ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Планета Сонячний камінь.
Саме там ви знайдете ту, кого шукаєте.
Тепер ми знаємо, куди їхати! Рушаймо, всі!
-Так! -Так!
Валькірія на Сонячному камені?
Нащо б вона туди їхала?
Що то за планета?
Кажуть, шахтарська планета, де можна видобути будь-який вид металу.
Планета ділиться на розкішний сектор і бідний, де живуть робітники.
І це далеко звідси.
-Не натискай! -Мос!
Але якщо там моя володарка…
Так! Ми прямуємо на Сонячний камінь!
Нарешті Чотири сяючі зірки
будуть разом.
Ми зможемо вийти за межі космосу.
Так!
За межі Космосу Сакури, так?
Звучить як старі часи, чи не так?
Яка різниця.
Безсумнівно, захоплююче, володарю!
Ага!
Згодна.
Рушаймо!
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ
З ПЛАНЕТИ ВІЧНОСТІ
До Сонячного каменю три дні?
Нам треба обійти поле сміття,
так що це досить довгий шлях.
Сміття?
Космічний щебінь небезпечний, навіть якщо шматочок вдариться в корабель.
Поле заповнене нескінченною кількістю такого щебеню.
Хіба у нас немає функції швидкого переміщення?
Ми її використали, коли подорожували на Гілст.
Її можна користати лише для місць, де вже були.
Дуже незручно.
Чекайте.
Хіба «Нульовий Едем» вже не побував у космосі?
Можна ж дістатися до космосу, не проходячи через Драконові водоспади.
Ну, насправді…
Місця в космосі були вилучені зі списку швидкого переміщення.
Чому так?
Ми не знаємо чому, але Зіггі не робив би цього без поважної причини.
Він, мабуть, хоче, щоб ми самі потрапили у пригоди!
Добре бути таким оптимістом.
Вражаєш, Королю Демонів.
Ми маємо якнайшвидше знайти Валькірію, щоб почати пригоди.
Володарко, ми скоро возз’єднаємося.
Ти, мабуть, радієш.
Гей?
Подивіться на це!
Що?
Оце так!
Риба!
Дивовижно!
Як гарно!
Вони, мабуть, припливли сюди з Космосу Аой.
Космосу Аой?
Він знаходиться поза цим космосом.
Відкритий космос, еге ж?
Там повно риби! Звучить як космос моєї мрії!
Невже?
Насправді, з рибою є дещо ще.
Справді?
Людина?
Що робить у космосі людина зі штурвалом?
Він дивився сюди!
Схоже, він щось каже. Відкрийте канали комунікації.
Допоможіть мені!
Дякую вам, дівчата.
Я капітан Коннор.
Як бачите, я капітан корабля.
Заледве…
Я бачу чоловіка зі штурвалом корабля.
Мій корабель потрапив у жахливу аварію,
і я його втратив.
Як капітан, я знав, що не повинен відмовлятися від штурвала.
Але перш, ніж усвідомив, я дрейфував у невідомий сектор космосу.
Пощастило вижити, старий.
Називайте мене «капітаном»!
Де ти взявся, старий?
Мені здається, що мій шлунок порожній.
Так. Навіть я можу це сказати.
Космос Сакури?
Побий мене грім!
Я не думав…
Я в іншому космосі…
Або їж, або говори! Щось одне!
Пане Коннор…
-Ви з іншого космосу? -Ви теж!
Я з Космосу Аой.
Мабуть, тому ви пливли разом з рибою.
Як медуза.
Ой! Пробачте!
Ви з іншого космосу?
Дивовижно!
Я почуваюся краще.
Дякую вам.
До речі, я хотів би поговорити з капітаном корабля.
Ось Король демонів Шикі.
Вітаю!
Щоб я провалився!
Екіпаж – не що інше, як жінки, діти та андроїди…
Інший космос, інша культура.
Гаразд.
Я готовий стати капітаном корабля.
-Ні, дякую. -Ні, дякую.
НЕГАЙНЕ ЗВІЛЬНЕННЯ
Чудово…
Як ми застрягли зі старим диваком на борту?
Моской.
Одначе так вирішив Король Демонів.
Ми не можемо просто вигнати його.
Він залишиться на борту до місця призначення.
Я не хочу, щоб на кораблі було багато сторонніх.
Я згодна. Не можу довіряти цьому чоловікові.
Не хвилюйся.
Я стежу за ним.
Цікаво, хто насправді той старий.
Медуза.
Він, здається, непоганий хлоп, але підозрілий.
Отже, він з Космосу Аой. Цікаво, як там.
Я також ніколи не залишала Космос Сакури.
У всякому разі, так жарко!
Він повний прекрасних планет, а також красивих дівчат.
Але я мушу сказати…
Дівчата Космосу Сакури також красиві.
Не те, щоб я до вас чіплявся.
Спільне купання — досить сміливо…
Це не спільна ванна!
Так, цей одяг більше мені підходить.
Хто казав, що вам можна його носити?
Мос!
Дозвольте мені натиснути.
Мос!
Не смій натискати!
Пішла… ти.
Йдіть самі.
Неправильно! Таки пішла…
Припиніть вчити її поганим словам?
Я знаю, що ти маєш на увазі, хлопче!
Я сам мав такий досвід.
Ти молодець, старий!
Капітане, будь ласка.
Капітане!
Чому вони так добре ладнають?
З мене досить того хлопа.
Він ходить так, ніби власник корабля.
Мені він зовсім набрид!
Мос…
Саме в такі моменти говорять «пішов… на»!
Не використовуй такі слова.
Що будеш робити, Шикі?
Чому я маю щось робити? Він не такий поганий.
ТРИВОГА
Що той клятий дивак наробив?
Хтось в апаратній!
Апаратній?
Не кажи, що він намагається керувати кораблем!
Дорогий гостю…
Схоже, ви не розумієте, що таке прийнятна поведінка.
Гей, старий!
Вам не можна бути тут!
Капітане, будь ласка.
Сволота!
Хлопець сказав мені, куди ви прямуєте.
Ви казали, що до Сонячного каменю три дні.
Я можу доставити вас туди за один!
Що?
Насправді ми вже тут.
Не може бути!
Але як?
Корабель має чудові можливості.
Коли командує чудовий капітан, його продуктивність природно покращується.
Ні, це просто неможливо, як би швидко ти не їхав.
Є і короткий шлях.
Тобто ми пройшли через те поле сміття?
Капітане, ви чудовий!
Серйозно приголомшливо.
Прибули на планету до володарки.
Тепер я буду трішки спати.
Зачекайте там.
Скажи мені, хто ти.
Я буду капітаном.
Може, це просто збіг обставин?
Або доля?
Я буду капітаном корабля під назвою «Перший Едем».
СОНЯЧНИЙ КАМІНЬ, ПЛАНЕТА ДОРОГОЦІННИХ КАМЕНІВ
-Ого! Дивовижно! -Що це за місце?
Все місто золоте і сяюче!
Очевидно, це заможний сектор, відомий як Золотий палац.
Люди тут виглядають так, ніби страшенно багаті!
Гей! Ви дуже багаті?
Що з тобою?
Припини! Соромно!
Скажи, де Вайс?
Пан Вайс? Він…
Я щойно придумав ідею нової зброї.
Чому я маю тобі допомагати?
Я мав закінчити до прибуття на Сонячний камінь.
Але той старий припхався…
Не вчіть її поганим словам!
Я не можу довіряти старому.
Якщо мене не буде, то лишаєтеся ви, дівчата, і Моско.
Повідомлю вам, коли зброя буде готова.
Тож він залишився на кораблі.
Він хвилюється за Відлюдницю та інших.
Думаю, він хороший хлоп.
Так!
Моя володарка десь на цій планеті.
КАЗИНО «ПЕРЕДАЙЗ»
Що це за місце?
Ексклюзивне VIP-казино.
Ми шукали цю планету на Зоряній наві.
Ми можемо отримати будь-яку інформацію в цьому казино.
А що з твоїм вбранням?
Оскільки казино для VIP-персон, я подумала, що тут дрес-код.
Намагається отримати більше переглядів, не звертайте уваги.
Давайте розділимося і пошукаємо відомості.
Безумовно.
Я шукаю свою володарку, яку звуть Валькірією!
Хтось знає, де вона може бути?
Пані Гомуро, замість криків нам слід розійтися і…
Так, я знаю.
Шукаю свою володарку, яку звуть…
Припини!
Я знаю, як тобі, але нам не слід привертати увагу.
Вона не поверталася роками,
тому може мати якісь неприємності.
О, розумію. Я не могла стриматись.
У будь-якому випадку, поводься невимушено і не виділяйся.
Давайте розділимося і розпитаємо.
Так. Тепер я розумію.
Усі на підлогу!
І без жартів!
Що коїться?
Усі на підлогу і руки за голову!
Перестань кричати!
Це пограбування?
Тепер неприємності у нас!
Що?
Гей, хлопче! Ти глухий? Я сказав, на підлогу!
Шикі! Швидко на підлогу!
Величезне обличчя!
Це маска!
Тож…
Ви погані хлопці, еге ж?
Механомагічна атака!
Гравітаційний кулак!
Ах ти ж щеня!
Хай йому грець!
-Хто той хлопець? -Він бігає по стінах!
-Дивовижно! -Грабіжники падають, як мухи.
Так, ці двоє дійсно сильні!
Так!
-Ми врятовані! -Дякую!
Я шукаю свою володарку, яку звуть Валькірія.
Що?
Ти питаєш і цих хлопців також?
Світло?
Я не терплю злочинності на своїй планеті.
Гей! Мадам Куренай!
Мадам Куренай!
Мадам Куренай?
Що відбувається? Я думав, вона не мала нас знайти!
Ви жартуєте! Як вона нас знайшла?
О ні! Мій супутниковий глушитель зламався, коли вона вдарила мене?
Ні!
Я не хочу вмирати!
Злочинці будуть покарані!
Ось вам багряний колір!
Ні! Я більше не буду! Пробачте!
Що то було?
Червона пляма.
Вони зникли?
Ознак життя не виявлено.
Вони померли?
Браво, мадам Куренай!
Злочинцям тут не місце!
Наймирніша планета у космосі!
Сміливо з вашого боку, але вам не слід бути таким необачним.
Поки мадам Куренай поруч, планета дуже безпечна.
Ви називаєте таке безпечним?
З планетою щось не так.
ЗОЛОТО
Супутникове полум'я.
Машина відстежує всіх на планеті і може засудити на смерть.
Грізна зброя, як завжди.
Прошу називати це божественною відплатою.
Божественною? Тебе?
Моя робота полягає лише в захисті своїх громадян.
Подивися, як ти говориш.
Хай там як, я хочу, щоб ти дещо знайшла своєю божественною машиною відплати.
Що?
«Нульовий Едем».
Той корабель пахне грошима.
Схоже, вона нарешті тут…
Гомура.
Що нам робити, пані Валькіріє?
Мадам Куренай винесла вирок і ліквідувала злочинців.
Вам нема чого боятися.
Хто ви?
Ми — карателі, солдати мадам Куренай.
Наш обов’язок – карати злочинців і захищати невинних.
О, так ви хороші хлопці.
Вони андроїди.
Страта людей волею-неволею заходить занадто далеко!
Хоча злочинців було ліквідовано,
тепер нам треба винести вирок субзлочинцям.
-Суб? -Ми маємо на увазі вас двох.
Що?
Незалежно від причини,
тут, у Золотому палаці, заборонено насильство.
Насильство? Про що ви говорите?
Відбиватися від поганців – злочин?
Незалежно від причини, насильство — злочин!
Отже, вас обох визнали субзлочинцями.
-Знов те ж світло! -Таке яскраве!
Ви засуджені до 100 000 металів!
Що? Світло нас переслідує!
-Гомуро! -Володарко!
Шикі! Гомуро!
Не може бути…
НАСТУПНА СЕРІЯ: КАМІННЯ
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі