1
00:00:10,219 --> 00:00:11,679
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,973 --> 00:00:16,142
‎ดาวเคราะห์แห่งอัญมณี ซัน จีเวล

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,478
‎คนที่คุณตามหาอยู่ที่นั่นค่ะ

4
00:00:18,561 --> 00:00:20,146
‎กำหนดจุดหมายปลายทางได้แล้ว

5
00:00:20,229 --> 00:00:21,606
‎ไปกันเถอะ ทุกคน

6
00:00:21,689 --> 00:00:22,982
‎- ไปเลย
‎- ไปเลย

7
00:00:45,213 --> 00:00:47,381
‎วาลคิรี่อยู่ที่ซัน จีเวลเหรอ

8
00:00:47,924 --> 00:00:49,550
‎ทำไมถึงไปอยู่ในที่แบบนั้นกันนะ

9
00:00:49,634 --> 00:00:51,135
‎มันเป็นดาวแบบไหนเหรอ

10
00:00:51,677 --> 00:00:56,057
‎ดาวแห่งเหมืองที่ว่ากันว่า
‎สามารถขุดพบโลหะได้ทุกชนิดค่ะ

11
00:00:57,141 --> 00:00:58,851
‎มันเป็นดวงดาวที่แบ่งแยกที่อยู่อาศัย

12
00:00:58,935 --> 00:01:01,938
‎ระหว่างชนชั้นสูงที่มั่งคั่ง
‎กับพวกคนงานที่เป็นชนชั้นยากจนน่ะ

13
00:01:02,021 --> 00:01:03,731
‎แถมยังอยู่ไกลด้วย

14
00:01:04,857 --> 00:01:06,692
‎- อย่ากดเชียวนะ
‎- มอส

15
00:01:08,152 --> 00:01:10,655
‎แต่ถ้าอาจารย์อยู่ที่นั่นล่ะก็…

16
00:01:11,239 --> 00:01:14,200
‎อือ ออกเดินทางไปซัน จีเวลกันเถอะ

17
00:01:14,784 --> 00:01:16,369
‎ในที่สุดสี่ดาวประกายแสง

18
00:01:17,203 --> 00:01:18,412
‎ก็จะได้อยู่กันครบแล้วนะคะ

19
00:01:18,996 --> 00:01:20,998
‎แล้วพวกเราก็จะได้ไปยังจักรวาลภายนอกสินะ

20
00:01:21,082 --> 00:01:22,041
‎ไอย์

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,961
‎ภายนอกซากุระคอสมอสงั้นเหรอ

22
00:01:26,087 --> 00:01:28,381
‎คิดถึงเมื่อก่อนเลยนะ ใช่ไหม

23
00:01:28,464 --> 00:01:29,298
‎ก็คงงั้น

24
00:01:29,382 --> 00:01:31,843
‎ตื่นเต้นจังเลยนะคะ นายท่าน

25
00:01:31,926 --> 00:01:32,760
‎อือ

26
00:01:33,803 --> 00:01:34,762
‎เราก็ด้วย

27
00:01:37,139 --> 00:01:38,766
‎ไปกันเถอะ

28
00:03:14,695 --> 00:03:17,615
‎(จากดวงดาวนิรันดร)

29
00:03:17,698 --> 00:03:19,867
‎กว่าจะถึงซัน จีเวลใช้เวลาตั้งสามวันเลยเหรอ

30
00:03:19,951 --> 00:03:22,912
‎เราต้องอ้อมเขตซากปรักหักพังไปน่ะค่ะ

31
00:03:22,995 --> 00:03:24,705
‎ระยะทางเลยไกลขึ้น

32
00:03:24,789 --> 00:03:25,998
‎ซากปรักหักพังเหรอ

33
00:03:26,082 --> 00:03:27,667
‎หมายถึงพวกขยะอวกาศค่ะ

34
00:03:28,417 --> 00:03:31,796
‎แค่เศษเล็กๆ สักชิ้น
‎มากระแทกโดนยานก็อันตรายมากแล้ว

35
00:03:31,879 --> 00:03:34,924
‎พื้นที่นั้นมีขยะอวกาศอยู่นับไม่ถ้วนเลยค่ะ

36
00:03:35,758 --> 00:03:38,594
‎แต่เรามีฟาสต์ทราเวิลอยู่ไม่ใช่เหรอ
‎ฟังก์ชั่นในการวาร์ปนั่นน่ะ

37
00:03:38,678 --> 00:03:41,722
‎ฟังก์ชั่นที่เราใช้ตอนไปกิลสโตสินะคะ

38
00:03:42,932 --> 00:03:45,726
‎นั่นน่ะใช้ได้กับสถานที่ที่เคยไปมาแล้วเท่านั้น

39
00:03:45,810 --> 00:03:47,270
‎ไม่สะดวกเลยมอส

40
00:03:47,353 --> 00:03:48,646
‎เอ๊ะ

41
00:03:49,355 --> 00:03:53,276
‎แต่เอเดนส์ซีโร่ก็เคยออกไป
‎จักรวาลภายนอกมาแล้วครั้งหนึ่งใช่ไหมล่ะ

42
00:03:53,359 --> 00:03:57,363
‎งั้นก็ไม่ต้องฝ่าดราก้อนฟอล
‎แล้วออกไปจักรวาลภายนอกได้เลย

43
00:03:58,239 --> 00:03:59,365
‎คือว่าเรื่องนั้น…

44
00:04:00,491 --> 00:04:03,995
‎จักรวาลภายนอกถูกลบออก
‎จากตัวเลือกฟาสต์ทราเวิลหมดแล้วล่ะ

45
00:04:04,495 --> 00:04:05,579
‎ทำไมล่ะคะ

46
00:04:05,663 --> 00:04:09,959
‎ไม่รู้เหตุผลหรอก แต่ในเมื่อซิกกี้เป็นคนทำเอง
‎ก็ต้องมีความหมายบางอย่าง

47
00:04:10,042 --> 00:04:13,879
‎คงอยากให้พวกเรา
‎ไปผจญภัยด้วยตัวเองกันแน่เลย

48
00:04:13,963 --> 00:04:15,923
‎มองโลกในแง่ดีจังเลยนะ

49
00:04:16,007 --> 00:04:17,633
‎สมกับที่เป็นท่านราชาปิศาจค่ะ

50
00:04:18,134 --> 00:04:21,929
‎เพื่อการนั้นแล้ว
‎เราก็ต้องรีบไปรวมตัวกับวาลคิรี่สินะคะ

51
00:04:23,139 --> 00:04:26,058
‎อาจารย์ จะได้เจอกันอีกครั้งสักที

52
00:04:26,142 --> 00:04:27,268
‎ตั้งหน้าตั้งตารอเลยเนอะ

53
00:04:27,935 --> 00:04:28,769
‎หือ

54
00:04:29,353 --> 00:04:30,563
‎ดูนั่นสิ

55
00:04:34,692 --> 00:04:35,818
‎โอ้โฮ

56
00:04:41,407 --> 00:04:43,367
‎ว้าว

57
00:04:45,328 --> 00:04:46,704
‎ปลานี่นา

58
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
‎สุดยอด

59
00:04:47,872 --> 00:04:49,081
‎สวยจังเลยเนอะ

60
00:04:50,249 --> 00:04:53,252
‎ปลาที่แหวกว่ายมาจากอาโออิคอสมอสค่ะ

61
00:04:53,336 --> 00:04:54,754
‎อาโออิคอสมอสเหรอ

62
00:04:54,837 --> 00:04:56,964
‎หนึ่งในจักรวาลที่อยู่ภายนอกน่ะ

63
00:04:57,048 --> 00:04:58,924
‎จักรวาลภายนอกงั้นเหรอ

64
00:04:59,008 --> 00:05:02,470
‎มีปลาเพียบเลย อย่างกับจักรวาลในฝันเลยนะ

65
00:05:03,262 --> 00:05:04,096
‎งั้นเหรอ

66
00:05:04,930 --> 00:05:08,100
‎จะว่าไป มีอะไรปะปนอยู่กับปลาด้วยนะ

67
00:05:08,184 --> 00:05:09,018
‎เอ๋

68
00:05:23,783 --> 00:05:24,909
‎คนเหรอ

69
00:05:24,992 --> 00:05:27,787
‎ทำไมถึงมีมนุษย์ไปถือพังงาเรือ
‎อยู่กลางอวกาศล่ะ

70
00:05:30,581 --> 00:05:32,041
‎มองมาทางนี้แล้วด้วย

71
00:05:32,124 --> 00:05:34,668
‎เหมือนกำลังพูดอะไรอยู่เลยนะ

72
00:05:34,752 --> 00:05:36,420
‎เปิดช่องทางสื่อสาร

73
00:05:42,676 --> 00:05:44,011
‎ช่วยฉันทีสิ

74
00:05:55,356 --> 00:05:57,566
‎ต้องขอบคุณแล้ว หนุ่มสาวทั้งหลาย

75
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
‎ฉันคือกัปตันคอนเนอร์

76
00:06:00,945 --> 00:06:02,947
‎อย่างที่เห็นนั่นแหละ ฉันเป็นกัปตันเรือ

77
00:06:03,948 --> 00:06:05,074
‎ไม่เลย ไม่เห็น

78
00:06:05,157 --> 00:06:07,535
‎เราเห็นเป็นแค่คนที่ถือพังงาเรือเฉยๆ

79
00:06:08,869 --> 00:06:11,372
‎เรือของฉันประสบกับอุบัติเหตุที่ไม่คาดคิด

80
00:06:11,455 --> 00:06:13,207
‎และหายไปไหนแล้วก็ไม่รู้

81
00:06:14,083 --> 00:06:17,753
‎ในฐานะกัปตันเรือ
‎ฉันจะปล่อยมือจากพังงาไม่ได้เด็ดขาด

82
00:06:18,587 --> 00:06:22,299
‎แต่พอรู้ตัวอีกที
‎ก็ลอยมาอยู่ในเขตอวกาศที่ไม่รู้จักซะแล้ว

83
00:06:22,383 --> 00:06:24,009
‎ยังรอดมาได้อีกนะลุง

84
00:06:25,094 --> 00:06:26,971
‎เรียกว่ากัปตันสิ

85
00:06:27,054 --> 00:06:28,722
‎น่ารำคาญชะมัดเลยลุง

86
00:06:31,892 --> 00:06:36,605
‎ขอเดาว่ากระเพาะของฉัน
‎น่าจะประสบกับภาวะท้องว่างเต็มทนแล้ว

87
00:06:37,189 --> 00:06:39,608
‎อือ แม้แต่ฉันยังรู้เลย

88
00:06:47,116 --> 00:06:48,742
‎ซากุระคอสมอสเหรอ

89
00:06:48,826 --> 00:06:51,829
‎อะไรกัน ไม่จริงน่า

90
00:06:54,165 --> 00:06:55,708
‎ระหว่างที่ไม่รู้ตัว…

91
00:06:55,791 --> 00:06:57,626
‎ก็มาจักรวาลอื่น…

92
00:06:57,710 --> 00:06:59,962
‎จะกินหรือจะพูดก็เลือกเอาสักอย่างสิ

93
00:07:00,880 --> 00:07:02,047
‎คุณคอนเนอร์น่ะ

94
00:07:02,840 --> 00:07:05,801
‎- มาจากจักรวาลอื่นเหรอ
‎- เธอก็ด้วย

95
00:07:08,804 --> 00:07:11,515
‎บ้านเกิดของฉันคืออาโออิคอสมอส

96
00:07:12,099 --> 00:07:15,060
‎เพราะแบบนั้นถึงได้ลอยมากับปลาสินะ

97
00:07:15,144 --> 00:07:16,979
‎อย่างกับแมงกะพรุนเลย

98
00:07:18,981 --> 00:07:20,357
‎อ๊ะ ขอโทษที

99
00:07:21,358 --> 00:07:23,152
‎มาจากจักรวาลอื่นงั้นเหรอ

100
00:07:23,235 --> 00:07:24,069
‎สุดยอด

101
00:07:25,029 --> 00:07:26,530
‎ค่อยรู้สึกดีขึ้นมาหน่อย

102
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
‎ต้องขอบคุณแล้ว

103
00:07:28,616 --> 00:07:32,286
‎ถ้ายังไง ฉันอยากจะขอคุย
‎กับกัปตันของเรือลำนี้หน่อย

104
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
‎ท่านราชาปิศาจชิกิค่ะ

105
00:07:34,788 --> 00:07:35,623
‎ไง

106
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
‎ไม่อยากเชื่อเลย

107
00:07:38,667 --> 00:07:42,046
‎มีลูกเรือแค่เด็กกับผู้หญิง แล้วก็แอนดรอยด์

108
00:07:42,129 --> 00:07:45,508
‎ต่างจักรวาลก็ต่างวัฒนธรรมอย่างนั้นเหรอ

109
00:07:47,134 --> 00:07:47,968
‎งั้นก็ดีเลย

110
00:07:48,052 --> 00:07:52,181
‎ฉันจะรับหน้าที่เป็นกัปตันเรือลำนี้เอง

111
00:07:52,264 --> 00:07:53,724
‎- ไม่เอาล่ะ ขอบคุณ
‎- ไม่เอาล่ะ ขอบคุณ

112
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
‎(ถูกถอดถอนทันที)

113
00:08:11,700 --> 00:08:12,785
‎ให้ตายสิ

114
00:08:13,494 --> 00:08:16,288
‎ให้ตาแก่ประหลาดขึ้นเรือมาด้วยเฉยเลย

115
00:08:16,372 --> 00:08:17,623
‎มอสโค่ย

116
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
‎แต่ก็เป็นการตัดสินใจของท่านราชาปิศาจนะคะ

117
00:08:21,168 --> 00:08:23,295
‎ขืนไล่ลงไปก็น่าสงสารแย่

118
00:08:23,379 --> 00:08:26,131
‎ให้ขึ้นเรือไปด้วย
‎จนกว่าเราจะไปถึงจุดหมายปลายทางเถอะ

119
00:08:27,716 --> 00:08:30,636
‎ฉันไม่ค่อยอยากให้คนนอกมาขึ้นเรือสักเท่าไร

120
00:08:30,719 --> 00:08:33,639
‎ฉันก็เหมือนกัน ฉันเชื่อใจเขาไม่ได้หรอก

121
00:08:33,722 --> 00:08:34,974
‎วางใจเถอะ

122
00:08:35,057 --> 00:08:36,976
‎ฉันจับตาดูอยู่ค่ะ

123
00:08:40,896 --> 00:08:43,399
‎ตาแก่นั่นเป็นใครกันแน่นะ

124
00:08:44,316 --> 00:08:45,276
‎แมงกะพรุน

125
00:08:45,359 --> 00:08:49,113
‎ไม่ได้ดูเป็นคนเลวแต่ก็น่าสงสัยอยู่เนอะ

126
00:08:49,196 --> 00:08:53,200
‎อาโออิคอสมอสเหรอ เป็นสถานที่แบบไหนกันนะ

127
00:08:53,284 --> 00:08:56,745
‎เราเองก็ไม่เคยออกไปจากซากุระคอสมอส

128
00:08:57,538 --> 00:08:59,081
‎ถึงจะยังไงก็เถอะ ร้อนจัง

129
00:08:59,164 --> 00:09:03,544
‎มีดาวเคราะห์ที่สวยงามเยอะเลยนะ
‎พวกสาวๆ สวยๆ ด้วย

130
00:09:03,627 --> 00:09:05,087
‎แต่ว่านะ

131
00:09:05,838 --> 00:09:08,215
‎สาวๆ ในซากุระคอสมอสเองก็สวยเหมือนกัน

132
00:09:08,299 --> 00:09:11,468
‎โอ๊ะ ที่พูดนี่ไม่ได้จะเต๊าะหรอกนะ

133
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
‎แต่เป็นบ่อรวมที่โจ่งแจ้งเลยนะ

134
00:09:18,017 --> 00:09:19,685
‎ไม่ใช่บ่อรวมสักหน่อย

135
00:09:29,445 --> 00:09:32,489
‎อืม ได้ชุดที่เหมาะกับฉันแล้ว

136
00:09:32,573 --> 00:09:34,992
‎อย่าหยิบไปใส่เองตามใจชอบสิ

137
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
‎มอส…

138
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
‎งั้นก็ลองกดดูดีกว่า

139
00:09:38,704 --> 00:09:39,622
‎มอสๆ

140
00:09:39,705 --> 00:09:41,081
‎ห้ามกดนะ

141
00:09:41,165 --> 00:09:42,583
‎ไอ้…

142
00:09:42,666 --> 00:09:44,043
‎ไอ้เข้

143
00:09:44,126 --> 00:09:45,544
‎ไม่ใช่แล้ว ไอ้…

144
00:09:45,628 --> 00:09:46,670
‎ไอ้…

145
00:09:46,754 --> 00:09:49,048
‎อย่าไปสอนคำแปลกๆ จะได้ไหม

146
00:09:49,131 --> 00:09:51,300
‎เข้าใจ ฉันเข้าใจดีเลย เจ้าหนุ่ม

147
00:09:52,343 --> 00:09:55,095
‎ฉันเองก็มีประสบการณ์แบบนั้นเหมือนกัน

148
00:09:55,179 --> 00:09:56,764
‎ลุงนี่เป็นคนดีจังนะ

149
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
‎เรียกว่ากัปตันสิ

150
00:09:58,515 --> 00:09:59,850
‎กัปตัน

151
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
‎ทำไมถึงไปสนิทกันขนาดนั้นได้ล่ะ

152
00:10:03,854 --> 00:10:06,649
‎ฉันไม่ไหวกับลุงนั่นแล้วนะ

153
00:10:06,732 --> 00:10:08,942
‎ใช้ของในเรือตามอำเภอใจอยู่ได้

154
00:10:09,526 --> 00:10:11,695
‎ฉันก็ชักจะทนไม่ไหวแล้ว

155
00:10:11,779 --> 00:10:12,780
‎มอส…

156
00:10:12,863 --> 00:10:16,158
‎เวลาแบบนี้ต้อง "ไอ้เข้" แล้วค่ะ

157
00:10:16,241 --> 00:10:18,410
‎อย่าใช้คำแบบนั้นเลยนะ

158
00:10:18,494 --> 00:10:20,079
‎ชิกิ จะทำยังไงดีเหรอ

159
00:10:20,162 --> 00:10:22,956
‎ต้องทำอะไรยังไงล่ะ เขาไม่ใช่คนไม่ดีสักหน่อย

160
00:10:23,040 --> 00:10:24,541
‎(แจ้งเตือน)

161
00:10:25,125 --> 00:10:28,629
‎คราวนี้ตาแก่นั่นทำบ้าอะไรอีกล่ะ

162
00:10:28,712 --> 00:10:30,172
‎มีผู้บุกรุกห้องควบคุม

163
00:10:30,255 --> 00:10:31,799
‎ห้องควบคุมเหรอ

164
00:10:31,882 --> 00:10:34,677
‎อย่าบอกนะว่าคิดจะบังคับเรือลำนี้เองน่ะ

165
00:10:37,638 --> 00:10:38,931
‎แขกของเรา

166
00:10:39,014 --> 00:10:43,227
‎ดูเหมือนจะแยกแยะไม่ได้สินะคะ
‎ว่าอะไรควรทำ อะไรไม่ควรทำ

167
00:10:49,441 --> 00:10:50,651
‎เฮ้ย ตาแก่

168
00:10:50,734 --> 00:10:52,111
‎มาอยู่ในนี้มันจะเกินไปแล้วนะ

169
00:10:52,778 --> 00:10:54,279
‎เรียกว่ากัปตันสิ

170
00:10:55,030 --> 00:10:55,864
‎ไอ้บ้านี่

171
00:10:56,448 --> 00:10:59,118
‎ฉันรู้จุดหมายปลายทางมาจากเจ้าหนุ่มแล้ว

172
00:10:59,201 --> 00:11:02,329
‎จะไปดาวซัน จีเวลที่ใช้เวลาถึงสามวันสินะ

173
00:11:03,247 --> 00:11:05,249
‎ถ้าเป็นฉันแค่วันเดียวก็ถึง

174
00:11:05,791 --> 00:11:06,792
‎หา

175
00:11:07,668 --> 00:11:09,461
‎พูดให้ถูกคือมาถึงแล้ว

176
00:11:17,052 --> 00:11:18,679
‎เป็นไปไม่ได้

177
00:11:19,513 --> 00:11:20,556
‎ทำได้ยังไงน่ะ

178
00:11:20,639 --> 00:11:23,183
‎ประสิทธิภาพของเรือลำนี้ยอดเยี่ยมมาก

179
00:11:23,684 --> 00:11:28,522
‎ยิ่งถ้ามีกัปตันเรือที่ยอดเยี่ยมด้วย
‎ศักยภาพของมันจะเพิ่มขึ้นก็ไม่แปลก

180
00:11:29,898 --> 00:11:33,652
‎ไม่หรอก เป็นไปไม่ได้
‎ถึงจะเร่งความเร็วแค่ไหนก็เถอะ

181
00:11:35,279 --> 00:11:37,823
‎มันมีทางลัดไงล่ะ

182
00:11:38,907 --> 00:11:41,076
‎หมายความว่าฝ่าเขตซากปรักหักพัง
‎ออกมาได้งั้นเหรอ

183
00:11:41,702 --> 00:11:43,537
‎กัปตัน สุดยอดเลย

184
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
‎สุดยอดมากจริงๆ

185
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
‎เรามาถึงดาวที่อาจารย์อยู่แล้ว

186
00:11:50,794 --> 00:11:53,464
‎เอาล่ะ ฉันขอพักสักหน่อยแล้วกัน

187
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
‎รอก่อนค่ะ

188
00:11:56,341 --> 00:11:58,302
‎คุณเป็นใครกันแน่คะ

189
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
‎ฉันก็เป็นกัปตันยังไงล่ะ

190
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
‎มีความบังเอิญขนาดนี้ด้วยงั้นเหรอ

191
00:12:15,527 --> 00:12:17,696
‎หรือมันจะเป็นโชคชะตากันนะ

192
00:12:19,448 --> 00:12:24,161
‎ฉันเป็นกัปตันของเรือ
‎ที่เคยถูกเรียกว่าเอเดนส์วันยังไงล่ะ

193
00:12:24,244 --> 00:12:27,998
‎(เอเดนส์วัน)

194
00:12:32,044 --> 00:12:36,215
‎(ดาวเคราะห์แห่งอัญมณี ซัน จีเวล)

195
00:12:41,470 --> 00:12:44,598
‎- ว้าว สุดยอดเลย
‎- นี่มันอะไรเนี่ย

196
00:12:45,807 --> 00:12:47,643
‎เมืองเป็นทองส่องแสงวาววับไปหมดเลย

197
00:12:47,726 --> 00:12:52,022
‎ที่นี่คือโกลด์พาเลซสำหรับชนชั้นสูงค่ะ

198
00:12:52,105 --> 00:12:55,609
‎ชาวเมืองทุกคนดูรวยกันไปหมดเลยนะ

199
00:12:56,443 --> 00:12:59,112
‎ไง เธอรวยเหรอ

200
00:12:59,196 --> 00:13:00,364
‎อะไรของเด็กนี่น่ะ

201
00:13:00,447 --> 00:13:03,033
‎อายเขานะ พอเถอะ

202
00:13:03,909 --> 00:13:05,869
‎ไวซ์ล่ะ ไปไหนแล้ว

203
00:13:06,578 --> 00:13:07,621
‎คุณไวซ์เขา…

204
00:13:11,041 --> 00:13:14,127
‎อีกนิดเดียว ไอเดียในการทำอาวุธใหม่
‎ก็จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

205
00:13:14,211 --> 00:13:16,797
‎แล้วทำไมฉันต้องมาช่วยด้วย

206
00:13:17,381 --> 00:13:22,177
‎จริงๆ แล้วฉันตั้งใจไว้ว่า
‎จะทำให้เสร็จก่อนไปถึงซัน จีเวล

207
00:13:22,844 --> 00:13:24,805
‎แต่เพราะตาแก่นั่นดันมายุ่งไม่เข้าเรื่อง…

208
00:13:29,101 --> 00:13:31,103
‎เลิกไปสอนคำแปลกๆ ให้สักทีจะได้ไหม

209
00:13:31,687 --> 00:13:34,314
‎ยังไงฉันก็ไว้ใจตาแก่นั่นไม่ได้

210
00:13:34,898 --> 00:13:38,402
‎ถ้าฉันไม่อยู่ก็จะเหลือแต่พวกผู้หญิงกับมอสโค

211
00:13:39,111 --> 00:13:41,405
‎ไว้ทำอาวุธเสร็จเมื่อไหร่จะติดต่อไปแล้วกัน

212
00:13:42,990 --> 00:13:44,700
‎เพราะงั้นเลยอยู่บนเรือค่ะ

213
00:13:44,783 --> 00:13:47,160
‎เป็นห่วงพวกเฮอร์มี่จังแบบนี้

214
00:13:47,244 --> 00:13:48,662
‎ก็มีข้อดีกับเขาเหมือนกันนะ

215
00:13:48,745 --> 00:13:49,913
‎ไอย์

216
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
‎อาจารย์อยู่ที่ไหนสักแห่งบนดาวดวงนี้

217
00:13:57,921 --> 00:14:00,924
‎(คาสิโน พาราไดซ์)

218
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
‎ที่นี่มันอะไรกันน่ะ

219
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
‎คาสิโนสำหรับวีไอพีไงล่ะ

220
00:14:14,313 --> 00:14:16,523
‎ดูจากข้อมูลของดาวดวงนี้ในสตาร์นาวิ

221
00:14:16,607 --> 00:14:20,027
‎มันเขียนไว้ว่า
‎เราจะหาข้อมูลได้เยอะแยะเลยที่คาสิโนนี้

222
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
‎แล้วชุดนั่นมันอะไร

223
00:14:22,237 --> 00:14:26,116
‎ก็มันที่สำหรับวีไอพีนี่นา
‎เลยคิดว่าเขาน่าจะกำหนดเครื่องแต่งกายน่ะ

224
00:14:26,199 --> 00:14:29,745
‎ก็แค่อยากถ่ายคลิปให้ดังเปรี้ยงปร้างน่ะ
‎อย่าไปสนเลย

225
00:14:29,828 --> 00:14:32,372
‎แยกกันไปหาข้อมูลเถอะค่ะ

226
00:14:32,456 --> 00:14:33,373
‎อืม

227
00:14:36,627 --> 00:14:40,839
‎เรากำลังตามหา
‎อาจารย์ของเราที่ชื่อว่าวาลคิรี่อยู่

228
00:14:40,923 --> 00:14:43,425
‎มีใครพอจะรู้บ้างไหม

229
00:14:48,055 --> 00:14:51,058
‎คุณโฮมุระ แทนที่จะมาตะโกนอยู่ตรงนี้
‎น่าจะแยกกันไป…

230
00:14:52,309 --> 00:14:53,185
‎เราเข้าใจแล้ว

231
00:14:54,728 --> 00:14:57,356
‎อาจารย์ของเราชื่อว่าวาลคิรี่…

232
00:14:57,439 --> 00:14:58,857
‎หยุดเลย

233
00:15:01,318 --> 00:15:04,279
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกนะ
‎แต่ทำตัวเด่นเกินไปมันไม่ดีหรอก

234
00:15:04,363 --> 00:15:06,406
‎อาจารย์ไม่ได้กลับไปหลายปีเลยใช่ไหมล่ะ

235
00:15:06,490 --> 00:15:08,867
‎อาจจะไปพัวพันกับปัญหาอะไรเข้าก็ได้

236
00:15:09,576 --> 00:15:11,495
‎งั้นเหรอ

237
00:15:11,578 --> 00:15:12,704
‎เราเผลอไป

238
00:15:12,788 --> 00:15:16,208
‎เอาเป็นว่า พยายามทำตัวปกติไม่ให้ดูเด่น

239
00:15:16,291 --> 00:15:18,627
‎แล้วแยกกันไปสอบถามข้อมูลเถอะ

240
00:15:18,710 --> 00:15:20,837
‎อืม เข้าใจแล้ว

241
00:15:31,223 --> 00:15:33,100
‎ทุกคน หมอบลงไปเดี๋ยวนี้

242
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
‎แล้วทำตัวดีๆ ซะ

243
00:15:38,647 --> 00:15:39,648
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

244
00:15:40,232 --> 00:15:42,901
‎ทุกคนหมอบลงกับพื้นแล้วชูมือขึ้นเหนือศีรษะ

245
00:15:43,485 --> 00:15:44,987
‎ห้ามเอะอะโวยวายด้วย

246
00:15:45,070 --> 00:15:46,279
‎โดนปล้นเหรอ

247
00:15:46,363 --> 00:15:49,866
‎กลายเป็นพวกเราที่เข้าไปพัวพันกับปัญหาซะงั้น

248
00:15:50,993 --> 00:15:51,827
‎หา

249
00:15:57,416 --> 00:16:00,711
‎เฮ้ย ไอ้หนู ไม่ได้ยินหรือไง หมอบลงกับพื้นซะ

250
00:16:01,336 --> 00:16:04,339
‎ชิกิ มัวทำอะไรอยู่น่ะ รีบหมอบลงกับพื้นเร็วเข้า

251
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
‎หน้าใหญ่ชะมัดเลยนะ

252
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
‎นี่มันหน้ากากเว้ย

253
00:16:08,343 --> 00:16:09,469
‎พวกแกน่ะ…

254
00:16:10,470 --> 00:16:12,180
‎เป็นคนเลวสินะ

255
00:16:16,768 --> 00:16:17,978
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ

256
00:16:20,355 --> 00:16:21,732
‎กำปั้นสลาตัน

257
00:16:26,695 --> 00:16:28,030
‎ไอ้เด็กเวร

258
00:16:33,744 --> 00:16:35,620
‎หน็อยแน่

259
00:16:35,704 --> 00:16:38,623
‎- ไอ้หมอนั่นเป็นใครน่ะ
‎- มันวิ่งอยู่บนกำแพงด้วย

260
00:16:48,550 --> 00:16:51,428
‎- สุดยอดเลย
‎- พวกโจรร่วงไปทีละคนแล้ว

261
00:16:52,304 --> 00:16:54,389
‎จริงสิ สองคนนี้แข็งแกร่งมากเลยนี่นะ

262
00:16:54,473 --> 00:16:55,557
‎ไอย์

263
00:17:01,855 --> 00:17:03,899
‎- เรารอดแล้ว
‎- ขอบคุณนะ

264
00:17:04,483 --> 00:17:07,319
‎เรากำลังตามหาอาจารย์ของเรา
‎ที่ชื่อว่าวาลคิรี่อยู่

265
00:17:07,903 --> 00:17:08,987
‎เอ๋

266
00:17:09,071 --> 00:17:10,864
‎ถามยันเจ้าพวกนี้เลยเหรอ

267
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
‎แสงเหรอ

268
00:17:24,795 --> 00:17:27,506
‎เราไม่มีวันยอม
‎ให้มีการก่ออาชญากรรมบนดาวของเรา

269
00:17:27,589 --> 00:17:29,966
‎โอ้ ท่านหญิงสีชาดนี่

270
00:17:30,050 --> 00:17:31,218
‎ท่านหญิงสีชาด

271
00:17:33,053 --> 00:17:34,096
‎ท่านหญิงสีชาดเหรอ

272
00:17:34,679 --> 00:17:38,100
‎ทำไมกัน ท่านหญิงสีชาดไม่น่าจะหาพวกเราเจอนี่

273
00:17:38,183 --> 00:17:40,560
‎อย่าพูดบ้าๆ น่า ทำไมถึงหาเราเจอได้ล่ะ

274
00:17:41,144 --> 00:17:45,816
‎อย่าบอกนะว่าตอนโดนโจมตีเมื่อกี้
‎อุปกรณ์ตัดสัญญาณดาวเทียมจะพังไปแล้ว

275
00:17:45,899 --> 00:17:47,234
‎อย่านะ

276
00:17:47,317 --> 00:17:48,819
‎ฉันไม่อยากตาย

277
00:17:49,402 --> 00:17:51,071
‎ผู้กระทำผิดต้องโดนลงโทษ

278
00:17:51,154 --> 00:17:52,656
‎จงถูกย้อมด้วยสีชาด

279
00:17:53,323 --> 00:17:58,662
‎จะไม่ทำอีกแล้ว ยกโทษให้ด้วยเถอะ

280
00:18:17,347 --> 00:18:18,515
‎เมื่อกี้มันอะไรน่ะ

281
00:18:19,891 --> 00:18:21,143
‎รอยคราบสีแดง

282
00:18:21,226 --> 00:18:22,853
‎หายไปแล้ว

283
00:18:22,936 --> 00:18:24,813
‎ไม่มีสัญญาณของสิ่งมีชีวิต

284
00:18:24,896 --> 00:18:26,106
‎ตายไปแล้วเหรอ

285
00:18:33,029 --> 00:18:35,574
‎สมเป็นท่านหญิงสีชาด

286
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
‎คนชั่วอยู่บนดาวดวงนี้ไม่ได้หรอก

287
00:18:37,659 --> 00:18:40,078
‎เป็นดาวที่สงบสุขที่สุดในจักรวาลเลย

288
00:18:41,079 --> 00:18:44,624
‎พวกเธอเองก็กล้าหาญมาก
‎แต่อย่าทำอะไรเสี่ยงๆ เลยนะ

289
00:18:44,708 --> 00:18:48,461
‎ตราบใดที่ยังมีท่านหญิงสีชาดอยู่
‎ดาวดวงนี้ก็ปลอดภัยมาก

290
00:18:50,964 --> 00:18:53,383
‎แบบนี้เหรอที่เรียกว่าปลอดภัย

291
00:18:54,134 --> 00:18:57,137
‎ดาวดวงนี้มันชักจะมีอะไรแปลกๆ แล้วนะ

292
00:19:00,015 --> 00:19:04,019
‎(โกลด์)

293
00:19:04,936 --> 00:19:07,063
‎แซทเทิลไลท์เบลซ

294
00:19:08,190 --> 00:19:11,943
‎เครื่องจักรที่คอยสอดส่องติดตาม
‎ผู้คนบนดาวนี้ทั้งหมดและตัดสินโทษประหาร

295
00:19:12,527 --> 00:19:14,613
‎ยังเป็นอาวุธที่น่าหวาดหวั่นเหมือนเดิมเลย

296
00:19:16,990 --> 00:19:20,076
‎เรียกมันว่าทัณฑ์สวรรค์เถอะค่ะ

297
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
‎สวรรค์เหรอ หมายถึงเธอน่ะเหรอ

298
00:19:22,370 --> 00:19:26,124
‎งานของฉันคือการปกป้องประชาชนก็เท่านั้นค่ะ

299
00:19:26,208 --> 00:19:27,751
‎พูดได้ดีนี่

300
00:19:27,834 --> 00:19:32,547
‎เอาเถอะ ฉันมีของที่อยากให้
‎เครื่องจักรทัณฑ์สวรรค์นั่นช่วยหาให้หน่อย

301
00:19:32,631 --> 00:19:33,465
‎โฮ่

302
00:19:35,008 --> 00:19:36,509
‎เอเดนส์ซีโร่

303
00:19:37,010 --> 00:19:40,013
‎ฉันได้กลิ่นเงินจากเจ้าพวกนั้น

304
00:19:57,364 --> 00:19:59,282
‎ในที่สุดก็มาจนได้สินะ

305
00:20:01,117 --> 00:20:02,202
‎โฮมุระ

306
00:20:03,662 --> 00:20:05,830
‎จะทำยังไงดีล่ะครับ ท่านวาลคิรี่

307
00:20:19,636 --> 00:20:23,556
‎ท่านหญิงสีชาดได้พิพากษา
‎ให้กำจัดผู้กระทำผิดไปแล้วครับ

308
00:20:23,640 --> 00:20:26,101
‎ทุกท่านโปรดวางใจ

309
00:20:30,021 --> 00:20:31,898
‎พวกแกเป็นใครกันน่ะ

310
00:20:31,982 --> 00:20:35,694
‎พวกเราคือพันนิชเชอร์ ทหารของท่านหญิงสีชาด

311
00:20:35,777 --> 00:20:39,364
‎หน้าที่ของเราคือพิพากษาคนชั่ว
‎และปกป้องคนบริสุทธิ์

312
00:20:39,447 --> 00:20:41,908
‎อะไรกัน ก็เป็นคนดีนี่

313
00:20:41,992 --> 00:20:43,410
‎ตรวจพบว่าเป็นแอนดรอยด์ค่ะ

314
00:20:46,329 --> 00:20:49,332
‎ลงโทษทั้งที่ไม่มีการพิจารณาอะไรเลย
‎มันจะทำเกินไปแล้ว

315
00:20:49,958 --> 00:20:52,669
‎แม้จะกำจัดผู้กระทำผิดไปเรียบร้อยแล้ว

316
00:20:52,752 --> 00:20:56,923
‎แต่ต่อจากนี้เราจำเป็นต้อง
‎ตัดสินคำพิพากษาของผู้เข้าข่ายกระทำผิดด้วย

317
00:20:57,007 --> 00:20:59,759
‎- เข้าข่ายเหรอ
‎- หมายถึงพวกคุณทั้งสองคนนั่นแหละครับ

318
00:20:59,843 --> 00:21:00,885
‎อะไรนะ

319
00:21:00,969 --> 00:21:02,470
‎ที่โกลด์พาเลซแห่งนี้

320
00:21:02,554 --> 00:21:06,016
‎ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร
‎ก็ห้ามใช้ความรุนแรงเด็ดขาดครับ

321
00:21:06,099 --> 00:21:08,893
‎ความรุนแรงเหรอ พูดเรื่องอะไรน่ะ

322
00:21:08,977 --> 00:21:10,979
‎ปกป้องตัวเองจากโจรก็เป็นความผิดงั้นเหรอ

323
00:21:13,106 --> 00:21:16,109
‎ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร
‎ความรุนแรงย่อมเป็นความผิด

324
00:21:16,192 --> 00:21:19,112
‎ดังนั้นพวกคุณทั้งสองคน
‎จึงถือว่าเป็นผู้เข้าข่ายกระทำผิด

325
00:21:22,157 --> 00:21:24,242
‎- แสงเมื่อกี้นี่
‎- แสบตาจัง

326
00:21:24,326 --> 00:21:27,203
‎ต้องถูกตัดสินลงโทษ 1 แสนเมทัล

327
00:21:32,000 --> 00:21:33,960
‎อะไรกัน แสงมันไล่ตามมา

328
00:21:34,544 --> 00:21:36,254
‎- โฮมุระ
‎- นายท่าน

329
00:21:41,259 --> 00:21:43,386
‎ชิกิ โฮมุระ

330
00:21:48,266 --> 00:21:49,309
‎ไม่จริงน่า

331
00:23:27,115 --> 00:23:30,451
‎(ตอนต่อไป แร่ธาตุมีชีวิต)

332
00:23:30,535 --> 00:23:33,955
‎คำบรรยายโดย: วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล