NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Değerli Taşlar Gezegeni, Güneş Cevheri.
Aradığınızı orada bulacaksınız.
Artık nereye gideceğimizi biliyoruz!
Gidelim millet!
-Evet! -Evet!
Valkyrie Güneş Cevheri'nde mi?
Niye oraya gitsin ki?
Ne tür bir gezegen orası?
Her tür metalin çıkarılabileceği bir madencilik gezegeni.
Gezegen ikiye bölünmüş durumda.
Lüks ve zengin bölgeyle işçilerin yaşadığı fakir bölge.
Ayrıca orası çok uzak.
-Ona basma! -Mos!
Ama ustam oradaysa…
Evet! Güneş Cevheri'ne gidiyoruz!
Nihayet, Dört Parlak Yıldız
birlikte olacağız.
Sonrasında bu evrenin dışına çıkabiliriz.
Aynen!
Sakura Evreni'nin dışına mı?
Eski günlerdeki gibi, değil mi?
Her neyse.
Bu gerçekten heyecan verici usta!
Evet!
Katılıyorum.
Gidelim!
SONSUZLUK GEZEGENİNDEN
Güneş Cevheri'ne ulaşmak üç gün mü sürecek?
Enkaz alanının etrafından dolanmalıyız.
O yüzden yol uzun.
Ne enkazı?
Uzay molozu.
Küçük bir parçanın gemiye çarpması bile çok tehlikeli olur.
O alan tonlarca molozla dolu.
Ama şu ışınlanma fonksiyonumuz yok muydu, hani Hızlı Seyahat?
Guilst'e giderken kullandığımız özellik.
Onu ancak daha önce gittiğimiz yerlere giderken kullanabiliriz.
Tüh.
Bekleyin.
Edens Zero dış uzaya gitmemiş miydi?
O hâlde Ejder Yatağı'ndan geçmeden dış uzaya gidebiliriz!
Şey, aslında…
Dış uzaydaki yerler Hızlı Seyahat listesinden çıkarıldı.
Neden?
Neden bilmiyoruz ama Ziggy böyle bir şeyi sebepsiz yere yapmaz.
Maceraya atılmamızı istemiş olmalı!
Bu kadar iyimser olmak güzel tabii.
Her zamanki gibi etkileyicisiniz İblis Kral.
O zaman maceraya başlamak için Valkyrie'yi bir an önce bulmalıyız.
Usta, yakında bir araya geleceğiz.
Heyecanlı olmalısın.
O ne?
Şuna bakın!
Ne?
Vay canına!
Balıklar!
Harika!
Ne güzel!
Aoi Evreni'nden yüzerek gelmiş olmalılar.
Aoi Evreni mi?
Bu evrenin dışında.
Dış uzay ha?
Balık dolu! Rüyalarımdan çıkma bir evrene benziyor.
Öyle mi?
Aslında, bunca balığın arasında başka bir şey daha var.
Gerçekten mi?
İnsan mı?
Gemi dümeni tutan bir insanın uzayda ne işi var?
Bu tarafa baktı!
Bir şey diyor sanki.
İletişim kanalları açılıyor.
Yardım edin!
Sağ olun gençler.
Ben Kaptan Connor.
Gördüğünüz gibi ben bir gemi kaptanıyım.
Tabii, tabii…
Tek gördüğüm, elinde gemi dümeni tutan bir adam.
Gemim korkunç bir kaza geçirdi
ve onu kaybettim.
Kaptan olarak dümeni bırakmamam gerektiğini biliyordum.
Ama ne olduğunu anlamadan uzayın bilinmeyen bir bölgesine sürüklendim.
Yaşadığın için şanslısın ihtiyar.
Lütfen bana "Kaptan" de!
Baş belasısın ihtiyar.
Görünen o ki midem epeyce kazınıyor.
Evet. Bunu ben bile anlayabiliyorum.
Sakura Evreni mi?
Korsanlar adına!
Başka bir evrene geldiğimi
fark etmemiştim.
Ya ye ya konuş! Seç birini!
Bay Connor.
-Farklı bir evrenden misin? -Siz de öylesiniz!
Aoi Evreni'ndenim.
O yüzden balıklarla birlikte uçuyordun.
Denizanası gibi.
Tüh! Kusura bakma!
Başka bir evrenden misin?
Harika!
Şimdi daha iyiyim.
Teşekkür ederim.
Bu arada, bu geminin kaptanıyla konuşmak istiyorum.
Kaptan, İblis Kral Shiki.
Selam!
Bak sen şu işe!
Tayfa kadınlar, çocuklar ve androidlerden ibaret.
Farklı bir evren farklı bir kültür anlamına geliyor herhalde.
Peki o zaman.
Bu geminin kaptanı olarak işi devralmaya hazırım.
-Yok, kalsın. -Yok, kalsın.
ANINDA KOVULMA
Harika…
Nasıl oldu da bu garip ihtiyarla burada sıkışıp kaldık?
Moscoy.
Ama İblis Kral bu kararı verdi.
Onu öylece kovamayız.
Gideceğimiz yere varana dek gemide kalabilir.
Bu gemide çok fazla yabancı kalsın istemiyorum.
Katılıyorum. O adama güvenemem.
Merak etmeyin.
Gözüm üzerinde.
O ihtiyar gerçekten kim, merak ediyorum.
Bir denizanası.
Kötü birine benzemiyor ama şüpheli görünüyor.
Demek Aoi Evreni'nden. Orası nasıl merak ediyorum.
Ben de Sakura Evreni'nin dışına çıkmadım.
Her ne olursa olsun, su çok sıcak!
Orası güzel gezegenlerle ve güzel kızlarla dolu bir yer.
Ama söylemek zorundayım,
Sakura Evreni'nin kızları da çok güzelmiş.
Size kur yaptığımdan değil.
Ama bu karma banyo olayı cesurca…
Burası karma banyo değil!
Evet, bu kıyafetler mevkime daha uygun.
Giyebileceğini kim söyledi?
Mos!
Şuna basmayı deneyeyim.
Mos!
Sakın ona basayım deme!
S**tir git.
Sektir git.
Yanlış! S**tir diyeceksin.
Ona ayıp kelimeler öğretmeyi keser misin?
Ne demek istediğini anlıyorum evlat!
Ben de böyle bir şey yaşamıştım.
Sen harika bir adamsın ihtiyar!
Kaptan, izninle.
Kaptan!
Nasıl böyle iyi anlaşıyorlar?
O adamdan bıktım.
Buranın sahibiymiş gibi dolaşıyor etrafta.
Bıktım ondan!
Mos…
Böyle zamanlarda "s**tir git!" denir.
Öyle kelimeler kullanma.
Ne yapacaksın Shiki?
Neden bir şey yapayım? O kadar da kötü biri değil.
UYARI
O moruk gene ne yaptı?
Kontrol odasına izinsiz giriş!
Kontrol odası mı?
Bu gemiyi uçurmaya çalıştığını söylemeyin!
Sevgili misafir.
Görünüşe göre nasıl davranmanız gerektiğini bilmiyorsunuz.
Hey ihtiyar!
Buraya giremezsin!
Kaptan, izninle.
Piç kurusu!
Çocuk gideceğiniz yeri söyledi.
Güneş Cevheri'ne ulaşmanın üç gün süreceğini söylemiştiniz.
Sizi oraya bir günde götürebilirim.
Ne?
Aslında geldik bile.
Mümkün değil!
Ama nasıl?
Bu geminin potansiyeli çok yüksek.
Görkemli bir kaptan idare ettiğinde performansı doğal olarak gelişiyor.
Hayır, ne kadar hızlı gidersen git bu mümkün değil.
Bir kestirme var.
Enkaz alanından mı geçtin yani?
Kaptan, harikasın!
Gerçekten harika.
Ustamın olduğu gezegene geldik.
Şimdi biraz kestireceğim.
Orada bekleyin.
Kim olduğunuzu söyleyin.
Ben kaptanım.
Bu sadece bir tesadüf olabilir mi?
Yoksa bu kader mi?
Ben Edens One adlı geminin kaptanıyım.
GÜNEŞ CEVHERİ, DEĞERLİ TAŞLAR GEZEGENİ
-Vay canına! Bu harika! -Burası neresi?
Şehir tamamen altından ve ışıl ışıl.
Görünüşe göre burası Altın Saray diye bilinen zengin bölge.
Buradaki herkes aşırı zengin gibi görünüyor.
Selam! Aşırı mı zenginsiniz acaba?
Neyin var senin?
Kes şunu! Bizi utandırıyorsun!
Söylesene Weisz nerede?
Bay Weisz mı? O…
Aklıma yeni bir silah fikri geldi.
Neden ben yardım etmek zorundayım?
Normalde Güneş Cevheri'ne vardığımızda bitmiş olacaktı.
Ama o ihtiyar sağ olsun…
Ona ayıp kelimeler öğretmeyi keser misin?
O ihtiyara bir türlü güvenemiyorum.
Ben burada olmazsam sadece siz kızlar ve Mosco kalırsınız.
Silah tamamlanınca seninle iletişime geçeceğim.
O yüzden gemide kaldı.
Hermy ve diğerleri için endişeleniyor.
Sanırım iyi biri olabiliyor.
Aynen!
Ustam bu gezegende bir yerde.
CENNET KUMARHANESİ
Burası ne böyle?
Özel bir VIP kumarhanesi.
Yıldız Gez'de bu gezegeni aradık.
Bu kumarhaneden her türlü bilgiyi alabileceğimiz yazıyor.
Bu kıyafet de ne?
VIP'ler için olduğundan kıyafet zorunluluğu vardır diye düşündüm.
Sadece daha çok izlenme almaya çalışıyor, onu boş ver.
Ayrılıp bir şeyler öğrenmeye çalışalım.
Kesinlikle.
Valkyrie diye bilinen ustamı arıyorum!
Nerede olabileceğini bilen var mı?
Homura Hanım, bağırmak yerine ayrılıp…
Evet, biliyorum.
Ustamı arıyorum, ismi…
Dur!
Ne hissettiğini biliyorum ama dikkat çekmek kötü bir fikir.
Yıllardır geri dönmediğine göre
başı belada olabilir.
Anladım.
Kendimi tutamadım.
Sen ne olursa olsun normal davran ve dikkat çekme.
Dağılıp etrafa soruşturalım.
Evet. Şimdi anladım.
Herkes yere yatsın!
İş çevirmek yok!
Neler oluyor?
Herkes yere yatsın, ellerini başının üstüne koysun!
Bağırmayı kesin!
Bu bir soygun mu?
Başı belaya giren biz olduk!
Ne?
Hey çocuk! Sağır mısın? Yere yat dedim!
Shiki! Çabuk yere yat!
Yüzün kocamanmış!
Bu bir maske!
Yani…
Siz kötü adamlarsınız, öyle mi?
Magimech Saldırısı!
Yer Çekimi Yumruğu!
Seni küçük velet!
Lanet olsun!
-Kim bu adam? -Duvarlarda koşuyor!
-İnanılmaz! -Hırsızlar sinek gibi düşüyorlar.
Evet, o ikisi cidden çok güçlü!
Aynen!
-Kurtulduk! -Teşekkürler!
Valkyrie diye bilinen ustamı arıyorum.
Ne?
Onlara da mı soruyorsun?
Işık mı?
Gezegenimde suça müsamaha göstermem.
Hey! Bu Madam Kurenai!
Madam Kurenai!
Madam Kurenai mi?
Ne oluyor? Bizi bulamayacağını sanıyordum!
Şaka yapıyor olmalısın! Bizi nasıl buldu?
Olamaz! O bana vurunca uydu bozucum bozuldu mu?
Hayır!
Ölmek istemiyorum!
Suçlular cezalandırılacak.
Kızıla boyanın!
Hayır! Bir daha yapmam! Lütfen beni affedin!
O neydi?
Kızıl bir leke.
Yok mu oldular?
Yaşam belirtisi mevcut değil.
Öldüler mi?
Tebrikler Madam Kurenai!
Bu gezegende hiçbir suçlu yaşayamaz!
Evrendeki en huzurlu gezegen!
Çok cesur davrandın ama bu kadar pervasız olmamalısın.
Madam Kurenai olduğu sürece bu gezegen çok güvenli.
Buna güvenli mi diyorsun?
Bu gezegende çok fena bir şeyler dönüyor.
ALTIN
Uydu Alazı.
Bu gezegendeki herkesi takip edip onları ölüme mahkûm edebilecek bir makine.
Her zamanki gibi inanılmaz bir silah.
Lütfen buna ilahi adalet de.
İlahi mi? Sen mi?
Benim işim sadece vatandaşlarımı korumak.
Şu laflara bak.
Neyse, o ilahi adalet makinesiyle bir şey bulmanı istiyorum.
Öyle mi?
Edens Zero.
O gemi para kokuyor.
Görünüş göre sonunda buraya gelmiş.
Homura.
Ne yapalım Leydi Valkyrie?
Madam Kurenai hükmünü verdi ve suçluların hayatını sonlandırdı.
Sizin korkmanıza gerek yok.
Siz kimsiniz?
Biz Cezalandırıcılarız, Madam Kurenai'ın askerleriyiz.
Görevimiz kötüleri cezalandırmak ve masumları korumak.
Demek iyi adamlarsınız.
Androidler tespit edildi.
İnsanları gelişigüzel infaz etmek çizgiyi aşar!
Suçlular yok edilmiş olsa da
şimdi yan suçluları yargılamamız gerekiyor.
-Yan suçlular mı? -İkinizi kastediyoruz.
Ne?
Sebebi ne olursa olsun
Altın Saray'da şiddet yasaktır.
Şiddet mi? Neden bahsediyorsunuz?
Soyguncuları defetmek suç mu?
Sebebi ne olursa olsun şiddet suçtur!
Bu yüzden ikiniz yan suçlu kabul edildiniz.
-Bu o ışık! -Çok parlak!
100.000 metal cezasına çarptırıldınız!
Ne? Işık, bizi takip ediyor!
-Homura! -Usta!
Shiki! Homura.
Olamaz…
GELECEK BÖLÜM TAŞLAR
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer