสินะคะ
‎นั่นน่ะใช้ได้กับสถานที่ที่เคยไปมาแล้วเท่านั้น
‎ไม่สะดวกเลยมอส
‎เอ๊ะ
‎แต่เอเดนส์ซีโร่ก็เคยออกไป ‎จักรวาลภายนอกมาแล้วครั้งหนึ่งใช่ไหมล่ะ
‎งั้นก็ไม่ต้องฝ่าดราก้อนฟอล ‎แล้วออกไปจักรวาลภายนอกได้เลย
‎คือว่าเรื่องนั้น…
‎จักรวาลภายนอกถูกลบออก ‎จากตัวเลือกฟาสต์ทราเวิลหมดแล้วล่ะ
‎ทำไมล่ะคะ
‎ไม่รู้เหตุผลหรอก แต่ในเมื่อซิกกี้เป็นคนทำเอง ‎ก็ต้องมีความหมายบางอย่าง
‎คงอยากให้พวกเรา ‎ไปผจญภัยด้วยตัวเองกันแน่เลย
‎มองโลกในแง่ดีจังเลยนะ
‎สมกับที่เป็นท่านราชาปิศาจค่ะ
‎เพื่อการนั้นแล้ว ‎เราก็ต้องรีบไปรวมตัวกับวาลคิรี่สินะคะ
‎อาจารย์ จะได้เจอกันอีกครั้งสักที
‎ตั้งหน้าตั้งตารอเลยเนอะ
‎หือ
‎ดูนั่นสิ
‎โอ้โฮ
‎ว้าว
‎ปลานี่นา
‎สุดยอด
‎สวยจังเลยเนอะ
‎ปลาที่แหวกว่ายมาจากอาโออิคอสมอสค่ะ
‎อาโออิคอสมอสเหรอ
‎หนึ่งในจักรวาลที่อยู่ภายนอกน่ะ
‎จักรวาลภายนอกงั้นเหรอ
‎มีปลาเพียบเลย อย่างกับจักรวาลในฝันเลยนะ
‎งั้นเหรอ
‎จะว่าไป มีอะไรปะปนอยู่กับปลาด้วยนะ
‎เอ๋
‎คนเหรอ
‎ทำไมถึงมีมนุษย์ไปถือพังงาเรือ ‎อยู่กลางอวกาศล่ะ
‎มองมาทางนี้แล้วด้วย
‎เหมือนกำลังพูดอะไรอยู่เลยนะ
‎เปิดช่องทางสื่อสาร
‎ช่วยฉันทีสิ
‎ต้องขอบคุณแล้ว หนุ่มสาวทั้งหลาย
‎ฉันคือกัปตันคอนเนอร์
‎อย่างที่เห็นนั่นแหละ ฉันเป็นกัปตันเรือ
‎ไม่เลย ไม่เห็น
‎เราเห็นเป็นแค่คนที่ถือพังงาเรือเฉยๆ
‎เรือของฉันประสบกับอุบัติเหตุที่ไม่คาดคิด
‎และหายไปไหนแล้วก็ไม่รู้
‎ในฐานะกัปตันเรือ ‎ฉันจะปล่อยมือจากพังงาไม่ได้เด็ดขาด
‎แต่พอรู้ตัวอีกที ‎ก็ลอยมาอยู่ในเขตอวกาศที่ไม่รู้จักซะแล้ว
‎ยังรอดมาได้อีกนะลุง
‎เรียกว่ากัปตันสิ
‎น่ารำคาญชะมัดเลยลุง
‎ขอเดาว่ากระเพาะของฉัน ‎น่าจะประสบกับภาวะท้องว่างเต็มทนแล้ว
‎อือ แม้แต่ฉันยังรู้เลย
‎ซากุระคอสมอสเหรอ
‎อะไรกัน ไม่จริงน่า
‎ระหว่างที่ไม่รู้ตัว…
‎ก็มาจักรวาลอื่น…
‎จะกินหรือจะพูดก็เลือกเอาสักอย่างสิ
‎คุณคอนเนอร์น่ะ
‎- มาจากจักรวาลอื่นเหรอ ‎- เธอก็ด้วย
‎บ้านเกิดของฉันคืออาโออิคอสมอส
‎เพราะแบบนั้นถึงได้ลอยมากับปลาสินะ
‎อย่างกับแมงกะพรุนเลย
‎อ๊ะ ขอโทษที
‎มาจากจักรวาลอื่นงั้นเหรอ
‎สุดยอด
‎ค่อยรู้สึกดีขึ้นมาหน่อย
‎ต้องขอบคุณแล้ว
‎ถ้ายังไง ฉันอยากจะขอคุย ‎กับกัปตันของเรือลำนี้หน่อย
‎ท่านราชาปิศาจชิกิค่ะ
‎ไง
‎ไม่อยากเชื่อเลย
‎มีลูกเรือแค่เด็กกับผู้หญิง แล้วก็แอนดรอยด์
‎ต่างจักรวาลก็ต่างวัฒนธรรมอย่างนั้นเหรอ
‎งั้นก็ดีเลย
‎ฉันจะรับหน้าที่เป็นกัปตันเรือลำนี้เอง
‎- ไม่เอาล่ะ ขอบคุณ ‎- ไม่เอาล่ะ ขอบคุณ
‎(ถูกถอดถอนทันที)
‎ให้ตายสิ
‎ให้ตาแก่ประหลาดขึ้นเรือมาด้วยเฉยเลย
‎มอสโค่ย
‎แต่ก็เป็นการตัดสินใจของท่านราชาปิศาจนะคะ
‎ขืนไล่ลงไปก็น่าสงสารแย่
‎ให้ขึ้นเรือไปด้วย ‎จนกว่าเราจะไปถึงจุดหมายปลายทางเถอะ
‎ฉันไม่ค่อยอยากให้คนนอกมาขึ้นเรือสักเท่าไร
‎ฉันก็เหมือนกัน ฉันเชื่อใจเขาไม่ได้หรอก
‎วางใจเถอะ
‎ฉันจับตาดูอยู่ค่ะ
‎ตาแก่นั่นเป็นใครกันแน่นะ
‎แมงกะพรุน
‎ไม่ได้ดูเป็นคนเลวแต่ก็น่าสงสัยอยู่เนอะ
‎อาโออิคอสมอสเหรอ เป็นสถานที่แบบไหนกันนะ
‎เราเองก็ไม่เคยออกไปจากซากุระคอสมอส
‎ถึงจะยังไงก็เถอะ ร้อนจัง
‎มีดาวเคราะห์ที่สวยงามเยอะเลยนะ ‎พวกสาวๆ สวยๆ ด้วย
‎แต่ว่านะ
‎สาวๆ ในซากุระคอสมอสเองก็สวยเหมือนกัน
‎โอ๊ะ ที่พูดนี่ไม่ได้จะเต๊าะหรอกนะ
‎แต่เป็นบ่อรวมที่โจ่งแจ้งเลยนะ
‎ไม่ใช่บ่อรวมสักหน่อย
‎อืม ได้ชุดที่เหมาะกับฉันแล้ว
‎อย่าหยิบไปใส่เองตามใจชอบสิ
‎มอส…
‎งั้นก็ลองกดดูดีกว่า
‎มอสๆ
‎ห้ามกดนะ
‎ไอ้…
‎ไอ้เข้
‎ไม่ใช่แล้ว ไอ้…
‎ไอ้…
‎อย่าไปสอนคำแปลกๆ จะได้ไหม
‎เข้าใจ ฉันเข้าใจดีเลย เจ้าหนุ่ม
‎ฉันเองก็มีประสบการณ์แบบนั้นเหมือนกัน
‎ลุงนี่เป็นคนดีจังนะ
‎เรียกว่ากัปตันสิ
‎กัปตัน
‎ทำไมถึงไปสนิทกันขนาดนั้นได้ล่ะ
‎ฉันไม่ไหวกับลุงนั่นแล้วนะ
‎ใช้ของในเรือตามอำเภอใจอยู่ได้
‎ฉันก็ชักจะทนไม่ไหวแล้ว
‎มอส…
‎เวลาแบบนี้ต้อง "ไอ้เข้" แล้วค่ะ
‎อย่าใช้คำแบบนั้นเลยนะ
‎ชิกิ จะทำยังไงดีเหรอ
‎ต้องทำอะไรยังไงล่ะ เขาไม่ใช่คนไม่ดีสักหน่อย
‎(แจ้งเตือน)
‎คราวนี้ตาแก่นั่นทำบ้าอะไรอีกล่ะ
‎มีผู้บุกรุกห้องควบคุม
‎ห้องควบคุมเหรอ
‎อย่าบอกนะว่าคิดจะบังคับเรือลำนี้เองน่ะ
‎แขกของเรา
‎ดูเหมือนจะแยกแยะไม่ได้สินะคะ ‎ว่าอะไรควรทำ อะไรไม่ควรทำ
‎เฮ้ย ตาแก่
‎มาอยู่ในนี้มันจะเกินไปแล้วนะ
‎เรียกว่ากัปตันสิ
‎ไอ้บ้านี่
‎ฉันรู้จุดหมายปลายทางมาจากเจ้าหนุ่มแล้ว
‎จะไปดาวซัน จีเวลที่ใช้เวลาถึงสามวันสินะ
‎ถ้าเป็นฉันแค่วันเดียวก็ถึง
‎หา
‎พูดให้ถูกคือมาถึงแล้ว
‎เป็นไปไม่ได้
‎ทำได้ยังไงน่ะ
‎ประสิทธิภาพของเรือลำนี้ยอดเยี่ยมมาก
‎ยิ่งถ้ามีกัปตันเรือที่ยอดเยี่ยมด้วย ‎ศักยภาพของมันจะเพิ่มขึ้นก็ไม่แปลก
‎ไม่หรอก เป็นไปไม่ได้ ‎ถึงจะเร่งความเร็วแค่ไหนก็เถอะ
‎มันมีทางลัดไงล่ะ
‎หมายความว่าฝ่าเขตซากปรักหักพัง ‎ออกมาได้งั้นเหรอ
‎กัปตัน สุดยอดเลย
‎สุดยอดมากจริงๆ
‎เรามาถึงดาวที่อาจารย์อยู่แล้ว
‎เอาล่ะ ฉันขอพักสักหน่อยแล้วกัน
‎รอก่อนค่ะ
‎คุณเป็นใครกันแน่คะ
‎ฉันก็เป็นกัปตันยังไงล่ะ
‎มีความบังเอิญขนาดนี้ด้วยงั้นเหรอ
‎หรือมันจะเป็นโชคชะตากันนะ
‎ฉันเป็นกัปตันของเรือ ‎ที่เคยถูกเรียกว่าเอเดนส์วันยังไงล่ะ
‎(เอเดนส์วัน)
‎(ดาวเคราะห์แห่งอัญมณี ซัน จีเวล)
‎- ว้าว สุดยอดเลย ‎- นี่มันอะไรเนี่ย
‎เมืองเป็นทองส่องแสงวาววับไปหมดเลย
‎ที่นี่คือโกลด์พาเลซสำหรับชนชั้นสูงค่ะ
‎ชาวเมืองทุกคนดูรวยกันไปหมดเลยนะ
‎ไง เธอรวยเหรอ
‎อะไรของเด็กนี่น่ะ
‎อายเขานะ พอเถอะ
‎ไวซ์ล่ะ ไปไหนแล้ว
‎คุณไวซ์เขา…
‎อีกนิดเดียว ไอเดียในการทำอาวุธใหม่ ‎ก็จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว
‎แล้วทำไมฉันต้องมาช่วยด้วย
‎จริงๆ แล้วฉันตั้งใจไว้ว่า ‎จะทำให้เสร็จก่อนไปถึงซัน จีเวล
‎แต่เพราะตาแก่นั่นดันมายุ่งไม่เข้าเรื่อง…
‎เลิกไปสอนคำแปลกๆ ให้สักทีจะได้ไหม
‎ยังไงฉันก็ไว้ใจตาแก่นั่นไม่ได้
‎ถ้าฉันไม่อยู่ก็จะเหลือแต่พวกผู้หญิงกับมอสโค
‎ไว้ทำอาวุธเสร็จเมื่อไหร่จะติดต่อไปแล้วกัน
‎เพราะงั้นเลยอยู่บนเรือค่ะ
‎เป็นห่วงพวกเฮอร์มี่จังแบบนี้
‎ก็มีข้อดีกับเขาเหมือนกันนะ
‎ไอย์
‎อาจารย์อยู่ที่ไหนสักแห่งบนดาวดวงนี้
‎(คาสิโน พาราไดซ์)
‎ที่นี่มันอะไรกันน่ะ
‎คาสิโนสำหรับวีไอพีไงล่ะ
‎ดูจากข้อมูลของดาวดวงนี้ในสตาร์นาวิ
‎มันเขียนไว้ว่า ‎เราจะหาข้อมูลได้เยอะแยะเลยที่คาสิโนนี้
‎แล้วชุดนั่นมันอะไร
‎ก็มันที่สำหรับวีไอพีนี่นา ‎เลยคิดว่าเขาน่าจะกำหนดเครื่องแต่งกายน่ะ
‎ก็แค่อยากถ่ายคลิปให้ดังเปรี้ยงปร้างน่ะ ‎อย่าไปสนเลย
‎แยกกันไปหาข้อมูลเถอะค่ะ
‎อืม
‎เรากำลังตามหา ‎อาจารย์ของเราที่ชื่อว่าวาลคิรี่อยู่
‎มีใครพอจะรู้บ้างไหม
‎คุณโฮมุระ แทนที่จะมาตะโกนอยู่ตรงนี้ ‎น่าจะแยกกันไป…
‎เราเข้าใจแล้ว
‎อาจารย์ของเราชื่อว่าวาลคิรี่…
‎หยุดเลย
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกนะ ‎แต่ทำตัวเด่นเกินไปมันไม่ดีหรอก
‎อาจารย์ไม่ได้กลับไปหลายปีเลยใช่ไหมล่ะ
‎อาจจะไปพัวพันกับปัญหาอะไรเข้าก็ได้
‎งั้นเหรอ
‎เราเผลอไป
‎เอาเป็นว่า พยายามทำตัวปกติไม่ให้ดูเด่น
‎แล้วแยกกันไปสอบถามข้อมูลเถอะ
‎อืม เข้าใจแล้ว
‎ทุกคน หมอบลงไปเดี๋ยวนี้
‎แล้วทำตัวดีๆ ซะ
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎ทุกคนหมอบลงกับพื้นแล้วชูมือขึ้นเหนือศีรษะ
‎ห้ามเอะอะโวยวายด้วย
‎โดนปล้นเหรอ
‎กลายเป็นพวกเราที่เข้าไปพัวพันกับปัญหาซะงั้น
‎หา
‎เฮ้ย ไอ้หนู ไม่ได้ยินหรือไง หมอบลงกับพื้นซะ
‎ชิกิ มัวทำอะไรอยู่น่ะ รีบหมอบลงกับพื้นเร็วเข้า
‎หน้าใหญ่ชะมัดเลยนะ
‎นี่มันหน้ากากเว้ย
‎พวกแกน่ะ…
‎เป็นคนเลวสินะ
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ
‎กำปั้นสลาตัน
‎ไอ้เด็กเวร
‎หน็อยแน่
‎- ไอ้หมอนั่นเป็นใครน่ะ ‎- มันวิ่งอยู่บนกำแพงด้วย
‎- สุดยอดเลย ‎- พวกโจรร่วงไปทีละคนแล้ว
‎จริงสิ สองคนนี้แข็งแกร่งมากเลยนี่นะ
‎ไอย์
‎- เรารอดแล้ว ‎- ขอบคุณนะ
‎เรากำลังตามหาอาจารย์ของเรา ‎ที่ชื่อว่าวาลคิรี่อยู่
‎เอ๋
‎ถามยันเจ้าพวกนี้เลยเหรอ
‎แสงเหรอ
‎เราไม่มีวันยอม ‎ให้มีการก่ออาชญากรรมบนดาวของเรา
‎โอ้ ท่านหญิงสีชาดนี่
‎ท่านหญิงสีชาด
‎ท่านหญิงสีชาดเหรอ
‎ทำไมกัน ท่านหญิงสีชาดไม่น่าจะหาพวกเราเจอนี่
‎อย่าพูดบ้าๆ น่า ทำไมถึงหาเราเจอได้ล่ะ
‎อย่าบอกนะว่าตอนโดนโจมตีเมื่อกี้ ‎อุปกรณ์ตัดสัญญาณดาวเทียมจะพังไปแล้ว
‎อย่านะ
‎ฉันไม่อยากตาย
‎ผู้กระทำผิดต้องโดนลงโทษ
‎จงถูกย้อมด้วยสีชาด
‎จะไม่ทำอีกแล้ว ยกโทษให้ด้วยเถอะ
‎เมื่อกี้มันอะไรน่ะ
‎รอยคราบสีแดง
‎หายไปแล้ว
‎ไม่มีสัญญาณของสิ่งมีชีวิต
‎ตายไปแล้วเหรอ
‎สมเป็นท่านหญิงสีชาด
‎คนชั่วอยู่บนดาวดวงนี้ไม่ได้หรอก
‎เป็นดาวที่สงบสุขที่สุดในจักรวาลเลย
‎พวกเธอเองก็กล้าหาญมาก ‎แต่อย่าทำอะไรเสี่ยงๆ เลยนะ
‎ตราบใดที่ยังมีท่านหญิงสีชาดอยู่ ‎ดาวดวงนี้ก็ปลอดภัยมาก
‎แบบนี้เหรอที่เรียกว่าปลอดภัย
‎ดาวดวงนี้มันชักจะมีอะไรแปลกๆ แล้วนะ
‎(โกลด์)
‎แซทเทิลไลท์เบลซ
‎เครื่องจักรที่คอยสอดส่องติดตาม ‎ผู้คนบนดาวนี้ทั้งหมดและตัดสินโทษประหาร
‎ยังเป็นอาวุธที่น่าหวาดหวั่นเหมือนเดิมเลย
‎เรียกมันว่าทัณฑ์สวรรค์เถอะค่ะ
‎สวรรค์เหรอ หมายถึงเธอน่ะเหรอ
‎งานของฉันคือการปกป้องประชาชนก็เท่านั้นค่ะ
‎พูดได้ดีนี่
‎เอาเถอะ ฉันมีของที่อยากให้ ‎เครื่องจักรทัณฑ์สวรรค์นั่นช่วยหาให้หน่อย
‎โฮ่
‎เอเดนส์ซีโร่
‎ฉันได้กลิ่นเงินจากเจ้าพวกนั้น
‎ในที่สุดก็มาจนได้สินะ
‎โฮมุระ
‎จะทำยังไงดีล่ะครับ ท่านวาลคิรี่
‎ท่านหญิงสีชาดได้พิพากษา ‎ให้กำจัดผู้กระทำผิดไปแล้วครับ
‎ทุกท่านโปรดวางใจ
‎พวกแกเป็นใครกันน่ะ
‎พวกเราคือพันนิชเชอร์ ทหารของท่านหญิงสีชาด
‎หน้าที่ของเราคือพิพากษาคนชั่ว ‎และปกป้องคนบริสุทธิ์
‎อะไรกัน ก็เป็นคนดีนี่
‎ตรวจพบว่าเป็นแอนดรอยด์ค่ะ
‎ลงโทษทั้งที่ไม่มีการพิจารณาอะไรเลย ‎มันจะทำเกินไปแล้ว
‎แม้จะกำจัดผู้กระทำผิดไปเรียบร้อยแล้ว
‎แต่ต่อจากนี้เราจำเป็นต้อง ‎ตัดสินคำพิพากษาของผู้เข้าข่ายกระทำผิดด้วย
‎- เข้าข่ายเหรอ ‎- หมายถึงพวกคุณทั้งสองคนนั่นแหละครับ
‎อะไรนะ
‎ที่โกลด์พาเลซแห่งนี้
‎ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร ‎ก็ห้ามใช้ความรุนแรงเด็ดขาดครับ
‎ความรุนแรงเหรอ พูดเรื่องอะไรน่ะ
‎ปกป้องตัวเองจากโจรก็เป็นความผิดงั้นเหรอ
‎ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร ‎ความรุนแรงย่อมเป็นความผิด
‎ดังนั้นพวกคุณทั้งสองคน ‎จึงถือว่าเป็นผู้เข้าข่ายกระทำผิด
‎- แสงเมื่อกี้นี่ ‎- แสบตาจัง
‎ต้องถูกตัดสินลงโทษ 1 แสนเมทัล
‎อะไรกัน แสงมันไล่ตามมา
‎- โฮมุระ ‎- นายท่าน
‎ชิกิ โฮมุระ
‎ไม่จริงน่า
‎(ตอนต่อไป แร่ธาตุมีชีวิต)
‎คำบรรยายโดย: วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล