‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Hành tinh Bảo Thạch, Sun Jewel.
‎Đó là nơi các người sẽ tìm thấy ‎người mình muốn tìm.
‎Giờ ta biết mình cần đi đâu rồi!
‎Đi nào, mọi người!
‎- Đi! ‎- Đi!
‎Valkyrie đang ở Sun Jewel sao?
‎Cô ấy đến đó làm gì?
‎Đó là hành tinh thế nào vậy?
‎Là hành tinh khai thác mỏ, ‎người ta nói ở đó kim loại nào cũng có.
‎Hành tinh này được chia thành
‎khu nhà giàu sang trọng ‎và khu nhà nghèo, nơi người lao động ở.
‎Và nó khá xa chỗ này.
‎- Đừng có ấn nút đó! ‎- Mos!
‎Nhưng nếu sư phụ tôi đang ở đó…
‎Đúng vậy! Ta sẽ tới Sun Jewel!
‎Cuối cùng thì Tứ Hoàng Tinh
‎cũng sẽ hội tụ.
‎Sau đó, ta có thể đi ra ngoài vũ trụ này.
‎Ừ!
‎Ngoài Vũ trụ Sakura?
‎Giống ngày xưa nhỉ?
‎Sao cũng được.
‎Chủ nhân, chuyện này thú vị quá!
‎Ừ!
‎Đúng vậy.
‎Đi thôi!
‎TỪ HÀNH TINH VĨNH CỬU
‎Phải mất ba ngày ‎mới tới được Sun Jewel sao?
‎Ta phải đi vòng qua trường mảnh vụn,
‎nên đoạn đường khá dài.
‎Mảnh vụn?
‎Là đá vụn không gian.
‎Nên dù chỉ một viên nhỏ va vào phi thuyền cũng sẽ rất nguy hiểm.
‎Từ trường đó có lượng đá vụn rất lớn.
‎Chẳng phải ta có chức năng bẻ cong, ‎Dịch Chuyển Tức Thời à?
‎Chức năng ta sử dụng khi đến Guilst ấy.
‎Ta chỉ có thể dùng nó ‎để tới những nơi đã từng đến thôi.
‎Thật bất tiện.
‎Khoan.
‎Chẳng phải Edens Zero ‎đã từng ra ngoài không gian sao?
‎Nên ta có thể ra ngoài không gian ‎mà không cần phải qua Dragonfall.
‎Thật ra thì…
‎Địa điểm ngoài không gian đã bị xóa khỏi ‎danh sách địa điểm Dịch Chuyển Tức Thời.
‎Sao lại thế?
‎Không rõ vì sao, ‎nhưng Ziggy hẳn phải có lý do mới làm vậy.
‎Chắc ông muốn chúng ta ‎có một chuyến du hành đúng nghĩa!
‎Lạc quan như thế hẳn cũng có cái hay.
‎Không hổ là Quỷ Vương.
‎Vậy để bắt đầu du hành, ‎ta phải tìm Valkyrie càng sớm càng tốt.
‎Sư phụ, ta sắp được đoàn tụ rồi.
‎Chắc cô háo hức lắm.
‎Hả?
‎Nhìn kìa!
‎Hả?
‎Ôi!
‎Cá!
‎Tuyệt vời!
‎Đẹp quá!
‎Chắc chúng bơi tới đây từ Vũ trụ Aoi.
‎Vũ trụ Aoi?
‎Nó ở ngoài vũ trụ này.
‎Ngoài không gian sao?
‎Nhiều cá quá! ‎Nghe như vũ trụ trong mơ của tôi ấy!
‎Vậy sao?
‎Thật ra thì ngoài lũ cá, ‎ở đó còn có một thứ khác.
‎Thật sao?
‎Một con người?
‎Sao cái ông cầm bánh lái đó ‎lại ở ngoài không gian vậy?
‎Ông ấy nhìn về hướng này!
‎Hình như ông ấy đang nói gì đó.
‎Mở các kênh liên lạc.
‎Cứu tôi với!
‎Cảm ơn các bạn trẻ.
‎Tôi là Chỉ huy Connor.
‎Như các bạn thấy, ‎tôi là chỉ huy của một phi thuyền.
‎Cũng không hẳn…
‎Tôi chỉ thấy ‎một người cầm bánh lái tàu thôi.
‎Phi thuyền của tôi ‎gặp phải một tai nạn khủng khiếp,
‎nên giờ tôi đã mất nó.
‎Là chỉ huy, ‎tôi biết mình không được bỏ bánh lái.
‎Nhưng chưa kịp nhận ra thì tôi đã trôi dạt ‎vào một vùng không gian lạ rồi.
‎Ông còn sống là may lắm đó, ông già.
‎Gọi tôi là "Chỉ huy".
‎Ông già này phiền ghê.
‎Có vẻ như dạ dày ta trống rỗng rồi.
‎Ừ. Đến tôi cũng nhìn ra.
‎Vũ trụ Sakura à?
‎Trời ơi là trời!
‎Ta không biết
‎là mình đang ở một vũ trụ khác đấy…
‎Đừng có vừa ăn vừa nói! ‎Làm gì làm một cái thôi!
‎Ông Connor…
‎- Ông đến từ một vũ trụ khác à? ‎- Cô cũng vậy mà!
‎Tôi đến từ Vũ trụ Aoi.
‎Chắc vì thế mà ông trôi theo đàn cá.
‎Như con sứa vậy.
‎Chết! Xin lỗi!
‎Ông đến từ vũ trụ khác à?
‎Tuyệt quá!
‎Tôi thấy khá hơn rồi.
‎Cảm ơn mọi người nhé.
‎Nhân tiện, tôi muốn nói chuyện ‎với chỉ huy phi thuyền này.
‎Đó là Quỷ Vương Shiki.
‎Xin chào!
‎Ai mà ngờ chứ!
‎Không ngờ phi hành đoàn ‎lại toàn phụ nữ, trẻ em và người máy…
‎Mà một vũ trụ khác ‎nghĩa là một nền văn hóa khác.
‎Thôi được.
‎Ta sẵn lòng đảm nhiệm ‎vị trí chỉ huy phi thuyền này.
‎- Thôi khỏi đi. ‎- Thôi khỏi đi.
‎BỊ LOẠI NGAY
‎Hay chưa…
‎Tự dưng đi rước lão quái đản đó về, ‎giờ mình kẹt với lão luôn.
‎Moscoy.
‎Nhưng đó là quyết định của Quỷ Vương.
‎Đâu thể cứ thế mà đuổi ông ấy được.
‎Cứ cho ông ấy ở đây đến khi ta tới nơi đi.
‎Tôi không muốn ‎có nhiều người ngoài trên phi thuyền này.
‎Đúng đấy. Tôi thấy ông ta không đáng tin.
‎Đừng lo.
‎Tôi đang để mắt tới ông ta.
‎Không biết ông già đó thật sự là ai.
‎Một con sứa.
‎Ông ta trông không giống người xấu, ‎nhưng có vẻ đáng ngờ.
‎Vậy là ông ta đến từ Vũ trụ Aoi. ‎Không biết ở đó ra sao.
‎Tôi cũng chưa từng ra ngoài Vũ trụ Sakura.
‎Mà nước nóng quá!
‎Ở đó đầy những hành tinh xinh đẹp ‎và vô số mỹ nhân.
‎Nhưng phải nói là…
‎các cô gái ở Vũ trụ Sakura cũng rất xinh.
‎Không phải tôi đang tán tỉnh cô đâu.
‎Nhưng tắm chung thế này khá là táo bạo…
‎Đây không phải phòng tắm chung!
‎Phải là bộ này ‎mới xứng với địa vị của tôi.
‎Ai cho ông dùng hả?
‎Mos!
‎Để ấn nút này xem sao.
‎Mos!
‎Đừng có ấn nút đó!
‎Đ* má.
‎Đậu má.
‎Sai rồi! Là đ…
‎Ông đừng dạy nó từ bậy được không?
‎Tôi hiểu ý cậu!
‎Tôi cũng từng trải qua chuyện như thế.
‎Ông tuyệt quá, ông già!
‎Gọi tôi là Chỉ huy.
‎Chỉ huy!
‎Sao họ lại hợp nhau thế nhỉ?
‎Tôi chịu hết nổi lão đó rồi.
‎Lão cứ làm như ‎mình là chủ phi thuyền này vậy.
‎Tôi bực ông ta lắm rồi!
‎Mos…
‎Những lúc thế này, ta nên nói "Đ… má".
‎Đừng dùng những từ như thế.
‎Cậu tính làm gì hả, Shiki?
‎Sao tôi phải làm gì chứ? ‎Ông ấy có tệ lắm đâu.
‎BÁO ĐỘNG
‎Lão già đó lại làm gì nữa đây?
‎Có kẻ đột nhập vào khoang lái!
‎Khoang lái?
‎Đừng nói là lão muốn lái phi thuyền nhé!
‎Quý khách,
‎ông đúng là một kẻ ‎không biết chừng mực là gì.
‎Này, ông già!
‎Ông không được vào đây!
‎Gọi tôi là Chỉ huy.
‎Lão khốn này!
‎Cậu nhóc đó đã nói tôi biết ‎các người đang đi đâu.
‎Cô bảo phải mất ba ngày ‎mới tới được Sun Jewel.
‎Tôi có thể đưa các người đến đó ‎trong một ngày!
‎Hả?
‎Thật ra, ta đã tới nơi rồi.
‎Không thể nào!
‎Nhưng sao thế được?
‎Phi thuyền này ‎có những khả năng tuyệt vời.
‎Dưới sự lèo lái của một chỉ huy giỏi, ‎khả năng vận hành sẽ tự nhiên cải thiện.
‎Không, không thể có chuyện được, ‎dù có đi nhanh đến mức nào.
‎Có một đường tắt.
‎Ý ông là ông đi xuyên qua ‎trường mảnh vụn đó sao?
‎Chỉ huy thật tuyệt vời!
‎Tuyệt thật đấy.
‎Ta đã tới hành tinh có sư phụ tôi.
‎Giờ tôi đi chợp mắt một chút.
‎Chờ đã.
‎Nói tôi biết ông là ai đi.
‎Tôi là Chỉ huy.
‎Không lẽ là trùng hợp ngẫu nhiên?
‎Hay là do duyên số?
‎Mình là chỉ huy của phi thuyền mang tên Edens One.
‎SUN JEWEL, HÀNH TINH BẢO THẠCH
‎- Chà! Tuyệt quá! ‎- Đây là đâu vậy?
‎Cả thành phố toàn một màu vàng lấp lánh!
‎Có vẻ đây là khu nhà giàu ‎được gọi là Gold Palace.
‎Ai ở đây trông cũng giàu nứt vách!
‎Này! Cô giàu nứt vách à?
‎Cậu bị sao vậy?
‎Thôi đi! Xấu hổ quá!
‎Mà Weisz đâu rồi?
‎Anh Weisz à? Anh ấy….
‎Tôi vừa nghĩ ra ý tưởng ‎cho một vũ khí mới.
‎Sao tôi phải giúp cậu?
‎Vốn dĩ tôi định hoàn thành nó ‎trước khi ta tới Sun Jewel.
‎Nhưng tại ông già đó xen vào…
‎Làm ơn đừng dạy nó mấy từ bậy bạ nữa!
‎Tôi không tin ông già đó.
‎Nếu tôi không ở đây, ‎sẽ chỉ còn các cô và Mosco.
‎Tôi sẽ liên lạc khi vũ khí hoàn thành.
‎Nên anh ấy ở lại trên phi thuyền.
‎Anh ấy lo cho Hermy và những người khác.
‎Xem ra anh ấy cũng có điểm tốt.
‎Ừ!
‎Sư phụ của mình ‎đang ở đâu đó trên hành tinh này.
‎THIÊN ĐƯỜNG CASINO
‎Nơi này là sao?
‎Đây là sòng bạc VIP.
‎Bọn tôi đã tìm hiểu hành tinh này ‎trên Star Navi.
‎Ở đây ghi là ta có thể có được ‎rất nhiều thông tin từ sòng bạc này.
‎Còn bộ đồ này là sao?
‎Vì dành cho khách VIP nên tôi nghĩ ‎chắc là có quy định trang phục.
‎Cô ấy muốn ‎kiếm thêm lượt xem ấy mà, cứ kệ đi.
‎Chia ra tìm thông tin đi.
‎Đúng đó.
‎Tôi đang tìm sư phụ, ‎người tên là Valkyrie!
‎Có ai biết sư phụ tôi đang ở đâu không?
‎Cô Homura, thay vì la hét, ‎chúng ta nên chia nhau ra…
‎Ừ, tôi biết.
‎Tôi đang tìm sư phụ, người tên là…
‎Thôi đi!
‎Tôi hiểu cảm giác của cô, ‎nhưng gây chú ý không phải ý hay đâu.
‎Nhiều năm rồi cô ấy không về,
‎nên có thể cô ấy vướng phải rắc rối gì đó.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tại tôi không kìm được.
‎Dù sao thì ‎cứ cư xử bình thường và đừng quá nổi bật.
‎Chia ra hỏi thăm xung quanh xem.
‎Ừ. Giờ tôi hiểu rồi.
‎Tất cả nằm xuống!
‎Đừng có giở trò gì hết!
‎Chuyện gì vậy?
‎Tất cả nằm xuống sàn ‎và đặt hai tay lên đầu!
‎Đừng có la hét nữa!
‎Cướp à?
‎Giờ thì chính chúng ta lại gặp chuyện!
‎Hả?
‎Này, nhóc! Điếc à? Ta bảo nằm xuống!
‎Shiki! Mau nằm xuống sàn đi!
‎Mặt ngươi to thế!
‎Là mặt nạ đấy!
‎Thì ra…
‎các ngươi là kẻ xấu.
‎Ma Giới Lưu!
‎Trọng Quyền!
‎Thằng nhãi này!
‎Chết tiệt!
‎- Thằng đó là ai vậy? ‎- Nó đang chạy lên tường kìa!
‎- Lợi hại quá! ‎- Cậu ấy hạ hết tên này đến tên khác.
‎Ừ nhỉ, hai người đó mạnh vậy mà!
‎Ừ!
‎- Ta được cứu rồi! ‎- Cảm ơn!
‎Ta đang tìm sư phụ của ta, ‎người tên là Valkyrie.
‎Cái gì?
‎Mấy tên này mà cô cũng hỏi sao?
‎Một tia sáng à?
‎Hành tinh của ta không có chỗ cho tội phạm.
‎Ồ! Phu nhân Kurenai kìa!
‎Phu nhân Kurenai!
‎Phu nhân Kurenai?
‎Thế này là sao? ‎Tôi tưởng mụ đó sẽ không tìm được ta chứ!
‎Đùa đấy à! Sao mụ tìm được chúng ta vậy?
‎Chết rồi! Có khi nào lúc nãy mình bị đánh ‎nên hỏng luôn máy làm nhiễu vệ tinh không?
‎Không!
‎Tôi không muốn chết!
‎Hình phạt cho kẻ phạm tội
‎là nhuộm đỏ!
‎Không! Tôi không dám nữa! ‎Xin hãy tha cho tôi!
‎Cái gì thế?
‎Một vết ố màu đỏ.
‎Họ biến mất rồi sao?
‎Không phát hiện dấu hiệu sự sống.
‎Họ chết rồi à?
‎Phu nhân Kurenai thật lợi hại!
‎Hành tinh này không có chỗ cho tội phạm!
‎Hành tinh yên bình nhất vũ trụ!
‎Cậu rất dũng cảm, ‎nhưng đừng khinh suất như thế.
‎Chừng nào phu nhân Kurenai còn ở đây, ‎hành tinh này rất an toàn.
‎Ông gọi thế là an toàn sao?
‎Có gì đó rất không ổn với hành tinh này.
‎VÀNG
‎Vệ tinh Blaze.
‎Cỗ máy theo dõi mọi người trên hành tinh ‎và có thể khiến họ chịu án tử.
‎Một vũ khí đáng gờm, như mọi khi.
‎Xin hãy gọi nó là Thiên Phạt.
‎"Thiên" á? Cô sao?
‎Việc của ta chỉ là bảo vệ ‎người dân của mình.
‎Nghe cô nói kìa.
‎Ta muốn cô tìm một thứ ‎bằng cỗ máy Thiên Phạt kia.
‎Vậy sao?
‎Edens Zero.
‎Phi thuyền đó đầy mùi tiền.
‎Xem ra cô ấy cuối cùng cũng tới.
‎Homura.
‎Ta nên làm gì đây, cô Valkyrie?
‎Phu nhân Kurenai đã đưa ra phán quyết ‎và tiêu diệt tội phạm.
‎Không có gì phải sợ.
‎Các ngươi là ai?
‎Bọn ta là Kẻ Trừng Phạt, ‎thuộc quân đoàn của phu nhân Kurenai.
‎Nhiệm vụ của bọn ta là trừ gian diệt ác ‎và bảo vệ người vô tội.
‎Vậy thì các cậu là người tốt.
‎Tôi phát hiện họ là người máy.
‎Xử tử người khác mà không cần suy nghĩ là đi quá xa rồi!
‎Dù tội phạm đã bị tiêu diệt,
‎bọn ta vẫn phải đưa ra phán quyết ‎cho những kẻ phạm tội nhẹ.
‎- Tội nhẹ? ‎- Tức là hai người đấy.
‎Cái gì?
‎Ở Cung Điện Vàng này
‎cấm bạo lực, dù là vì lý do gì.
‎Bạo lực? Các người đang nói gì vậy?
‎Đánh đuổi bọn cướp là phạm tội sao?
‎Bất kể lý do là gì, bạo lực là phạm tội!
‎Do đó, hai người bị coi là phạm tội nhẹ.
‎- Là tia sáng lúc nãy! ‎- Chói quá!
‎Hai người bị kết án 100.000 kim loại!
‎Hả? Tia sáng đang theo chúng ta!
‎- Homura. ‎- Chủ nhân!
‎Shiki! Homura!
‎Không thể nào…
‎TẬP SAU ‎ĐÁ
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng